medizinischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
medizinischer	(in ca. 22% aller Fälle)	медицински Maßnahmen , die in diesem Zusammenhang finanziert werden , zum Beispiel eine Modernisierung der Krankenhausinfrastruktur , der Kauf medizinischer Geräte oder die Schulung von medizinischem Personal , können dazu beitragen , den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zur Gesundheitsversorgung zu verbessern , besonders in den ärmsten Regionen . Мерките , финансирани в тази връзка , като например модернизирането на болничната инфраструктура , закупуването на медицинско оборудване или обучението на медицински персонал , могат да спомогнат за подобряване на достъпа на гражданите до здравни грижи , особено в най-бедните региони .
medizinischer	(in ca. 16% aller Fälle)	здравни грижи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
medizinischer	(in ca. 30% aller Fälle)	medicinsk Mit dem Änderungsantrag 75 verfolgen wir die Absicht , kein absolutes Verbot für die materielle Motivierung zur Blutspende aufstellen zu lassen , da es aus medizinischer und wissenschaftlicher Sicht ein Fehler wäre , bei einem so wesentlichen Thema der Gesundheit dogmatisch zu sein . Med ændringsforslag 75 vil vi søge at hindre et totalt forbud mod incitamenter til at give blod , da det ud fra såvel et medicinsk som et videnskabeligt synspunkt vil være forkert at være dogmatisk på et så vigtigt sundhedsmæssigt område .
medizinischer	(in ca. 18% aller Fälle)	medicinske Dabei muss nicht nur der Einsatz von Labortieren an sich , sondern auch ihr Leiden im Wesentlichen verringert werden . Dies kann erreicht werden , indem die Entwicklung gleichwertiger oder effizienterer wissenschaftlicher Methoden gefördert wird , ohne dabei jedoch die Entwicklung medizinischer Produkte auf unangemessene Art und Weise zu behindern . Både anvendelsen af og lidelserne hos laboratoriedyr skal nedbringes væsentligt , og dette kan ske ved at tilskynde til udviklingen af videnskabelige metoder , som er af tilsvarende kvalitet eller mere effektive , men uden at vi på utilbørlig måde hindrer udviklingen af medicinske produkter .
medizinischer	(in ca. 14% aller Fälle)	lægehjælp Meiner Ansicht nach sollten wir uns daher auf Themen konzentrieren , die nicht zu Kontroversen führen , insbesondere da es viele Bereiche gibt , die unstrittig sind und über die wir uns alle bereits verständigt haben : Bildung , Stärkung der Stellung von Frauen , Mutterschutz , gute Ernährung , Zugang zu fachmännischer medizinischer Betreuung und Geburtshilfe . Efter min mening bør vi derfor koncentrere os om ukontroversielle ting , især fordi der er vældig mange ting , der ikke er kontroversielle , og som vi alle er enige om . Uddannelse , styrkelse af kvinders position , beskyttelse af moderskabet , god ernæring , adgang til kvalificeret lægehjælp og barselspleje .
Diese Konsequenzen sind medizinischer Natur	(in ca. 97% aller Fälle)	Spørgsmålet rummer medicinske aspekter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
medizinischer	(in ca. 77% aller Fälle)	medical Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung , wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt , was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht , Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten . A significant part of the population is suffering from malnutrition and a lack of suitable medical care , and the North Korean Government rejects all forms of cooperation with United Nations bodies , which makes it impossible for the people of North Korea to have access to any kind of international humanitarian aid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Diese Konsequenzen sind medizinischer Natur	(in ca. 68% aller Fälle)	Seuraukset ovat lääketieteellisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
medizinischer	(in ca. 33% aller Fälle)	médicaux Die Daten medizinischer Dienste weisen auf einen alarmierenden Anstieg in der Zahl der diagnostizierten Fälle hin , und der Trend in Richtung eines alternden Europa wird in der nahen Zukunft drastische Folgen haben . Les statistiques des services médicaux indiquent une hausse alarmante du nombre de cas diagnostiqués et la tendance au vieillissement de l'Europe entraînera des conséquences graves dans un avenir proche .
medizinischer	(in ca. 21% aller Fälle)	soins Wie meine Vorredner bereits sagten , handelt es sich um ein schnell größer werdendes Problem , das gewöhnlich die ärmsten und hilfebedürftigsten Mitglieder der Gesellschaft betrifft , die weniger Zugang zu medizinischer Versorgung und Bildung haben - viele davon Frauen . Comme cela a déjà été dit , c'est un problème qui croît rapidement et qui affecte généralement les plus pauvres et les plus vulnérables de la société , qui ont moins facilement accès aux soins de santé et à l'éducation - et beaucoup de ces personnes sont des femmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
medizinischer	(in ca. 26% aller Fälle)	ιατρική Dazu ist ja auch schon aus medizinischer Sicht Stellung genommen worden . Στο πρόβλημα του αλκοολισμού έχει γίνει τοποθέτηση και από ιατρική άποψη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
medizinischer	(in ca. 26% aller Fälle)	mediche Beispielsweise wird Ihnen über diese Verordnung das Recht auf Erstattung der Kosten bei medizinischer Notfallversorgung gewährt , wenn Sie in einem anderen Mitgliedstaaten krank werden - vorausgesetzt , Sie haben das Formular E111 dabei , was hier sicherlich auf alle von uns zutrifft . Ad esempio , è il regolamento che dà diritto al rimborso delle prestazioni mediche urgenti quando ci si ammala in un altro Stato membro , a patto che si abbia con sé il modello E111 , come è certamente abitudine di tutti i presenti .
medizinischer	(in ca. 10% aller Fälle)	cure Dadurch soll ihnen ein angemessener Zugang zu medizinischer Versorgung ermöglicht werden , außer in Fällen , in denen nachgewiesen werden kann , dass die betroffene Person in ihrem Herkunftsland eine angemessene Behandlung und medizinische Versorgung erhalten kann . Si tratta di beneficiare di un accesso adeguato a cure mediche , tranne nei casi in cui si può dimostrare che quelle persone possono ricevere un trattamento e cure mediche adeguate nel loro paese di origine .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
medizinischer	(in ca. 26% aller Fälle)	medicīniskā Das chinesische Gesundheitsministerium rechnet zudem mit einem größeren Bedarf an Medikamenten und moderner medizinischer Ausrüstung , weil die Überlebenden entsprechend medizinisch versorgt werden müssen . Ķīnas Veselības ministrija arī paredz lielāku vajadzību pēc medikamentiem un mūsdienīga medicīniskā aprīkojuma , jo izdzīvojušos nepieciešams jānodrošināt ar gūto ievainojumu ārstēšanu .
medizinischer Hilfe	(in ca. 100% aller Fälle)	medicīniskās palīdzības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
medizinischer	(in ca. 27% aller Fälle)	medicinos Extreme Armut und mangelnder Zugang zu medizinischer Grundversorgung , enorme Arbeitslosenraten , die 90 % erreichen , sowie die kurze durchschnittliche Lebensdauer , die heute nur 44 Jahre beträgt , sind das wahre Gesicht von Simbabwe . Didelis skurdas ir galimybės gauti pagrindinių medicinos paslaugų nebuvimas , milžiniškas - siekiantis 90 proc . - nedarbo lygis ir trumpa gyvenimo trukmė , šiandien siekianti vos 44 metus : visa tai yra tikrasis Zimbabvės veidas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
medizinischer	(in ca. 64% aller Fälle)	medische Darüber hinaus wollen wir uns in der zukünftigen Richtlinie mit Unterkunft , medizinischer und psychologischer Behandlung , Beratung und Information in einer Sprache , die von dem Opfer verstanden wird , und alle anderen Arten von zusätzlichen Unterstützungsleistungen befassen . In de toekomstige richtlijn willen we huisvesting , medische en psychologische behandeling , advies en informatie aan de orde stellen in een taal die voor de slachtoffers begrijpelijk is , en verder alle aanvullende vormen van hulp .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
medizinischer	(in ca. 18% aller Fälle)	médicos Die politische Krise führte zum allgemeinen Chaos und zur Destabilisierung des Landes , in dem die Mehrheit seit Jahren in schrecklicher Armut von einem US-Dollar pro Tag lebt und nur begrenzt Zugang zu Nahrungsmitteln und Wasser , medizinischer Grundversorgung und Bildung hat . A crise política criou um caos generalizado e desestabilizou um país onde a maior parte da população vive há anos numa pobreza terrível , com 1 dólar por dia , e tem um acesso limitado a alimentos e água , serviços médicos de base e educação .
medizinischer	(in ca. 16% aller Fälle)	cuidados Ein beträchtlicher Teil der Bevölkerung leidet unter Mangelernährung und einem Mangel an geeigneter medizinischer Versorgung , wobei die Regierung Nordkoreas jede Form von Zusammenarbeit mit den Institutionen der Vereinten Nationen ablehnt , was es für die Menschen in Nordkorea unmöglich macht , Zugang zu jeglicher Art internationaler humanitärer Hilfe zu erhalten . Uma parte significativa da população sofre de subnutrição e ausência de cuidados médicos adequados , e o Governo da Coreia do Norte recusa todas as formas de cooperação com os organismos da ONU , o que impossibilita que o povo da Coreia do Norte tenha acesso a qualquer tipo de ajuda humanitária internacional .
medizinischer	(in ca. 14% aller Fälle)	médica Ein kriegerisches Unternehmen würde jede Hoffnung auf die Bekämpfung der Armut , des Hungers , der Unterernährung der Kinder und des Mangels an medizinischer Betreuung endgültig zunichte machen , von Problemen , unter denen Millionen Menschen leiden , die Opfer eines autokratischen Regimes und einer schonungslosen Politik der Länder des Westens sind . Um conflito militar irá destruir por completo qualquer esperança de combater a pobreza , a fome , a subnutrição infantil e a falta de assistência médica ; são estes os problemas com que se debatem milhões de pessoas que são vítimas de um regime autocrático e de uma política ocidental implacável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
medizinischer	(in ca. 26% aller Fälle)	medical Ein medizinischer Fortschritt , der langsam wieder zu Grunde gerichtet wird . Das ist uns bereits seit langem bekannt . Iată așadar un progres medical pe care îl distrugem treptat , deși cunoaștem această problemă de mult timp .
medizinischer	(in ca. 24% aller Fälle)	medicală Es müssen Zugang zu Wissen , Informationen , medizinischer Versorgung und Hilfe bereitgestellt werden , damit alle Frauen über Wahlfreiheit und gleiche Rechte und Zugang verfügen . Trebuie să asigurăm accesul la cunoştinţe , informare , îngrijire medicală şi asistenţă , pentru a oferi tuturor femeilor posibilitatea de a alege , precum şi poziţia de drepturi egale şi acces egal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
medizinischer	(in ca. 40% aller Fälle)	medicinsk Übrigens würden wir einen Änderungsantrag , in dem die Anforderungen für die Genehmigung einer Reise ins Ausland zwecks medizinischer Behandlung angepasst werden , um den jüngsten Urteilen des Europäischen Gerichtshofs Rechnung zu tragen , sehr begrüßen . Dessutom skulle vi välkomna ett ändringsförslag i syfte att anpassa de krav som ställs på tillåtelse att resa utomlands för att få medicinsk behandling till domstolens senaste uttalanden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
medizinischer	(in ca. 26% aller Fälle)	lekárskej Es ist eine Frage der Prioritäten , dass die Europäische Union in den Beziehungen mit Drittländern gewährleistet , dass die Rechte der Kinder auf Bildung und Zugang zu medizinischer Versorgung sichergestellt werden . Ide o otázku priority , aby vo vzťahu k tretím krajinám Európska únia zabezpečila , že sa dodržiavajú práva detí na vzdelanie a prístup k lekárskej starostlivosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
medizinischer	(in ca. 20% aller Fälle)	zdravstvene oskrbe
medizinischer Versorgung	(in ca. 53% aller Fälle)	zdravstvene oskrbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
medizinischer	(in ca. 27% aller Fälle)	médica Es wurde unter anderem zugesichert , dass die Angeklagten nicht mit der Todesstrafe rechnen müssen , dass für ihre Gesundheit und Sicherheit gesorgt wird und sie ungehinderten Zugang zu angemessener medizinischer Versorgung und zu Rechtsbeistand erhalten . Una de estas garantías es que Rusia ha confirmado que el acusado no se enfrentará a la pena de muerte , se garantizará su salud y seguridad y tendrá libre acceso a asistencia médica y legal adecuada .
medizinischer	(in ca. 17% aller Fälle)	médicos Das heißt , auf medizinischer Ebene müssen alle Sachverständigen an einen Tisch und auf ökonomischer Ebene muss denen geholfen werden , die unschuldig in ein finanzielles Desaster geraten sind . En otras palabras , todos los expertos médicos han de sentarse juntos y hay que proporcionar ayuda económica a aquellos que , sin tener culpa , están afrontando un desastre económico .
Diese Konsequenzen sind medizinischer Natur	(in ca. 100% aller Fälle)	Son consecuencias de carácter médico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
medizinischer	(in ca. 13% aller Fälle)	péči Das Bauen neuer und die Renovierung alter Häuser , die Verbesserung des Zugangs zu Versorgungseinrichtungen sowie zu Bildung , medizinischer Versorgung und Arbeitsplätzen sind gangbare Wege zur Erreichung unseres Ziels . Výstavba nových domů a renovace těch stávajících , lepší přístup k technické infrastruktuře , ke vzdělávání , lékařské péči a pracovním místům - to jsou uskutečnitelná řešení , která nám umožní dosáhnout cíle .
medizinischer	(in ca. 13% aller Fälle)	lékařské Das Bauen neuer und die Renovierung alter Häuser , die Verbesserung des Zugangs zu Versorgungseinrichtungen sowie zu Bildung , medizinischer Versorgung und Arbeitsplätzen sind gangbare Wege zur Erreichung unseres Ziels . Výstavba nových domů a renovace těch stávajících , lepší přístup k technické infrastruktuře , ke vzdělávání , lékařské péči a pracovním místům - to jsou uskutečnitelná řešení , která nám umožní dosáhnout cíle .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
medizinischer	(in ca. 34% aller Fälle)	orvosi Maßnahmen , die in diesem Zusammenhang finanziert werden , zum Beispiel eine Modernisierung der Krankenhausinfrastruktur , der Kauf medizinischer Geräte oder die Schulung von medizinischem Personal , können dazu beitragen , den Zugang der Bürgerinnen und Bürger zur Gesundheitsversorgung zu verbessern , besonders in den ärmsten Regionen . Az ebben az összefüggésben finanszírozott intézkedések , mint például a kórházi infrastruktúra modernizálása , az orvosi felszerelések beszerzése vagy az egészségügyi alkalmazottak képzése segíthet az állampolgárok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének fejlesztésében , különösen a legszegényebb régiókban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen