Überstunden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Überstunden	(in ca. 34% aller Fälle)	извънреден труд
Überstunden	(in ca. 21% aller Fälle)	извънредната Wir können mehr Arbeitsplätze schaffen , nicht , wie das die Sozialdemokraten wünschen , indem wir die Anzahl der Überstunden für Arbeitnehmer beschränken . Можем да създадем повече работни места не както искат социалистите чрез ограничаване на извънредната работа на работниците .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Überstunden	(in ca. 34% aller Fälle)	overarbejde Diejenigen unter uns , die sich derzeit mit der Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie befassen , die aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz erlassen wurde , wissen um die Schwierigkeiten , die wir auf beiden Seiten erfahren : auf seiten der Arbeitnehmer , die mit Überstunden viel Geld verdienen und keine Kürzung wünschen , und auf seiten der Arbeitgeber , die sehr niedrige Löhne zahlen und davon ausgehen , daß ihre Kosten steigen , wenn sie die Löhne nicht dadurch subventionieren können , daß sie ihren Beschäftigten großzügige Überstunden anbieten . De af os , der er i gang med at implementere det arbejdstidsdirektiv , der blev indført af hensyn til sundhed og sikkerhed , ved , hvilke vanskeligheder , vi har været ude for fra begge parter : Fra arbejdstagere , der tjener meget på overtid og ikke ønsker at se det beskåret , og fra arbejdsgivere , der betaler en meget lav løn og forventer , at deres omkostninger vil stige , hvis de ikke kan støtte lønnen ved at give en hel del overarbejde til deres arbejdstagere .
Überstunden	(in ca. 24% aller Fälle)	overtid Diejenigen unter uns , die sich derzeit mit der Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie befassen , die aus Gründen des Gesundheitsschutzes und der Sicherheit am Arbeitsplatz erlassen wurde , wissen um die Schwierigkeiten , die wir auf beiden Seiten erfahren : auf seiten der Arbeitnehmer , die mit Überstunden viel Geld verdienen und keine Kürzung wünschen , und auf seiten der Arbeitgeber , die sehr niedrige Löhne zahlen und davon ausgehen , daß ihre Kosten steigen , wenn sie die Löhne nicht dadurch subventionieren können , daß sie ihren Beschäftigten großzügige Überstunden anbieten . De af os , der er i gang med at implementere det arbejdstidsdirektiv , der blev indført af hensyn til sundhed og sikkerhed , ved , hvilke vanskeligheder , vi har været ude for fra begge parter : Fra arbejdstagere , der tjener meget på overtid og ikke ønsker at se det beskåret , og fra arbejdsgivere , der betaler en meget lav løn og forventer , at deres omkostninger vil stige , hvis de ikke kan støtte lønnen ved at give en hel del overarbejde til deres arbejdstagere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Überstunden	(in ca. 91% aller Fälle)	overtime Die Einstellung in Bezug auf Überstunden dürfte eine der spezifischen Barrieren sein . The mentality surrounding overtime may be one of the specific barriers .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Überstunden	(in ca. 20% aller Fälle)	ületunde Wir als Politiker können nicht die Anzahl der Überstunden diktieren , die jemand arbeiten darf . Meie poliitikutena ei saa otsustada selle üle , kui palju ületunde keegi teha võib .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Neil meeldib lisatunde töötada
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Neil meeldib lisatunde töötada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Überstunden	(in ca. 61% aller Fälle)	ylitöitä Ihren Nettolohn bessern die Arbeitnehmer häufig durch Überstunden auf . Työntekijät parantavat usein nettopalkkaansa tekemällä ylitöitä .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	He tekevät ylitöitä mielellään
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 94% aller Fälle)	He tekevät ylitöitä mielellään .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Überstunden	(in ca. 84% aller Fälle)	heures supplémentaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Überstunden	(in ca. 45% aller Fälle)	υπερωριών Die leitenden Mitarbeiter , für die es den Begriff der Überstunden nicht gibt , werden immer so viel arbeiten , auch wenn es vernünftig erschiene , 32 Stunden zu arbeiten . Τα στελέχη , για τα οποία δεν υπάρχει η έννοια των υπερωριών , θα εργάζονται πάντα πολύ , ακόμα κι αν υποτίθεται ότι θα δουλεύουν 32 ώρες .
Überstunden	(in ca. 37% aller Fälle)	υπερωρίες Arbeiter müßten auf zusätzliche Einnahmen verzichten , weil man ihnen Überstunden verbietet . Und wenn man ihnen nur ihren Grundlohn beläßt , dann werden sie am Monatsende mit dem Geld nicht hinkommen . Οι εργάτες θα στερηθούν τα συμπληρωματικά έσοδα αφού θα τους απαγορεύονται οι υπερωρίες , και δεν πρόκειται η διατήρηση του αρχικού βασικού τους μισθού να τους επιτρέψει να τακτοποιήσουν τους λογαριασμούς τους στο τέλος του μήνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Überstunden	(in ca. 45% aller Fälle)	straordinari Gestatten Sie mir , diese Gelegenheit zu nutzen , um auf die Diskussion über Probleme im Zusammenhang mit der Arbeitszeit und der Einhaltung des Grundsatzes hinzuweisen , dass die gesamte Arbeitszeit als gesetzliche Arbeitszeit anzusehen ist und alle Überstunden angemessen zu entlohnen sind . Se mi è concesso , infine , vorrei cogliere l’opportunità per citare la discussione sui problemi relativi all ’ orario di lavoro e al rispetto del principio che tutto l’orario di lavoro sia considerato legale , retribuendo dunque adeguatamente tutti gli straordinari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Überstunden	(in ca. 39% aller Fälle)	virsstundām Als Berichterstatter des Parlaments zu diesem Thema bereitet es mir große Sorgen , dass die indischen Gerichte in Bangalore in dieser Woche einen internationalen Haftbefehl gegen sieben niederländischen Aktivisten der Kampagne für Saubere Kleidung erlassen wollen , weil diese im Internet einen Bericht über arbeitsrechtliche Verstöße beim indischen Lieferanten des Modelabels G-Star veröffentlicht haben , darunter erzwungene Überstunden und physische und verbale Gewalt . Kā Parlamenta referents šajā jautājumā es esmu dziļi nobažījies par to , ka Bangalorā šonedēļ Indijas tiesas centīsies piemērot starptautisko aresta orderi septiņiem holandiešu aktīvistiem no " Clean Clothes Campaign ” , jo viņi izplatīja ziņojumu par darba pārkāpumiem Indijas modes preču zīmes " G-Star ” piegādātāja uzņēmumā , tajā skaitā arī par piespiedu virsstundām , kā arī par fizisku un mutisku aizskaršanu internetā .
Überstunden	(in ca. 30% aller Fälle)	virsstundu Wenn diese Verlängerung der Sitzung bis nach Mitternacht tatsächlich zu diesen außergewöhnlichen Kosten geführt hat , dann hoffe ich vor allem , dass einiges davon in ihre Überstunden geflossen ist . Ja šis sesijas pagarinājums pēc pusnakts patiešām ir radījis papildu izmaksas , es ceru , ka daļa no līdzekļiem tiks izmantota , lai samaksātu par viņu virsstundu darbu .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņi labprāt strādā papildu stundas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Überstunden	(in ca. 61% aller Fälle)	viršvalandžius Wenn diese Verlängerung der Sitzung bis nach Mitternacht tatsächlich zu diesen außergewöhnlichen Kosten geführt hat , dann hoffe ich vor allem , dass einiges davon in ihre Überstunden geflossen ist . Jei šis sesijos pratęsimas po vidurnakčio iš tiesų reišktas dideles papildomas išlaidas , visų pirma tikiuosi , kad dalis to atiteko personalui už viršvalandžius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Überstunden	(in ca. 62% aller Fälle)	overuren Erst gestern abend setzten diese Ärzte den angedrohten Streik aus , nachdem sie eine Übergangslösung erkämpft hatten , die ihnen die Bezahlung ihrer Überstunden garantiert . Gisteravond nog hebben zij de stakingsactie waarmee zij dreigden , opgeschort , omdat zij nu voor een overbruggingsperiode zijn overeengekomen dat ze hun overuren daadwerkelijk uitbetaald krijgen .
Überstunden	(in ca. 18% aller Fälle)	overwerk Laßt uns beginnen mit der strukturellen Änderung der Arbeitswelt und der Einführung des sechsstündigen Arbeitstags mit Einschränkung der Überstunden , aber unter Beibehaltung des Lohns , damit die Kaufkraft erhalten bleibt . Laten wij beginnen met de structurele verandering van het werk , en ons werpen op een zes-urige werkdag met beperking van overwerk maar met behoud van loon om de koopkracht te behouden .
der Überstunden	(in ca. 91% aller Fälle)	overuren
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Zij werken graag extra uren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Überstunden	(in ca. 20% aller Fälle)	nadgodzinach Als Berichterstatter des Parlaments zu diesem Thema bereitet es mir große Sorgen , dass die indischen Gerichte in Bangalore in dieser Woche einen internationalen Haftbefehl gegen sieben niederländischen Aktivisten der Kampagne für Saubere Kleidung erlassen wollen , weil diese im Internet einen Bericht über arbeitsrechtliche Verstöße beim indischen Lieferanten des Modelabels G-Star veröffentlicht haben , darunter erzwungene Überstunden und physische und verbale Gewalt . Jako sprawozdawca Parlamentu w tej sprawie jestem bardzo zaniepokojony , że w tym tygodniu w Bangalore indyjskie sądy będą dożyły do wydania międzynarodowego nakazu aresztowania siedmiu holenderskich działaczy Clean Clothes Campaign , ponieważ opublikowali oni w Internecie raport o łamaniu praw człowieka przez indyjską firmę odzieżową G-Star , w tym o zmuszaniu do pracy w nadgodzinach oraz maltretowaniu fizycznym i słownym .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 98% aller Fälle)	Lubią oni dodatkowe godziny pracy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Überstunden	(in ca. 78% aller Fälle)	horas extraordinárias
Überstunden	(in ca. 11% aller Fälle)	extraordinárias Wenn das ständig gemacht werden muss , dann behaupte ich , dass es sich um ein Problem beim Grundlohn handelt und nicht um das Recht , weiterhin Überstunden ableisten zu dürfen . Se essa situação se verifica regularmente , considero que o problema é o salário de base e não o direito de fazer horas extraordinárias .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Elas apreciam trabalhar horas extraordinárias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Überstunden	(in ca. 63% aller Fälle)	ore suplimentare
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceştia lucrează ore suplimentare
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 86% aller Fälle)	Aceştia lucrează ore suplimentare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Überstunden	(in ca. 81% aller Fälle)	övertid In den meisten Familien hat man sich darauf eingestellt , daß die Frau im Verhältnis zur Familie flexibel ist , indem sie zum Beispiel eine Teilzeitarbeit ausübt , während der Mann im Verhältnis zum Arbeitsplatz flexibel ist , indem er Überstunden macht usw . Dieses Muster muß berücksichtigt werden , wenn Frauen auch eine Chance haben sollen , die Vorteile der neuen Möglichkeiten zu nutzen , die der Arbeitsmarkt bietet . I de flesta hem har man anpassat sig på det sättet att kvinnan är flexibel i förhållande till familjen , exempelvis till att arbeta deltid , medan mannen är flexibel i förhållande till arbetsplatsen och till att arbeta övertid osv . Detta mönster måste brytas om kvinnor också skall ha en chans att utnyttja fördelarna med de nya möjligheterna som finns på arbetsmarknaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Überstunden	(in ca. 52% aller Fälle)	nadčas Ich habe die Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten verfasst und dafür gestimmt : Mütter dürfen nicht bestraft werden und müssen voll bezahlt werden ; schwangere Arbeitnehmerinnen dürfen während der Zeit vom Beginn ihrer Schwangerschaft bis sechs Monate nach dem Ende ihres Mutterschaftsurlaubs nicht entlassen werden ; Mütter haben ein Anrecht , auf ihren alten Arbeitsplatz oder darauf , in eine " vergleichbare Position " zurückzukehren , was für gleiche Bezahlung , Berufsgruppe und Karriereweg bedeutet , wie sie vor ihrem Mutterschaftsurlaub hatten ; Mutterschaftsurlaub darf nicht ihre Rentenansprüche beeinflussen ; Arbeitnehmerinnen dürfen 10 Wochen vor dem geplanten Geburtsdatum nicht nachts arbeiten oder Überstunden leisten , und das Gleiche gilt für die restliche Schwangerschaft , wenn es die Gesundheit der Mutter oder des Fötus erfordern , und während der gesamten Stillzeit . Vypracovala som stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a hlasovala som za to , aby materstvo nebolo znevýhodňované a aby sa vyplácala mzda v plnej výške , aby tehotné pracovníčky nebolo možné prepustiť v čase od začiatku ich tehotenstva až do šiestich mesiacov po ukončení ich materskej dovolenky , aby mali matky právo vrátiť sa na svoje pracovné miesto alebo " rovnocennú pozíciu " , čo znamená s rovnakým finančným ohodnotením , pracovným zaradením a kariérnou dráhou , ako mali pred odchodom na materskú dovolenku , aby odchod na materskú dovolenku neovplyvnil dôchodkové zabezpečenie žien , aby pracovníčky neboli nútené pracovať v noci alebo nadčas počas 10 týždňov pred dátumom , keď majú porodiť , a po zvyšok tehotenstva , ak je to potrebné pre zdravie matky alebo plodu , a počas celého obdobia dojčenia .
Überstunden	(in ca. 14% aller Fälle)	nadčasových Wir als Politiker können nicht die Anzahl der Überstunden diktieren , die jemand arbeiten darf . My ako politici nemôžeme prikazovať koľko nadčasových hodín môže človek robiť .
Überstunden	(in ca. 12% aller Fälle)	nadčasy Selbstständige können nicht dazu gezwungen werden , Überstunden zu leisten , da sie per Definition ihre Arbeit frei nach ihren eigenen Vorstellungen einteilen . Samostatne zárobkovo činného pracovníka fakticky nemôže nikto nútiť , aby pracoval nadčasy , keďže už z definície jeho postavenia vyplýva , že má právo si svoju prácu organizovať slobodne a podľa vlastného želania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Überstunden	(in ca. 52% aller Fälle)	nadure Verfasser . - Herr Präsident ! Während wir in diesem Plenarsaal sitzen und große Debatten führen , machen die Henker in Iran Überstunden . avtor . - Gospod predsednik , medtem ko mi sedimo v Parlamentu in imamo velike razprave , rablji v Iranu delajo nadure .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 98% aller Fälle)	Radi delajo dodatne ure
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Radi delajo dodatne ure .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Überstunden	(in ca. 51% aller Fälle)	horas extraordinarias
Überstunden	(in ca. 12% aller Fälle)	horas extras
Überstunden	(in ca. 7% aller Fälle)	las horas extraordinarias
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Disfrutan trabajando horas extras .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Überstunden	(in ca. 57% aller Fälle)	přesčas Verfasser . - Herr Präsident ! Während wir in diesem Plenarsaal sitzen und große Debatten führen , machen die Henker in Iran Überstunden . autor . - Pane předsedající , zatímco sedíme v této sněmovně a velkolepě diskutujeme , kati v Íránu pracují přesčas .
Überstunden	(in ca. 25% aller Fälle)	přesčasy Ich meine , hier müssen Überstunden absolut im Gehalt inbegriffen sein . Podle mého názoru by přesčasy měly být součástí tohoto platu .
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohou pracovat přesčas
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohou pracovat přesčas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sie machen gerne Überstunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Örömmel túlóráznak
Sie machen gerne Überstunden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Örömmel túlóráznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen