Junta

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Junta	(in ca. 92% aller Fälle)	хунтата Хунтата Ich möchte sowohl den Opfern gegenüber als auch deren Familien mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen . Einige von ihnen warten immer noch auf die sterblichen Überreste ihrer Angehörigen , die von der Junta verschleppt wurden , um die Spuren eines wahren Massakers zu verschleiern . Искам да изразя подкрепата си за жертвите и техните семейства , някои от които все още чакат да бъдат върнати тленните останки на любимите им хора , които бяха отнесени от хунтата , за да се прикрият следите на едно истинско клане .
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	хунтата
Die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	Хунтата

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Junta	(in ca. 77% aller Fälle)	juntaen Es ist wichtig , dass die Völkergemeinschaft und natürlich auch die EU weiter Druck auf die Junta ausübt , damit ein demokratischer Wandel tatsächlich stattfinden kann . Det er vigtigt for det internationale samfund og naturligvis for EU at opretholde presset på juntaen , så overgangen til demokrati rent faktisk bliver gennemført .
Junta	(in ca. 11% aller Fälle)	junta Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta , wie sie von Kommissar Marín definiert wurde , um nicht " Diktatur " zu sagen - mit einem Präsidenten , der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß , mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes , die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus . Denne blodige junta - junta , som hr . kommissær Marín kaldte det for ikke at anvende termen diktatorer - med en valgt præsident , hvis skæbne er uvis , med henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og andre repræsentanter for Ogoniregionen - forsøger nu at udbrede sin militære indflydelse til andre afrikanske lande .
Junta	(in ca. 7% aller Fälle)	juntaens Eine Verstärkung der bestehenden Wirtschaftssanktionen und der Kontrollen über den Zugang der Junta zu EU-Hilfen sowie eine Erhöhung des politischen Drucks der ASEAN werden die Chancen auf eine Stabilisierung der Lage in Birma sicherlich verbessern . En stramning af de eksisterende økonomiske sanktioner og kontrollen med juntaens adgang til EU-bistand og øget politisk pres fra ASEAN vil afgjort forbedre chancerne for at stabilisere situationen i Myanmar .
Die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	Juntaen
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	juntaen
die Junta	(in ca. 80% aller Fälle)	juntaen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Junta	(in ca. 91% aller Fälle)	junta Die Junta der Generäle ignoriert die Interventionen internationaler Organisationen , ganz gleich , ob sie von der UN oder Menschenrechts - und Gewerkschaftsorganisationen unternommen werden . The generals ’ junta ignores the interventions of international organisations , whether they are undertaken by the UN or by human rights and labour organisations .
Junta	(in ca. 5% aller Fälle)	the junta
der Junta	(in ca. 91% aller Fälle)	the junta
die Junta	(in ca. 69% aller Fälle)	the junta

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Junta	(in ca. 91% aller Fälle)	hunta Die birmanische Junta geht mir brutaler Gewalt vor . Birma hunta kasutab brutaalset vägivalda .
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	hunta
die Junta	(in ca. 62% aller Fälle)	hunta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Junta	(in ca. 44% aller Fälle)	juntan Juntan Unsere am 10 . März dieses Jahres ausgedrückte Besorgnis in Bezug auf den von der burmesischen Junta eingeleiteten sogenannten Wahlprozess hat sich nur bestätigt . Ne huolenaiheet , joita toimme esiin 10 . maaliskuuta tänä vuonna ja jotka koskevat Burman juntan alulle panemaa niin kutsuttua vaaliprosessia , ovat vain saaneet vahvistusta .
Junta	(in ca. 28% aller Fälle)	juntta Nahezu kafkaesk mutet es an , dass die Junta ein Referendum , das ihre eigene Machtposition festigen sollte , vor anderthalb Wochen abhielt . On lähes kafkamaista , että juntta antoi toteuttaa oman asemansa vahvistamiseksi suunnitellun kansanäänestyksen puolitoista viikkoa sitten .
Junta	(in ca. 8% aller Fälle)	Burman Die Rettung von Menschenleben hat in China den Vorrang . Andere , wie die Junta in Birma , sollten davon lernen . Kiinassa ihmishenkien pelastaminen on ensisijainen tavoite . Muut , kuten Burman sotilasjuntta , ottakoot oppia tästä kokemuksesta .
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	juntan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Junta	(in ca. 81% aller Fälle)	junte Wir müssen außerdem tätig werden und Gespräche mit den europäischen Unternehmen führen , die diese Junta unterstützen . Nous devons également agir et parler aux sociétés européennes qui aident cette junte .
Junta	(in ca. 15% aller Fälle)	la junte

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Junta	(in ca. 68% aller Fälle)	χούντα Nach der Hinrichtung der Ogoni hatte die Junta ja auf internationalen Druck hin versprochen , sich zurückzuziehen und der Zivilregierung bis zum Oktober 1998 die Macht zurückzugeben . Σχετικά με αυτό , μετά την εκτέλεση των Ogoni , η χούντα , έπειτα από τις διεθνείς πιέσεις , είχε υποσχεθεί ένα πρόγραμμα απομάκρυνσης που προέβλεπε την επάνοδο των πολιτικών στην εξουσία τον Οκτώβριο του 1998 .
Junta	(in ca. 12% aller Fälle)	χούντας Schließlich wurde offenbar eine Vereinbarung über die Rückkehr zur Demokratie zwischen der Junta und dem Fünferausschuß der Westafrikanischen Staaten geschlossen . Τέλος , φαίνεται ότι υπεγράφη συμφωνία για την αποκατάσταση της δημοκρατίας μεταξύ της χούντας και του Συμβουλίου πέντε κρατών της Δυτικής Αφρικής .
Junta	(in ca. 5% aller Fälle)	τη χούντα
Junta	(in ca. 5% aller Fälle)	στη χούντα
der Junta	(in ca. 77% aller Fälle)	της χούντας
die Junta	(in ca. 69% aller Fälle)	η χούντα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Junta	(in ca. 48% aller Fälle)	giunta Die Militärmacht dieser blutrünstigen Junta - Junta , wie sie von Kommissar Marín definiert wurde , um nicht " Diktatur " zu sagen - mit einem Präsidenten , der gewählt worden war und von dem man heute nichts mehr weiß , mit Ken Saro-Wiwa und anderen Vertretern des Ogoni-Volkes , die hingerichtet wurden - dehnt sich heute auf andere afrikanische Länder aus . La potenza militare di questa giunta sanguinaria - giunta , come l'ha definita il Commissario Marín , per non dire dittatori - con un presidente che era stato eletto e di cui non si sa più niente , con Ken Saro-Wiwa e altri rappresentanti degli Ogoni che sono stati giustiziati , si sta ora allargando ad altri paesi africani .
Junta	(in ca. 22% aller Fälle)	la giunta La giunta
Die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	La giunta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Junta	(in ca. 47% aller Fälle)	huntu Angesichts einer solchen Barbarei müssen wir äußerste Entschiedenheit an den Tag legen , und ich begrüße die geplanten Sanktionen gegen die Junta von Hauptmann Moussa Dadis Camara , die gestern von den EU-Mitgliedstaaten beschlossen wurden . Iestājoties pret šādu barbarismu , mums jābūt ārkārtīgi stingriem , un es atzinīgi vērtēju mērķtiecīgās sankcijas pret kapteiņa Mousa Dadis Camara huntu , par kuru piemērošanu vakar lēma ES dalībvalstis .
Junta	(in ca. 38% aller Fälle)	hunta Die Art , in der diese Junta nun zynisch versucht , Pseudo-Wahlen abzuhalten , um die Opposition mundtot zu machen , ist völlig typisch für diese Generäle und die Art und Weise , in der sie nicht nur die Meinung des burmesischen Volkes - ihres eigenen Volkes - missachten , sondern auch die von demokratischen Führern in der freien Welt . Veids , kādā šī hunta šobrīd mēģina rīkot neīstas vēlēšanas , lai nodrošinātu opozīcijas apklusināšanu , pilnībā raksturo šos ģenerāļus un veidu , kādā viņi augstprātīgi ignorē ne vien Birmas iedzīvotāju - šīs valsts iedzīvotāju - viedokli , bet arī brīvās pasaules demokrātisko valstu vadītāju viedokli .
Junta	(in ca. 9% aller Fälle)	huntai Weiterhin appelliere ich an die Kommission und andere , Schritte zu unternehmen , die der Junta klar machen , dass Demokratie und Kontakte zur Außenwelt die einzigen gangbaren Wege aus der Krise darstellen . Es aicinu arī Komisiju un pārējos spert soļus , lai liktu huntai skaidri saprast , ka demokrātija un sadarbība ar ārējo pasauli ir vienīgā dzīvotspējīgā izeja no šīs krīzes .
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	huntas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Junta	(in ca. 34% aller Fälle)	chunta Würde sich die Junta an diese Grundsätze und Werte halten , wäre es keine Junta , und daher können wir nicht davon ausgehen , dass sie diesen Aufforderungen Beachtung schenkt . Jeigu chunta gerbtų šiuos principus , šias vertybes , tai jau nebūtų chunta , todėl neverta tikėtis , kad ji atsižvelgs į šiuos raginimus .
Junta	(in ca. 32% aller Fälle)	chuntos Offensichtlich können wir die Junta aber nicht davon überzeugen . Daher müssen wir nach Alternativen suchen . Bet jei negalime tuo įtikinti chuntos , turime ieškoti alternatyvų .
Junta	(in ca. 14% aller Fälle)	chuntą Europa hat nicht genug unternommen , um europäische Firmen wie das französische Unternehmen Total , das weiterhin in Birma tätig ist und so seinen Beitrag zur Finanzierung der Drogenmafia und der Unterdrücker der birmanischen Junta leistet , zurückzuhalten und zu bestrafen . Europa nepakankamai stengėsi sustabdyti ir nubausti Europos bendroves , pavyzdžiui prancūzų " Total " , kuri palaiko verslo santykius su Birma ir taip padeda gauti pinigų narkotikų prekeiviams ir engėjams , kurie sudaro Birmos chuntą .
Junta	(in ca. 12% aller Fälle)	chuntai Ich möchte betonen , dass der Druck auf die Junta unbedingt aufrechterhalten werden muss , damit alle UN-Organisationen Zugang erhalten , die Erfahrung und logistisches Know-how für den Umgang mit der Situation besitzen . Norėčiau pabrėžti , kad gyvybiškai svarbu išlaikyti spaudimą chuntai siekiant , kad visos patyrusios ir logistikos priemones turinčios JT agentūros , galinčios gelbėti situaciją , būtų įsileistos .
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	chuntos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Junta	(in ca. 89% aller Fälle)	junta Wenige Tage nach unserer Zusammenkunft verweigerte die birmesische Junta der Kommission mit Bestimmtheit die Einreise . Enkele dagen na onze ontmoeting heeft de Birmaanse junta deze toestemming resoluut van de hand gewezen .
Junta	(in ca. 7% aller Fälle)	de junta
Die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	De junta
der Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	de junta
die Junta	(in ca. 71% aller Fälle)	de junta

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Junta	(in ca. 34% aller Fälle)	junty Nach den Vorstellungen der Junta sollten die Karen , die Christen sind , vollkommen von burmesischem Staatsgebiet verschwinden . Zgodnie z założeniami junty , wyznający chrześcijaństwo Karenowie mają zniknąć całkowicie z ich terenów .
Junta	(in ca. 30% aller Fälle)	juntę Burma wird unsere Hilfe benötigen , nicht zuletzt um eine starke Zivilgesellschaft zu entwickeln und ein Rechtssystem zu schaffen , das sich auf eine Interimsjustiz für die vielen Verbrechen der Junta konzentrieren sollte . Birma będzie potrzebować naszej pomocy , zwłaszcza w rozwoju silnego społeczeństwa obywatelskiego i systemu prawa , w którym trzeba będzie skoncentrować się przejściowo na wymierzaniu sprawiedliwości za wiele zbrodni popełnionych przez juntę .
Junta	(in ca. 21% aller Fälle)	junta Die herrschende Junta hat in diesem Prozess vollkommen nach eigenem Gutdünken gehandelt . Rządząca junta robiła w ramach tego procesu co jej się podobało .
Junta	(in ca. 8% aller Fälle)	juncie Wir müssen außerdem tätig werden und Gespräche mit den europäischen Unternehmen führen , die diese Junta unterstützen . Musimy także prowadzić dialog z tymi europejskimi firmami , które pomagają juncie .
der Junta	(in ca. 42% aller Fälle)	przez juntę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Junta	(in ca. 85% aller Fälle)	junta Junta Ja , wir müssen ein Maximum an humanitärer Hilfe leisten , wobei der Abwurf von Nahrungsmitteln und Hilfsgütern als eine notwendige taktische Maßnahme zu betrachten ist - aber letztlich ist die Wiederherstellung der Demokratie der Weg , auf dem dieses vormals blühende Land seine Stellung zurückgewinnen und die Bedürfnisse des Volkes über den Fortbestand der Junta stellen wird . Sim , temos de maximizar a ajuda humanitária , equacionando as largadas de alimentos e outros bens como uma táctica necessária . Mas , em última análise , será com a restauração da democracia que este outrora próspero país poderá recuperar a sua posição e colocar as necessidades do povo à frente do apego ao poder da junta militar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Junta	(in ca. 56% aller Fälle)	juntei Als Vertreter demokratischer Staaten müssen wir fordern , dass sich die Junta umgehend zurückzieht und dass alle für das blutige Massaker an Zivilisten , für das Schießen in Menschenmengen und für das öffentliche Vergewaltigen von Frauen Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden . În calitate de reprezentanţi ai unor ţări democratice , trebuie să solicităm retragerea imediată a juntei şi aducerea în faţa justiţiei a tuturor celor responsabili pentru masacrul sângeros al civililor , tragerea în mulţime şi actele de viol public la care au fost supuse femeile .
Junta	(in ca. 25% aller Fälle)	junta Junta Darf ich Sie fragen , welche Maßnahmen die Europäische Union ergriffen hat , oder gegenwärtig ergreift , um den tausenden Flüchtlingen zu helfen , die aus dem Shan-Staat im Norden Burmas nach China geflohen sind , um den gewaltsamen Zusammenstößen zwischen der Junta und den ethnischen Minderheiten zu entfliehen ? Îmi permiteţi să vă întreb ce acţiuni a întreprins sau pregăteşte Uniunea Europeană în vederea asistării a mii de refugiaţi care au fugit din statul Shan , aflat din nordul Birmaniei , în China , în urma ciocnirilor violente din august între junta şi minorităţile etnice ?
Junta	(in ca. 11% aller Fälle)	juntă Würde sich die Junta an diese Grundsätze und Werte halten , wäre es keine Junta , und daher können wir nicht davon ausgehen , dass sie diesen Aufforderungen Beachtung schenkt . Dacă junta ar respecta aceste principii , aceste valori , atunci ea nu ar mai fi o juntă ; prin urmare , nu ne putem aştepta că va da curs acestor solicitări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Junta	(in ca. 90% aller Fälle)	juntan Kann der Präsident dieses Hohen Hauses neben seiner Erklärung des Mitgefühls , die er vorhin verlesen hat , eine sehr ernste Warnung an die Junta von Birma und indirekt an deren Schutzpatrone in Peking senden und sie auffordern , Schluss mit der Behinderung der internationalen Unterstützung zu machen und zumindest zu versuchen , sich wenn auch nicht demokratisch , so doch human gegenüber ihrem eigenen Volk zu verhalten ? Skulle talmannen , förutom det uttryck för sympati som han läste upp tidigare i dag , kunna skicka en mycket allvarlig varning till juntan i Burma och indirekt till deras beskyddare i Peking och uppmana dem att sluta motarbeta de internationella hjälpförsöken och åtminstone försöka uppföra sig , om inte demokratiskt så åtminstone humant , mot sin egen befolkning ?
die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	juntan
Die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	Juntan
der Junta	(in ca. 45% aller Fälle)	juntan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Junta	(in ca. 37% aller Fälle)	juntu Schließlich rufe ich alle auf , die in Birma Einfluss besitzen , also die Nachbarn und EU-Partner - Indien , China und die ASEAN-Staaten - , die Junta zu drängen , Hilfe von außen anzunehmen . Nakoniec vyzývam tých , ktorí majú vplyv v Mjanmarsku , najmä susediace krajiny a partnerov EÚ - Indiu , Čínu a krajiny ASEAN-u - , aby povzbudili juntu na prijatie pomoci od ostatných .
Junta	(in ca. 22% aller Fälle)	junty Herr Präsident , der birmanischen Bevölkerung muss Hilfe geleistet werden , mit oder ohne Zustimmung der Junta . Pani predsedajúca , mjanmarskému ľudu musíme poskytnúť pomoc , a to so súhlasom junty , alebo aj bez nej .
die Junta	(in ca. 84% aller Fälle)	juntu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Junta	(in ca. 49% aller Fälle)	hunta Hunta Zuallererst sollte sich die Europäische Union darauf konzentrieren , Druck auf China auszuüben , denn ohne China könnte die herrschende Junta in Birma nicht an ihrer Macht festhalten . Predvsem pa bi morala Evropska unija usmeriti svoj pritisk na Kitajsko , saj se brez Kitajske v Burmi vladajoča hunta ne bi mogla obdržati na oblasti .
Junta	(in ca. 16% aller Fälle)	hunte Auf die Nachricht vom Tod des guineischen Präsidenten Lansana Conté , die uns am Morgen des 23 . November 2008 erreichte , folgte nur wenige Stunden später ein Militärputsch . An dessen Spitze stand eine Junta , die einen Nationalrat für Demokratie und Entwicklung bildete , die Verfassung außer Kraft setzte und die Regierungsinstitutionen auflöste . Gospod predsednik , gospe in gospodje , novici o smrti gvinejskega predsednika , Lansane Contéja , ki je bila objavljena zjutraj 23 . decembra 2008 , je nekaj ur kasneje sledil državni udar pod vodstvom hunte , ki je ustanovila Narodni svet za demokracijo in razvoj in razglasila razveljavitev ustave in razpustitev vladnih ustanov .
Junta	(in ca. 14% aller Fälle)	hunto Externer Druck kann die Junta dazu zwingen , demokratische Wahlen auszurufen . Zunanji pritisk lahko hunto morda prisili k sklicu demokratičnih volitev .
Junta	(in ca. 12% aller Fälle)	hunti Gezielte Sanktionen gegen die Junta und ihr verbundene Unternehmen sind nun dringend erforderlich . Zdaj so nujno potrebne usmerjene sankcije proti hunti in z njo povezanim podjetjem .
Die Junta	(in ca. 100% aller Fälle)	Hunta
der Junta	(in ca. 50% aller Fälle)	hunte

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Junta	(in ca. 67% aller Fälle)	Junta junta In letzter Zeit war von einer gewissen Flexibilität der Junta zu hören . Ich bitte Kommission und Rat aber dringend , diese Nachgiebigkeit mit Skepsis zu behandeln , da ebendieses Regime die Demokratiebewegung im Land skrupellos unterdrückt hat . Recientemente hemos escuchado cómo la Junta daba muestras de una flexibilidad bastante limitada , pero insto a la Comisión y al Consejo a considerar con prudencia esta flexibilidad , ya que se trata del mismo régimen que reprimió despiadadamente su propio movimiento hacia la democracia .
Junta	(in ca. 19% aller Fälle)	la junta La junta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Junta	(in ca. 20% aller Fälle)	junta Dies ist ein schockierendes Almosen , da die Junta über den Zyklon informiert war , aber die Bevölkerung nicht warnte . Vzhledem k tomu , že junta o cyklonu věděla , ale obyvatelstvo nijak nevarovala , je to skandální almužna .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Junta	(in ca. 72% aller Fälle)	junta Die katastrophale wirtschaftliche und humanitäre Situation in Myanmar hat sich in diesem Jahr durch die im August von der Junta verfügte Anhebung der Benzinpreise weiter verschlechtert . Az ország gyengülő gazdasága és humanitárius szempontból gyenge teljesítménye ebben az évben még tovább romlott , amikor a mianmari junta augusztusban megemelte az üzemanyagárakat .
der Junta	(in ca. 86% aller Fälle)	a junta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen