Lega

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lega	(in ca. 43% aller Fälle)	Lega Die Lega Nord , die Partei , die ich vertrete , hat im italienischen Parlament für den Vertrag gestimmt , und ich war der Berichterstatter . Партията " Lega Nord " , която представлявам , гласува за Договора от Лисабон в италианския парламент , а аз бях докладчикът .
Lega	(in ca. 29% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 37% aller Fälle)	" Северна лига "
Lega Nord	(in ca. 21% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 18% aller Fälle)	Северна лига
Lega Nord	(in ca. 15% aller Fälle)	( Lega Nord )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lega	(in ca. 83% aller Fälle)	Lega ( IT ) Herr Präsident ! Ich möchte die Mitglieder der Lega Nord fragen , was ihre Partei während der Verhandlungen und des Trilogs gemacht hat , da ich sie zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) persönlich dazu aufgefordert hatte , einen aktiven Beitrag zu leisten . ( IT ) Hr . formand ! Jeg vil gerne spørge medlemmerne fra partiet Lega Nord , hvad deres parti har foretaget sig under forhandlingerne og trepartsforhandlingerne , eftersom jeg personligt sammen med Det Europæiske Folkepartis Gruppe ( Kristelige Demokrater ) bad dem bidrage aktivt .
Lega Nord	(in ca. 59% aller Fälle)	Lega
Lega Nord	(in ca. 37% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lega	(in ca. 86% aller Fälle)	Lega Schließlich hat sich die Lega auch noch zum Ziel gesetzt , aus dem Süden stammende Richter und Lehrer aus Norditalien zu vertreiben , und jetzt greift sie sogar die Einheit der katholischen Kirche an . Finally , the Lega calls for judges and teachers from the south to be driven out of the north , and now it is even attacking the unity of the Catholic Church .
Lega	(in ca. 8% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 78% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 11% aller Fälle)	Lega

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lega	(in ca. 83% aller Fälle)	Lega ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! Die Lega Nord stimmt gegen den Bericht Swoboda über Kroatien , und zwar aus Protest gegen die Ablehnung der Änderungsanträge , mit denen die unantastbaren Rechte unserer venezianisch - italienischen Minderheit verteidigt werden sollten . ( IT ) Hr juhataja , daamid ja härrad , Lega Nord hääletab Horvaatiat käsitleva Swoboda raporti vastu , protestimaks meie poolt Itaalia , Veneetsia vähemuse pühade õiguste kaitseks esitatud muudatusettepanekute tagasilükkamise vastu .
Lega	(in ca. 10% aller Fälle)	Lega Nordi
Lega Nord	(in ca. 89% aller Fälle)	Lega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lega	(in ca. 83% aller Fälle)	Lega Es ging um Herrn Minister Bossi und auch den Innenminister , Herrn Maroni : Beide Minister sind von dieser rassistischen Partei Lega Nord , die die Flüchtlinge aufgenommen hat . Ihmiset puhuivat ministeri Bossista , ja on myös sisäasiainministeri , Roberto Maroni : molemmat ministerit ovat tästä rasistisesta Lega Nord - puolueesta , joka on ottanut vastaan pakolaisia .
Lega Nord	(in ca. 48% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 30% aller Fälle)	Lega
Lega Nord	(in ca. 12% aller Fälle)	Lega Nord -
der Lega Nord	(in ca. 80% aller Fälle)	Lega

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lega	(in ca. 93% aller Fälle)	Lega In Anbetracht dessen , dass die Gewährleistung der Grenzsicherheit schon immer ein grundlegender Aspekt der politischen Ideologie der Lega Nord gewesen ist , kann ich diese Maßnahme nur billigen . La garantie de la sécurité des frontières ayant toujours constitué l'un des aspects fondamentaux de l'idéologie politique de la Lega Nord , je ne peux qu'exprimer mon approbation par rapport à cette mesure .
Lega Nord	(in ca. 40% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lega	(in ca. 68% aller Fälle)	Lega Aber wir in der Lega Nord werden bis zum Ende kämpfen , um diese wertvolle Ressource für unsere Gebiete zu erhalten und weiterzuentwickeln . Ma noi della Lega ci batteremo fino alla fine per conservare e far crescere una preziosa risorsa dei nostri territori .
Lega Nord	(in ca. 65% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 18% aller Fälle)	Lega
Lega Nord	(in ca. 12% aller Fälle)	della Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lega	(in ca. 94% aller Fälle)	Lega ( IT ) Herr Präsident ! Ich möchte die Mitglieder der Lega Nord fragen , was ihre Partei während der Verhandlungen und des Trilogs gemacht hat , da ich sie zusammen mit der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) persönlich dazu aufgefordert hatte , einen aktiven Beitrag zu leisten . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , es vēršos pie deputātiem no Lega Nord partijas , lai pajautātu , ko viņu partija ir paveikusi sarunās un trīspusējās sarunās , tā kā es personiski kopā ar Eiropas Tautas partijas grupu ( Kristīgajiem demokrātiem ) lūdzu viņiem dot aktīvu ieguldījumu .
Lega Nord	(in ca. 94% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lega	(in ca. 91% aller Fälle)	Lega Ich prophezeie , dass dies nur ein Einzelfall war , und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte . Tikiu , kad tai buvo tiesiog pavienis atvejis ir , kad Italijos ministras iš " Lega Nord " vaidino savo auditorijai likus kelioms savaitėms iki Europos Parlamento rinkimų .
Lega Nord	(in ca. 92% aller Fälle)	Lega Nord
der Lega Nord	(in ca. 100% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lega	(in ca. 69% aller Fälle)	Lega Vielleicht besteht die Schuld unserer Landsleute darin , Antikommunisten und Patrioten zu sein , so wie auch wir Mitglieder der Lega Nord Antikommunisten und Patrioten sind . Wat zij onze landgenoten verwijten is dat zij anticommunisten en patriotten zijn , net zoals wij van de Lega Nord anticommunisten en patriotten zijn .
Lega	(in ca. 26% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 90% aller Fälle)	Lega Nord
der Lega Nord	(in ca. 80% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lega	(in ca. 91% aller Fälle)	Lega Ich prophezeie , dass dies nur ein Einzelfall war , und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte . Zakładam , że był to tylko odosobniony przypadek i że włoski minister z Lega Nord grał na scenie przed publicznością na kilka tygodni przed wyborami do Parlamentu Europejskiego .
Lega Nord	(in ca. 97% aller Fälle)	Lega Nord
Die Lega Nord	(in ca. 100% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lega	(in ca. 79% aller Fälle)	Lega Ich weiß nicht , ob sie in der Lage sein werden , vor Februar ausreichend einbezogen zu werden in etwas , das sicherlich ein ehrgeiziger Plan ist , den wir , die EFD-Fraktion und die Lega Nord , hoffentlich mitverbessern und mitunterstützen können . Não sei se , entre agora e Fevereiro , conseguirão participar suficientemente naquilo que é , em qualquer caso , um plano ambicioso que espero que nós , como Grupo Europa da Liberdade e da Democracia e Lega Nord , ajudaremos a melhorar e com o qual iremos colaborar .
Lega Nord	(in ca. 51% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 21% aller Fälle)	Lega
Lega Nord	(in ca. 19% aller Fälle)	Liga Norte

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lega	(in ca. 92% aller Fälle)	Lega Der Entwurf einer Entschließung ist ein direkter Schlag ins Gesicht des Schutzbedürfnisses der Bürgerinnen und Bürger - den die Lega Nord immer in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt hat - und ich kann ihn deshalb nicht unterstützen . De aceea , proiectul de rezoluţie loveşte direct nevoia de protecţie a cetăţenilor , pe care Lega Nord a pus-o întotdeauna în centrul programelor sale , şi nu îl pot sprijini .
Lega Nord	(in ca. 79% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 17% aller Fälle)	Lega

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lega	(in ca. 83% aller Fälle)	Lega Die Lega Nord hat immer betont , dass die Minderheit der Roma nicht als Opfer irgendeiner Art von " Ausgrenzung " betrachtet werden kann , da diese Minderheit selbst es ablehnt , sich in unsere Gesellschaft zu integrieren . Lega Nord har alltid poängterat att den romska minoriteten inte kan anses vara offer för någon typ av social marginalisering eftersom det är den här minoriteten själv som vägrar att integrera sig i samhället .
Lega Nord	(in ca. 48% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 46% aller Fälle)	Lega

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lega	(in ca. 75% aller Fälle)	Lega Ich prophezeie , dass dies nur ein Einzelfall war , und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte . Dúfam , že išlo len o ojedinelý prípad a že taliansky minister zo strany Lega Nord iba hral predstavenie pre divákov niekoľko týždňov pred voľbami do Európskeho parlamentu .
Lega Nord	(in ca. 85% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lega	(in ca. 87% aller Fälle)	Lega Der Entwurf einer Entschließung ist ein direkter Schlag ins Gesicht des Schutzbedürfnisses der Bürgerinnen und Bürger - den die Lega Nord immer in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt hat - und ich kann ihn deshalb nicht unterstützen . Osnutek resolucije je torej povsem v nasprotju s potrebo državljanov po varnosti - kar je bilo vedno v središču programa Lega Nord - in ga zato ne morem podpreti .
Lega	(in ca. 11% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 96% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lega	(in ca. 60% aller Fälle)	Lega Das Augenmerk der EU auf diese Industrien zu richten und deren Potenzial durch eine kohärente Strategie , einschließlich der Finanzierung , zu organisieren , erfüllt zumindest zwei der Prioritäten , die die Lega Nord immer verfolgt hat . Centrar la atención de la UE en estas industrias y organizar su potencial mediante una estrategia coherente , en particular la financiación , satisface al menos dos de las prioridades que siempre ha defendido Lega Nord .
Lega	(in ca. 24% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 85% aller Fälle)	Lega Nord

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lega	(in ca. 75% aller Fälle)	Lega Ich prophezeie , dass dies nur ein Einzelfall war , und dass der italienische Minister der Lega Nord ein paar Wochen vor den Wahlen zum Europaparlament seinem Publikum schmeicheln wollte . Předpokládám , že se jednalo o ojedinělý případ a že italský ministr patřící ke straně Lega Nord hrál na strunu svých voličům několik týdnů před volbami do Evropského parlamentu .
Lega Nord	(in ca. 57% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 24% aller Fälle)	Liga severu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lega	(in ca. 69% aller Fälle)	Lega ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , gestern Abend war die Delegation der Lega Nord die einzige politischen Partei , die im Ausschuss gegen diese Entschließung gestimmt hat . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim ! Tegnap este a Lega Nord delegációja volt az egyetlen politikai párt , amely a szakbizottságban ez ellen az állásfoglalás ellen szavazott .
Lega	(in ca. 27% aller Fälle)	Lega Nord
Lega Nord	(in ca. 79% aller Fälle)	Lega Nord

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen