Plutonium

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plutonium	(in ca. 100% aller Fälle)	плутония Während einerseits die CO2-Emissionen gesenkt werden , steigt andererseits das Volumen von Plutonium . Докато , от една страна , емисиите на въглероден диоксид намаляват , от друга , количеството на плутония се увеличава .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plutonium	(in ca. 97% aller Fälle)	plutonium Die Vorstellung , daß Substanzen wie hochgradiges Plutonium in die falschen Hände , etwa in die von Terroristen und Kriminelle , gelangen könnte , ist ein Horror ; an das Gespenst zu denken , daß sie über atomare Sprengstoffe verfügen können , ist entsetzlich . Det er skrækkeligt at tænke på , at stoffer som højradioaktivt plutonium kan falde i forkerte hænder som på terrorister og kriminelle ; det er skrækkeligt at forestille sig , at de kan have atomsprænghoveder til rådighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plutonium	(in ca. 95% aller Fälle)	plutonium Nur innerhalb der Union gibt es heute 340 Tonnen Plutonium , was diese Frage zu einer sehr gewichtigen Frage macht , die gelöst werden muß . In the Union alone there are today 340 tonnes of plutonium , which makes the resolution of this issue of the utmost importance .
Plutonium und	(in ca. 83% aller Fälle)	plutonium and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Plutonium	(in ca. 68% aller Fälle)	plutoniumia Wir dürfen nicht vergessen , dass die Demokratische Volksrepublik Korea andernfalls ganz einfach genügend Plutonium für Dutzende von Atombomben erzeugt hätte . Emme saa unohtaa , että ellei siinä olisi onnistuttu , Korean demokraattinen kansantasavalta olisi yksinkertaisesti hankkinut tarpeeksi plutoniumia valmistaakseen useampia ydinpommeja .
Plutonium	(in ca. 17% aller Fälle)	plutoniumin Erstens die Aktualisierung der Richtlinie 93/75/EWG durch die Aufnahme bestimmter Vorschriften zur Erhöhung der Sicherheit des Seeverkehrs , vor allem , was die Beförderung von bestrahlten Kernbrennstoffen , Plutonium und stark radioaktiven Abfällen anbelangt ; zweitens die Erweiterung der Informationen , die bei einer Beförderung solcher Güter zur Verfügung gestellt werden müssen und drittens die Festlegung eines Systems zur künftigen Änderung der Anhänge der Richtlinie durch den beratenden Ausschuß . Letzeres soll eine Anpassung der nationalen Vorschriften an Sicherheitsvorschriften , die auf internationaler Ebene beschlossen werden , ermöglichen . Mietinnöllä , josta tänään keskustelemme ja huomenna äänestämme on kolme tavoitetta . Ensimmäiseksi sen tarkoitus on saattaa direktiivi 93/75/CEE ajan tasalle pyytäen sisällyttämään siihen tietyt merikuljetuksen turvallisuutta , varsinkin säteilytetyn ydinpolttoaineen , plutoniumin ja erittäin radioaktiivisten jätteiden turvallista kuljettamisesta koskevat vaatimukset ; toiseksi laajentaa tällaisten aineiden kuljetusta koskevaa ilmoitusvelvollisuutta ; ja viimeiseksi , luoda järjestelmä , jolla neuvoaantava komitea voi tulevaisuudessa tehdä liitteisiin muutoksia siten , että kansalliset normit mukautetaan kansainvälisiin turvallisuusmääräyksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plutonium	(in ca. 89% aller Fälle)	plutonium Wir müssen deshalb schon die Entstehung von Plutonium verhindern . Nous devons donc empêcher la production du plutonium , en intervenant à la source .
Plutonium	(in ca. 8% aller Fälle)	du plutonium
Plutonium	(in ca. 3% aller Fälle)	de plutonium

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plutonium	(in ca. 60% aller Fälle)	πλουτώνιο Auf keinen Fall darf das Plutonium weiter auf unseren Straßen und in der Luft herumgekarrt werden . Σε καμιά περίπτωση το πλουτώνιο δεν επιτρέπεται να εξακολουθεί να κυκλοφορεί στους δρόμους μας και στον αέρα .
Plutonium	(in ca. 34% aller Fälle)	πλουτωνίου Kürzlich ist bekannt geworden , dass von August 2004 bis April 2005 , also über einen Zeitraum von acht Monaten hinweg , 83 000 Liter radioaktives Material , das 20 Tonnen Uran und Plutonium enthielt , unbemerkt aus einer defekten Leitung in einen Sicherheitsbehälter ausgelaufen ist . Πρόσφατα αποκαλύφθηκε ότι , για μία περίοδο οκτώ μηνών από τον Αύγουστο του 2004 μέχρι τον Απρίλιο του 2005 , 83 000 λίτρα ραδιενεργού υλικού που περιείχε 20 τόνους ουρανίου και πλουτωνίου διέρρευσαν απαρατήρητα από έναν σπασμένο αγωγό σε μια δεξαμενή θωράκισης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plutonium	(in ca. 92% aller Fälle)	plutonio Wir müssen deshalb schon die Entstehung von Plutonium verhindern . Siamo pertanto tenuti ad ostacolare la produzione di plutonio .
Plutonium	(in ca. 3% aller Fälle)	plutonio .
Plutonium	(in ca. 2% aller Fälle)	il plutonio

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plutonium	(in ca. 98% aller Fälle)	plutonium Derzeit überfliegen Flugzeuge mit Plutonium an Bord den Luftraum der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs . Momenteel vliegen er luchtvaartuigen met plutonium aan boord boven de lidstaten , ook boven het Verenigd Koninkrijk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plutonium	(in ca. 96% aller Fälle)	plutónio Die wurden nämlich teilweise mit Plutonium bestückt , für die Vorbereitung des Atomwaffenprogramms . Na verdade , alguns eram cobertos de plutónio para preparação do programa de armamento nuclear .
Plutonium	(in ca. 2% aller Fälle)	de plutónio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plutonium	(in ca. 100% aller Fälle)	plutoniu Während einerseits die CO2-Emissionen gesenkt werden , steigt andererseits das Volumen von Plutonium . În timp ce , pe de o parte , emisiile de dioxid de carbon se reduc , pe de altă parte , volumul de plutoniu creşte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plutonium	(in ca. 98% aller Fälle)	plutonium Frische MOX-Brennelemente enthalten nämlich unbestrahltes Plutonium , das sich hervorragend für die Herstellung von Rohatomwaffen eignet , und dieses Thema erhielt vor zehn Jahren in einem Bericht über die Durchführung der IAEO oberste Priorität . Es beunruhigt mich doch , daß wir immer noch nicht in der Lage sind , hier eine Lösung zu finden . Eftersom nytt MOX-bränsle innehåller icke anrikat plutonium , som är perfekt för ett primitivt kärnvapen , och att denna fråga för tio år sedan ansågs ha hög prioritet i en genomföranderapport från IAEA , är jag något oroad över att vi fortfarande inte lyckas att få fram en resolution om det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plutonium	(in ca. 74% aller Fälle)	plutónium Laut dem Euratom-Vertrag ist die Kommission dafür verantwortlich , zu überprüfen , dass spaltbares Kernmaterial wie Plutonium , Uran und Thorium nicht von seiner geplanten , von den Gemeinschaftsverwendern erklärten Nutzung abgezweigt wird , egal ob in der Kernindustrie oder anderen Bereichen , wie Forschungszentren und medizinischen Instituten . Zo Zmluvy o Euratome vyplýva , že Komisia je povinná overovať , či sa štiepne jadrové materiály ako plutónium , urán a tórium nepoužívajú na iný účel , než ktorý vymedzili používatelia v Spoločenstve , či už ide o jadrový priemysel alebo iné odvetvia ako výskumné strediská a zdravotnícke inštitúcie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plutonium	(in ca. 85% aller Fälle)	plutonij Wie Sie wissen , enthalten diese auch Plutonium und andere nutzbare Elemente . Veste , da vsebujejo plutonij in druge snovi , ki so uporabne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plutonium	(in ca. 97% aller Fälle)	plutonio Da sind nämlich Leute mit 400 g Plutonium in einem Samsonite-Koffer mit einer Lufthansa-Maschine , in der mehrere Hundert Passagiere saßen , von Moskau nach München geflogen , und niemand hat den Menschen in München oder den Passagieren in diesem Flugzeug gesagt , wie sehr sie bedroht sind , denn Plutonium ist eben kein Hausstaub . Unas personas con 400 gramos de plutonio metidos en una maleta Samsonite se encuentran en un avión de la Lufthansa en el que viajan varios cientos de personas de Moscú a Munich y nadie ha dicho a las personas en Munich o a los pasajeros el peligro a que estaban expuestas , pues el plutonio no es precisamente una pelusa de polvo doméstico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plutonium	(in ca. 75% aller Fälle)	plutonium Wie Sie wissen , enthalten diese auch Plutonium und andere nutzbare Elemente . Víte , že obsahuje plutonium a jiné využitelné materiály .
Plutonium	(in ca. 25% aller Fälle)	plutonia Während einerseits die CO2-Emissionen gesenkt werden , steigt andererseits das Volumen von Plutonium . Na jedné straně se sice snižují emise oxidu uhličitého , ale na straně druhé roste objem plutonia .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Plutonium	(in ca. 85% aller Fälle)	plutóniumot Wie Sie wissen , enthalten diese auch Plutonium und andere nutzbare Elemente . Mint Önök is tudják , ez plutóniumot és más , felhasználható anyagokat tartalmaz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen