Colombo

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Colombo	(in ca. 87% aller Fälle)	Коломбо Im September dieses Jahres hat der Oberste Gerichtshof in Colombo einen Journalisten zu 20 Jahren Haft verurteilt , was die EU-Präsidentschaft als Bedrohung des Rechts auf freie Meinungsäußerung sah und was rundweg verurteilt wurde . През септември тази година Върховният съд в Коломбо осъди един журналист на 20 години лишаване от свобода . Председателството на ЕС счете този акт за заплаха за свободата на словото и остро го осъди .
in Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	в Коломбо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Colombo	(in ca. 99% aller Fälle)	Colombo Emilio Colombo , Präsident im noch nicht direkt gewählten Parlament und dann ab 1979 Simone Veil , Lord Plumb , auch bekannt als Henry Plumb , unser Kollege Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , unser Kollege Klaus Hänsch , José-María Gil-Robles , Nicole Fontaine und Pat Cox . Emilio Colombo , formand for det endnu ikke direkte valgte Parlament , og dernæst fra 1979 Simone Veil , Lord Plumb , også kendt som Henry Plumb , Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , Klaus Hänsch , José-Maria Gil-Robles , Nicole Fontaine og Pat Cox .
Colombo Svevo	(in ca. 88% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 7% aller Fälle)	Colombo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 93% aller Fälle)	fru Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo .	(in ca. 90% aller Fälle)	fru Colombo Svevo .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Colombo	(in ca. 98% aller Fälle)	Colombo Seit März 2009 hält Colombo nun schon entgegen allen internationalen Rechtsvorschriften und unter Verletzung der Menschenrechte fast alle Zivilisten fest , die vor den Kämpfen zwischen der Armee und den tamilischen Tigern geflohen sind . Since March 2009 , Colombo has been holding almost all of the civilians who fled the fighting between the army and the Tamil Tigers , in complete violation of international law and human rights .
Colombo	(in ca. 2% aller Fälle)	Mrs Colombo
Colombo Svevo	(in ca. 73% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 20% aller Fälle)	Mrs Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 89% aller Fälle)	Mrs Colombo Svevo
Maria Colombo Svevo	(in ca. 77% aller Fälle)	Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Colombo Svevo .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Colombo	(in ca. 81% aller Fälle)	Colombos Wir machen auch ständig Druck , sowohl in Colombo , als auch in Brüssel , damit die humanitären Organisationen einen besseren Zugang zu diesen Bevölkerungsgruppen erhalten . Me oleme ka nii Colombos kui ka Brüsselis järjekindlalt pingutanud , et humanitaarabi organisatsioonidel oleks parem juurdepääs neile inimestele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Colombo	(in ca. 56% aller Fälle)	Colombo Zu Frau Colombo Svevo : Es gibt Projekte der Kommission , mit deren Hilfe die in den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des gleichen Entgelts bestehenden Probleme sowie nachahmenswerte Praktiken in den Mitgliedstaaten ermittelt werden sollen , damit diese unionsweit übernommen werden können . Colombo Svevolle vastaan , että komissiolla on hankkeita , joilla pyritään havaitsemaan jäsenvaltioissa vallitsevia samapalkkaisuuteen liittyviä ongelmia ja tunnistamaan jäsenvaltioiden parhaat käytännöt , jotta voimme soveltaa niitä kaikkialla unionin alueella .
Colombo	(in ca. 17% aller Fälle)	Colombossa Beide Seiten – die Regierung in Colombo und die Tamil Tigers – beschuldigen sich gegenseitig , für die Verletzung der Übereinkunft verantwortlich zu sein . Molemmat osapuolet , niin Colombossa sijaitseva hallitus kuin tamilitiikeritkin , syyttävät toisiaan sopimuksen rikkomisesta .
in Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombossa
Colombo Svevo	(in ca. 51% aller Fälle)	Colombo
Colombo Svevo	(in ca. 30% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 7% aller Fälle)	Colombo Svevon
Colombo Svevo	(in ca. 7% aller Fälle)	Colombo Svevoa
Frau Colombo Svevo	(in ca. 65% aller Fälle)	Colombo

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Colombo	(in ca. 97% aller Fälle)	Colombo So stattete eine Troika von hohen Beamten vom 16 . bis 18 . März Colombo einen Besuch ab , wo sie mit vier Ministern und weiteren führenden Politikern zusammentraf . Du 16 au 18 mars derniers , une troïka de hauts fonctionnaires s ' est rendue à Colombo , où elle a rencontré quatre ministres du gouvernement ainsi que d'autres personnalités politiques de haut rang .
Colombo Svevo	(in ca. 89% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 10% aller Fälle)	Mme Colombo Svevo

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Colombo	(in ca. 70% aller Fälle)	Colombo An erster Stelle möchte ich Sie bitten , wenn Sie wollen , gemeinsam durch Klatschen alle früheren Präsidenten , die heute hier sind , zu begrüßen , nämlich Emilio Colombo , Lord Henry Plumb , Enrique Barón Crespo , Egon Klepsch , Klaus Hänsch , José Maria Gil Robles , Nicole Fontaine und Josep Borrell Fontelles . Πρώτα από όλα , θα ήθελα να προτείνω να καλωσορίσουμε μαζί με επευφημίες όλους τους πρώην Προέδρους που βρίσκονται εδώ μαζί μας σήμερα : τον Emilio Colombo , τον Λόρδο Henry Plumb , τον Enrique Barón Crespo , τον Egon Klepsch , τον Klaus Hänsch , τον José Maria Gil Robles , τη Nicole Fontaine και τον Josep Borrell Fontelles .
Colombo	(in ca. 15% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo	(in ca. 14% aller Fälle)	Κολόμπο Meiner Meinung nach zeugt sie von übermäßiger Nachgiebigkeit gegenüber der Regierung in Colombo . Πιστεύω ότι πάσχει από υπερβολικό εφησυχασμό σε σχέση με την κυβέρνηση στο Κολόμπο .
Colombo Svevo	(in ca. 73% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 20% aller Fälle)	Colombo

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Colombo	(in ca. 99% aller Fälle)	Colombo Ich möchte an die Namen von Emilio Colombo , Marcelino Oreja , Fernand Herman , Giorgio Napolitano , Olivier Duhamel , Antonio Seguro , Dimitris Tsatsos , Antoinette Spaak und von so vielen anderen Menschen erinnern , die hier in diesem Parlament gesessen und das verteidigt haben , was heute Wirklichkeit wird . Vorrei ricordarvi i nomi di Emilio Colombo , Marcelino Oreja , Fernand Herman , Giorgio Napolitano , Olivier Duhamel , Antonio Seguro , Dimitris Tsatsos , Antoinette Spaak , e molti altri che , seduti qui in questo Parlamento , hanno sostenuto ciò che oggi sta diventando una realtà .
Colombo Svevo	(in ca. 83% aller Fälle)	Colombo Svevo
in Colombo	(in ca. 76% aller Fälle)	a Colombo
Colombo Svevo	(in ca. 7% aller Fälle)	Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 7% aller Fälle)	onorevole Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 41% aller Fälle)	Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 31% aller Fälle)	onorevole Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo .	(in ca. 96% aller Fälle)	onorevole Colombo Svevo .
, Frau Colombo Svevo .	(in ca. 100% aller Fälle)	, onorevole Colombo Svevo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Colombo	(in ca. 96% aller Fälle)	Kolombo Wir machen auch ständig Druck , sowohl in Colombo , als auch in Brüssel , damit die humanitären Organisationen einen besseren Zugang zu diesen Bevölkerungsgruppen erhalten . Vēl mēs pastāvīgi uzstājam Kolombo un Briselē uz to , lai humanitārās palīdzības organizācijām tiktu atļaut piekļuve šiem iedzīvotājiem .
in Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolombo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Colombo	(in ca. 97% aller Fälle)	Kolombe Ich weiß , dass das Büro der Kommissarin in Colombo dies genau im Auge behält und enge Kontakte zu Menschen in der Gefahrenzone hat . Aš žinau , kad Komisijos narės tarnyba Kolombe stebi padėtį ir palaiko glaudžius ryšius su pavojaus zona .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Colombo	(in ca. 98% aller Fälle)	Colombo Ich beglückwünsche Frau Bennasar Tous und bitte Frau Colombo Svevo , die sie gestern in der Aussprache vertreten hat , Frau Bennasar Tous unseren Glückwunsch zu übermitteln . Mijn gelukwensen aan mevrouw Bennasar Tous . Ik wil mevrouw Colombo Svevo , die haar gisteren heeft vervangen in het debat , vragen onze gelukwensen over te brengen aan mevrouw Bennasar Tous .
in Colombo	(in ca. 92% aller Fälle)	in Colombo
Colombo Svevo	(in ca. 87% aller Fälle)	Colombo Svevo
Colombo Svevo	(in ca. 10% aller Fälle)	mevrouw Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 43% aller Fälle)	mevrouw Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 40% aller Fälle)	Colombo Svevo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Colombo	(in ca. 90% aller Fälle)	Colombo Über unsere Delegation in Colombo verfolgen wir aufmerksam den Einfluß der Lage auf die Zivilbevölkerung , und wir befinden uns in ständigem Kontakt mit dem IKRK , dem UNHCR und den wichtigsten NROs . Através da nossa delegação em Colombo , acompanhamos de perto o impacto da situação na população civil e mantemos um contacto permanente com o CICV , o ACNUR e as principais ONG .
Colombo	(in ca. 5% aller Fälle)	Colombo Svevo
in Colombo	(in ca. 86% aller Fälle)	em Colombo
Colombo Svevo	(in ca. 84% aller Fälle)	Colombo Svevo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombo Seit März 2009 hält Colombo nun schon entgegen allen internationalen Rechtsvorschriften und unter Verletzung der Menschenrechte fast alle Zivilisten fest , die vor den Kämpfen zwischen der Armee und den tamilischen Tigern geflohen sind . Din martie 2009 , Colombo menţine în detenţie aproape toţi civilii care au fugit de luptele dintre armată şi Tigrii Tamili , încălcând complet dreptul internaţional şi drepturile omului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombo Zurück in Colombo , sagten uns ausländische Beobachter und die einheimischen NRO , der Krieg in Sri Lanka sei eine Institution . Tillbaka i Colombo fick vi höra av utländska observatörer och de inhemska icke-statliga organisationerna att kriget i Sri Lanka är en institution .
Colombo Svevo	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombo Svevo
in Colombo	(in ca. 88% aller Fälle)	i Colombo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 83% aller Fälle)	Colombo Svevo

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Colombo	(in ca. 44% aller Fälle)	Colombe Ich weiß , dass das Büro der Kommissarin in Colombo dies genau im Auge behält und enge Kontakte zu Menschen in der Gefahrenzone hat . Viem , že úrad pani komisárky v Colombe celú situáciu pozorne sleduje a má blízke kontakty v rámci zóny skutočného nebezpečenstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Colombo	(in ca. 48% aller Fälle)	Kolombu Ich weiß , dass das Büro der Kommissarin in Colombo dies genau im Auge behält und enge Kontakte zu Menschen in der Gefahrenzone hat . Vem , da urad komisarke v Kolombu to zelo pozorno spremlja in ima tesne stike z ljudmi znotraj nevarnega območja .
Colombo	(in ca. 38% aller Fälle)	Colombu Zuletzt starben bei einem Bombenattentat in einem voll besetzten Pendlerzug 11 Menschen und mehr als 70 wurden verletzt , zwei weitere Personen kamen bei einem Attentat in der Hauptstadt Colombo ums Leben und der Fernsehreporter tamilischer Herkunft Paranirupasingam Devakumar wurde auf dem Heimweg von der Arbeit überfallen und tödlich verletzt , der neunte Journalist , der in den vergangenen zwei Jahren in Sri Lanka getötet wurde . Nedavno je umrlo 11 ljudi , več kot 70 jih je bilo poškodovanih v eksploziji bombe na polnemu dnevnemu vlaku , še dva sta umrla v eksploziji v glavnem mestu Colombu in televizijski poročevalec tamilskega izvora , Paranirupasingam Devakumar , je bil na svoji poti domov ubit ter je tako postal že deveti novinar , ki so ga v zadnjih dveh letih ubili na Šrilanki .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	Colombo Herr Präsident , zuallererst müssen wir der Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses , Maria Paola Colombo , für ihren Beitrag zu diesem Thema danken , der eine Ergänzung der Arbeit des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten darstellt . Señor Presidente , creo que debemos empezar por agradecer a la ponente para opinión , Maria Paola Colombo , su trabajo en este tema , que es complementario del que realizamos en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales , y expresar también nuestro agradecimiento a las personas que , en la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales - Waddington , Wolf y Schörling - presentaron enmiendas .
Colombo Svevo	(in ca. 93% aller Fälle)	Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo	(in ca. 92% aller Fälle)	Colombo Svevo
Frau Colombo Svevo .	(in ca. 88% aller Fälle)	señora Colombo Svevo .
, Frau Colombo Svevo .	(in ca. 92% aller Fälle)	, señora Colombo Svevo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Colombo	(in ca. 55% aller Fälle)	Colombu Meiner Meinung nach zeugt sie von übermäßiger Nachgiebigkeit gegenüber der Regierung in Colombo . Jsem přesvědčen , že se příliš snaží uspokojit vládu v Colombu .
in Colombo	(in ca. 100% aller Fälle)	v Colombu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen