Manöver

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 75% aller Fälle)	Упражнението скоро ще приключи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Manöver	(in ca. 39% aller Fälle)	manøvre Dieses erste Manöver wurde vereitelt . Denne første manøvre blev forpurret .
Manöver	(in ca. 34% aller Fälle)	manøvrer Als Vertreter Hunderttausender von Steuerzahlern möchte ich lediglich hinzufügen , mit Bestürzung zur Kenntnis genommen zu haben , daß auch die jetzige Kommission einige für dieses Mißmanagement Verantwortliche durch diverse Manöver zu decken versucht . Jeg vil kun tilføje , at jeg som repræsentant for mange hundredtusinde skatteydere er chokeret over at høre , at også den nuværende Kommission udfører adskillige manøvrer og forsøg på at beskytte nogle ansvarlige for denne dårlige forvaltning .
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 93% aller Fälle)	Disse manøvrer er latterlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Manöver	(in ca. 31% aller Fälle)	manoeuvres Auf solche eigennützigen und niederträchtigen Manöver lassen wir uns nicht ein und weisen sie zurück . They have used wily manoeuvres and we shall have nothing to do with them . Let us repudiate them .
Diese Manöver sind erbärmlich	(in ca. 96% aller Fälle)	These manoeuvres are absurd
Dieses erste Manöver wurde vereitelt	(in ca. 96% aller Fälle)	This first manoeuvre was thwarted
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	These manoeuvres are absurd .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Manöver	(in ca. 40% aller Fälle)	manööver Andernfalls stellt der Antrag meiner Auffassung nach entweder ein politisches Manöver oder eine Taktik dar , allerdings eine Verzögerungstaktik . Vastasel korral leian ma , et see taotlus on kas poliitiline manööver või siis taktikaline , aga see on venitamine .
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 100% aller Fälle)	See harjutus on varsti möödas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese Manöver sind erbärmlich	(in ca. 97% aller Fälle)	Nämä toimet ovat järjettömiä
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä harjoitus on pian ohi
Dieses erste Manöver wurde vereitelt	(in ca. 93% aller Fälle)	Tämä ensimmäinen juoni epäonnistui
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 92% aller Fälle)	Nämä toimet ovat järjettömiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces manoeuvres sont dérisoires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Manöver	(in ca. 31% aller Fälle)	ελιγμούς Abschließend , Frau Präsidentin , möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen , dass die Mitglieder dieses Hohen Hauses fern jedweder politischer Dogmen und Manöver mehrheitlich bereit sind , zu einer realistischen , entschlossenen , klaren und humanen Lösung im Interesse der EU , aber in noch weit größerem Maße im Interesse der Illegalen selbst beizutragen . Τέλος , κυρία Πρόεδρε , ελπίζω ότι οι περισσότεροι βουλευτές του Κοινοβουλίου θα υπερβούν το πολιτικό δόγμα και τους ελιγμούς και θα είναι προετοιμασμένοι να συμβάλουν σε μια ρεαλιστική , αποφασιστική , σαφή , ανθρωπιστική λύση , όχι μόνο προς το συμφέρον της ΕΕ , αλλά ακόμη περισσότερο για τα συμφέροντα των ίδιων των παράνομων μεταναστών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Manöver	(in ca. 44% aller Fälle)	manovre Aber wir müssen auch Raum für Manöver haben . E ' importante però avere lo spazio per eventuali manovre .
Manöver	(in ca. 18% aller Fälle)	manovra Deswegen widersetze ich mich mit Nachdruck jedem Manöver , das auf Aufschub , absichtliche finanzielle Blockierung oder Untergrabung unseres Vorhabens hinausläuft , denn wir wollen in zuverlässiger Weise auf die Erweiterung hinarbeiten . Per tale ragione sono un avversario convinto di qualsiasi manovra che porterebbe ad un rinvio , a blocchi finanziari o a minare il nostro intento di lavorare in maniera affidabile all ' allargamento .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 78% aller Fälle)	Eksperiments drīz beigsies

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Manöver	(in ca. 34% aller Fälle)	manoeuvre Dieses dritte Manöver ist dem Schein nach gelungen , denn die Entschließung ist ja gerade verabschiedet worden . Deze derde manoeuvre is ogenschijnlijk geslaagd , want de resolutie is zojuist aangenomen .
Manöver	(in ca. 28% aller Fälle)	manoeuvres Trotz der Manöver der beiden Hauptfraktionen des Europäischen Parlaments , die gegen jede Form des Mißtrauensvotums waren , haben 232 Europaabgeordnete ( von 552 anwesenden ) , darunter sämtliche französische Kommunisten und Nahestehende sowie die große Mehrheit der GUE-NGL-Fraktion , für den Mißtrauensantrag gestimmt . Ondanks de manoeuvres van de twee belangrijkste fracties in het Europees Parlement - die tegen ieder motie van afkeuring zijn - hebben alle communistische afgevaardigden en Franse aanverwanten en het merendeel van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links voor de motie van afkeuring gestemd .
Manöver	(in ca. 9% aller Fälle)	kunstgrepen Solche Manöver von Seiten der Kommission sind uns schon lange bekannt . Dit soort kunstgrepen heeft de Commissie in het verleden wel vaker toegepast .
politisches Manöver !	(in ca. 100% aller Fälle)	politiek maneuver !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Manöver	(in ca. 33% aller Fälle)	manobra Ich betrachte diese Vorgehensweise daher als rein politisches Manöver , mit dem Präsident Bush innenpolitische und spezielle Interessenvertreter beschwichtigt . Por conseguinte , encaro-a como uma manobra puramente política - com uma tentativa do Presidente Bush para satisfazer grupos de interesse internos e específicos .
Manöver	(in ca. 24% aller Fälle)	manobras Es scheint so , als zeichne sich wie üblich ein möglicher Kompromiss ab , der durch taktische Manöver und politische Balanceakte gekennzeichnet ist . Segundo parece , estamos a conseguir , como é habitual , uma hipótese de compromisso , caracterizada por manobras tácticas e actos de equilibrismo político .
Manöver	(in ca. 20% aller Fälle)	uma manobra
Dieses erste Manöver wurde vereitelt	(in ca. 96% aller Fälle)	Esta primeira manobra foi contrariada
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 73% aller Fälle)	Trata-se de manobras irrisórias .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Manöver	(in ca. 67% aller Fälle)	manöver Sie hat auf dieses schäbige Manöver zurückgegriffen , um einen Punkt von der Tagesordnung zu entfernen , dessen Aufnahme erst gestern mit 290 zu 55 Stimmen beschlossen wurde . Denna grupp har använt denna smutsiga manöver för att från föredragningslistan avlägsna en punkt som vi så sent som i går röstade för att sätta upp på föredragningslistan med 290 röster mot 55 .
Manöver	(in ca. 12% aller Fälle)	manövrer Ihre Manöver sind einer der Hauptgründe für den barbarischen Bürgerkrieg , an dem sie direkt über ihre Diplomatie , den von ihrer Flotte ausgeübten Druck und indirekt über die Truppen ihrer ehemaligen Kolonien beteiligt ist , deren Verhalten vor Ort genau so schlimm ist wie das der bewaffneten Banden . Storbritanniens manövrer är en av de avgörande faktorerna för ett barbariskt inbördeskrig i vilket landet deltar direkt genom sin diplomatkår och trycket från dess flotta och indirekt via trupper från dess f.d. afrikanska kolonier vars beteende ute på fältet är lika ohyggligt som de väpnade styrkornas beteende .
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dessa manövrer är absurda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto cvičenie sa čoskoro skončí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 100% aller Fälle)	Te vaje bo kmalu konec

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Manöver	(in ca. 52% aller Fälle)	maniobras Ihre Manöver sind einer der Hauptgründe für den barbarischen Bürgerkrieg , an dem sie direkt über ihre Diplomatie , den von ihrer Flotte ausgeübten Druck und indirekt über die Truppen ihrer ehemaligen Kolonien beteiligt ist , deren Verhalten vor Ort genau so schlimm ist wie das der bewaffneten Banden . Sus maniobras constituyen uno de los factores más importantes de una bárbara guerra civil en la que es parte interesada , directamente , por su diplomacia , por la presión de su flota e , indirectamente , por mediación de las tropas de sus ex colonias africanas cuyo comportamiento en el terreno es tan atroz como el de las bandas armadas .
Manöver	(in ca. 19% aller Fälle)	maniobra Woraus sich ergibt , dass dieses Manöver auch politisch bedauerlich ist , denn niemand hat das Recht , in einem so grundsätzlichen Aspekt - wie übrigens in überhaupt keinem - das , was die Völker entschieden haben , hinter ihrem Rücken zu verändern . De ahí resulta que la maniobra es también políticamente deplorable : no se tiene derecho sobre un punto tan fundamental - ni sobre ninguno por otra parte - a modificar la decisión de los pueblos a espaldas de ellos .
Diese Manöver sind erbärmlich	(in ca. 86% aller Fälle)	Estas maniobras son absurdas
Diese Manöver sind erbärmlich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estas maniobras son absurdas .
Dieses erste Manöver wurde vereitelt	(in ca. 93% aller Fälle)	Esta primera maniobra fracasó

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bald ist das Manöver beendet	(in ca. 66% aller Fälle)	Tohle cvičení brzo skončí

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen