verbotenen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verbotenen	(in ca. 42% aller Fälle)	забранените Deshalb war es eine Frage , ob sie auf der Liste der von der EU verbotenen Terroristen hätten bleiben sollen . Поради това е спорно дали не трябва да останат в списъка на ЕС на забранените терористи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbotenen	(in ca. 86% aller Fälle)	forbudte Bei jeder einzelnen Marke sollten nicht nur die verbotenen Inhaltsstoffe , sondern sämtliche Zusatzstoffe aufgeführt werden . Det enkelte mærke bør anføre alle tilsætningsstoffer , ikke kun de forbudte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbotenen	(in ca. 40% aller Fälle)	banned Die Stoffe , die auf dem Markt erhältlich sind , obwohl diese nicht in der Liste der verbotenen Substanzen enthalten sind , sind nur sehr schwer kontrollierbar . Dies macht jegliche Hilfe durch medizinisches Personal unmöglich , da die chemischen Verbindungen , welche verwendet wurden , unbekannte Reaktionen aufweisen . The substances available on the market , although not included in the list of banned substances , are very difficult to control , making it impossible for medical staff to provide assistance as the chemical combinations used have unknown reactions .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbotenen	(in ca. 52% aller Fälle)	keelatud Dieses Wort wird nicht mehr gebraucht ; aber es muss aus der Liste der verbotenen Wörter entfernt werden , in die die Machtpolitik es geschoben hat . Seda sõna on hakatud vääriti kasutama , kuid see tuleb eemaldada keelatud sõnade nimekirjast , kuhu see lisati mõjuvõimsa poliitika poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbotenen	(in ca. 65% aller Fälle)	kiellettyjen Ebenso kann die Kommission im Prinzip Abänderungsantrag 32 akzeptieren , wenn der Text dahingehend umformuliert wird , daß jeder wesentlichen Verwendung einer nach dem Protokoll von Montreal verbotenen Substanz ebenfalls von den Unterzeichnern dieses Protokolls zugestimmt werden muß . Niin ikään komissio voi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 32 , mikäli tekstiä täsmennetään niin , että pöytäkirjan osapuolten täytyy hyväksyä myös Montrealin pöytäkirjan nojalla kiellettyjen aineiden käyttö .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbotenen	(in ca. 45% aller Fälle)	interdites Ziel des Zentrums ist die Bekämpfung des illegalen Handels mit verbotenen Stoffen auf dem Meer oder in der Luft , d. h. auf dem Weg über den Atlantik nach Europa und Westafrika . Les objectifs du centre sont d'éradiquer le commerce illégal de substances interdites par voie maritime ou aérienne à travers l'Atlantique vers l'Europe et l'Afrique occidentale .
verbotenen	(in ca. 24% aller Fälle)	interdits Aus diesem Grund hat die Kommission eine gemeinsame Liste der nach der Verordnung Nr . 68/2004 verbotenen Gegenständen festgelegt . C’est la raison pour laquelle la Commission a arrêté une liste commune d’articles interdits dans le règlement n ° 68/2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbotenen	(in ca. 41% aller Fälle)	απαγορευμένων Und noch schwieriger wird es , wenn angesichts des Angebots an verbotenen Substanzen noch mehr notwendig ist , viel mehr notwendig ist , bei einem Umsatz von , wie wir gehört haben , einer Milliarde Euro , der noch viel größer ist , noch unendlich viel größer , wenn wir zusätzlich die minder schweren Formen des Doping in Betracht ziehen , die zunehmend in Fitness-Studios , Schönheitszentren und sonst wo um sich greifen . Πιο δύσκολο ακόμα να ασκηθεί αυτή η πολιτική βούληση όταν η προσφορά των απαγορευμένων ουσιών ζητάει κάτι παραπάνω , ζητάει πιο πολλά , σε ένα τζίρο , όπως ακούσαμε , του ενός δις ευρώ , ο οποίος τζίρος είναι πολύ μεγαλύτερος , πολύ-πολύ μεγαλύτερος , αν λάβουμε υπόψη μας και το ήπιο ντόπινγκ , που εξαπλώνεται συνέχεια στα γυμναστήρια , στα κέντρα ομορφιάς και δεν ξέρω κια εγώ πού αλλού .
verbotenen	(in ca. 29% aller Fälle)	απαγορευμένες Darum bleiben wir dabei , dass man weiter darum kämpfen muss , dass die Organisationen , die Athleten mit verbotenen Mitteln versorgen , zerschlagen werden , damit es bei uns am Ende nicht wie in den USA aussieht , wo Labors eingerichtet werden , um „ künstliche “ Sieger zu produzieren . Είναι για αυτό το λόγο που υποστηρίζουμε ότι πρέπει να συνεχισθεί η προσπάθεια για την εξάλειψη των οργανώσεων που προμηθεύουν απαγορευμένες ουσίες στους αθλητές , για να μην καταντήσουμε και εμείς όπως οι ΗΠΑ , όπου “ στήνονται ” εργαστήρια παραγωγής ψεύτικων πρωταθλητών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbotenen	(in ca. 42% aller Fälle)	vietate Der Angestellte des Autovermieters erklärte ihm , das Fahrzeug dürfe nicht in Osteuropa benutzt werden und wies auf die verbotenen Gebiete hin . L’addetto della società di noleggio gli ha spiegato che l’automobile non poteva essere utilizzata nei paesi dell ’ est , indicandogli le zone vietate .
verbotenen	(in ca. 25% aller Fälle)	vietati Sie wurde zu einer neuen zweijährigen Haftstrafe verurteilt . Aber natürlich geht es nicht nur um sie , um Leyla Zana , sondern auch um die anderen Kurden und die Mitglieder der sogenannten verbotenen politischen Parteien , die festgenommen und für lange Zeit ins Gefängnis geworfen werden . Leyla Zana è stata condannata a due anni di carcere aggiuntivi e , naturalmente , il problema non riguarda soltanto lei bensì anche tutti gli altri curdi e i membri dei partiti politici cosiddetti vietati che vengono arrestati e sottoposti a lunghe carcerazioni .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbotenen	(in ca. 68% aller Fälle)	verboden Wie will man ausschließen , dass doch Produkte mit diesen verbotenen Stoffen - wie zur Zeit in Deutschland mit Nitrofen - in den Handel gelangen ? Op welke wijze wil men uitsluiten dat er toch producten met die verboden stoffen - zoals op dit moment in Duitsland met nitrofeen het geval is - in de handel terechtkomen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verbotenen	(in ca. 39% aller Fälle)	proibidos Aus diesem Grund hat die Kommission eine gemeinsame Liste der nach der Verordnung Nr . 68/2004 verbotenen Gegenständen festgelegt . É a razão pela qual a Comissão aprovou uma lista comum de artigos proibidos no Regulamento nº 68/2004 .
verbotenen	(in ca. 28% aller Fälle)	proibidas Darum bleiben wir dabei , dass man weiter darum kämpfen muss , dass die Organisationen , die Athleten mit verbotenen Mitteln versorgen , zerschlagen werden , damit es bei uns am Ende nicht wie in den USA aussieht , wo Labors eingerichtet werden , um „ künstliche “ Sieger zu produzieren . É por essa razão que defendemos a necessidade de prosseguir com os esforços para acabar de vez com as organizações que fornecem substâncias proibidas aos atletas , para que não acabemos como os EUA , onde são " criados " laboratórios para produzir falsos campeões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbotenen	(in ca. 45% aller Fälle)	interzise Der Vorschlag enthält eine Liste der verbotenen Futterstoffe . Propunerea conţine lista materiilor prime pentru furaje care sunt interzise .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbotenen	(in ca. 52% aller Fälle)	förbjudna Als Heranwachsende haben wir die aus München ausgestrahlten verbotenen Hörfunkprogramme des Senders mit dem stolzen Namen " Radio Freies Europa " gehört . När vi växte upp lyssnade vi till förbjudna radioprogram , som sändes från München , med det stolta namnet ” Radio Free Europe ” .
verbotenen	(in ca. 13% aller Fälle)	över förbjudna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbotenen	(in ca. 43% aller Fälle)	zakázaných Bedauerlich ist auch die Entscheidung einiger Mitgliedstaaten , den Umfang der verbotenen Diskriminierungsarten zu begrenzen und damit die Richtlinie 2002/73/EG nur teilweise zu erfüllen . Poľutovaniahodné je tiež rozhodnutie niektorých členských štátov obmedziť rozsah zakázaných druhov diskriminácie , a tým len čiastočne dodržiavať smernicu 2002/73/ES .
mit verbotenen	(in ca. 100% aller Fälle)	zakázanými
verbotenen Futterstoffe	(in ca. 79% aller Fälle)	zakázaných kŕmnych

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbotenen	(in ca. 71% aller Fälle)	prepovedanih Die Ausarbeitung einer Liste der verbotenen Substanzen - dazu gehören krebserregende und genotoxische Substanzen , aber auch Substanzen mit neurotoxischen und immunotoxischen Wirkungen - stellt auch einen Schritt nach vorne dar und beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen . Priprava seznama prepovedanih snovi je prav tako korak naprej - mednje sodijo rakotvorne in genotoksične snovi ter snovi z nevrotoksičnimi in imunotoksičnimi učinki - , temelji pa na znanstvenih dognanjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbotenen	(in ca. 36% aller Fälle)	prohibidos Aber diese zweite Version des Nordmann-Berichts eröffnet eine neue Einkommenssparte außer den verbotenen Geschenken und Zuwendungen , die nicht in der ersten Version enthalten war , und zwar die Möglichkeit einer finanziellen , personellen oder materiellen Unterstützung politischer Aktivitäten durch Dritte . Pero , además de los regalos y privilegios prohibidos , la segunda versión del informe Nordmann crea una nueva categoría de ingresos , que no se preveía en la primera versión , concretamente la del apoyo económico en personal o en material prestado por terceros para las actividades políticas .
verbotenen	(in ca. 27% aller Fälle)	prohibidas Es liegt vor allem - und hier stimme ich mit Herrn Poettering überein - an Saddam Hussein , ohne Zögern und Taktiererei die Zerstörung der verbotenen Waffen vorzunehmen ; es liegt an Saddam Hussein , unverzüglich mit den UN-Inspektoren zusammenzuarbeiten ; und dem irakischen Diktator bleibt auch die Möglichkeit , sein Land zu verlassen , um es von einem freiheitsfeindlichen Regime zu befreien und auf den Weg der Demokratie zurückzuführen : eine Wahl , auf die viele Abgeordnete , auch aus diesem Parlament , hingewiesen haben . Ante todo - y en esto estoy de acuerdo con el Sr. . Poettering - corresponde a Sadam Husein destruir las armas prohibidas sin vacilar y sin fingir ; corresponde a Sadam Husein colaborar con los inspectores de las Naciones Unidas sin perder tiempo ; y el dictador iraquí todavía tiene la opción de abandonar su país , de liberarlo de un régimen no liberal y devolverlo a la democracia , una elección que también han invocado muchos de los diputados que se encuentran en esta Cámara .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mit verbotenen	(in ca. 100% aller Fälle)	zakázanými

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen