Übertragungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Übertragungen	(in ca. 57% aller Fälle)	трансфери Obwohl die Testbedingungen weder von den Mitgliedstaaten noch vom Auftragnehmer vollständig eingehalten wurden und trotz der Tatsache , dass die wenigen Übertragungen die vorgegebene Reaktionszeit überschritten , schlussfolgerte die große Mehrheit der Mitgliedstaaten , die Abweichungen seien unerheblich und die wichtigsten Ziele der Tests erreicht . Въпреки че условията на изпитването не бяха напълно спазени от държавите-членки или договорната страна и въпреки факта , че ограничен брой трансфери не съответстваха на необходимото време за реакция , голямото мнозинство от държавите-членки стигнаха до заключението , че отклоненията са незначителни и че основните цели на изпитванията са постигнати .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Übertragungen	(in ca. 20% aller Fälle)	fremførsler Die externe Prüfung hat eine schwache Haushaltsplanung angemahnt , ebenso wie das Fehlen einer klaren Verbindung zwischen Zielen und Haushaltsmitteln sowie Übertragungen und Streichungen wichtiger Fördermittel . Nehmen wir einmal das Beispiel Eurofund . Den eksterne revisor har peget på en svag budgetplanlægning , fraværet af en klar forbindelse mellem målsætninger og budgetressourcer samt fremførsler og annulleringer af betydelige bevillinger .
Übertragungen	(in ca. 17% aller Fälle)	overførsler Das bedeutet , dass der EGF als separates spezifisches Instrument mit eigenen Zielsetzungen und Fristen anerkannt wurde , und daher eine angemessene Zuweisung von Mitteln verdient , um alle ihm zugeschriebenen Ziele zu erreichen , während Übertragungen von nicht genutzten Haushaltslinien ersetzt werden , was sich nachteilig auf das Erreichen der Ziele der verschiedenen Politiken auswirken könnte . Det betyder , at EGF er blevet anerkendt som et separat , specifikt instrument med egne målsætninger og frister og derfor fortjener en passende tildeling for at kunne opfylde disse målsætninger , samtidig med at overførsler fra ubrugte budgetposter , som kunne skade gennemførelsen af de forskellige politiske målsætninger , bliver overflødige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Übertragungen	(in ca. 38% aller Fälle)	transfers Wir halten das für richtig , aber diese Übertragungen müssen auch machbar sein . We believe that this is quite proper , except that these transfers must be possible and they must go ahead .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Übertragungen	(in ca. 54% aller Fälle)	apropriāciju Und jedes Jahr gibt es dieselben Feststellungen : Verschwendung , Mängel beim Einstellungsverfahren und beim öffentlichen Auftragswesen , Übertragungen und Inabgangstellung zu vieler operativer Mittel ... Un katru gadu ir viens un tas pats secinājums : izšķērdēšana , nepilnības darbā pieņemšanas un publiskā iepirkuma procedūrās , pārāk daudz apropriāciju pārnešanu un atcelšanu ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Übertragungen	(in ca. 47% aller Fälle)	overschrijvingen Weiterhin fordern wir die Einsetzung realistischer Beträge in die Linie Israel-Palästina und die Beendigung der Praxis der nachträglichen Übertragungen . Bovendien willen wij dat er realistische kredieten worden opgenomen voor de lijn Israël-Palestina in plaats van vast te houden aan overschrijvingen achteraf .
Übertragungen	(in ca. 21% aller Fälle)	overdrachten Auch die aktuelle Anzahl an Übertragungen ist übertrieben hoch , und das wäre gar nicht notwendig , wenn die Haushaltsplanung mit einer besseren Kenntnis über die Bedürfnisse der verschiedenen Sektoren in den jeweiligen Ländern durchgeführt würde . Het huidige aantal overdrachten is eveneens excessief . Dit zou niet het geval zijn als de begroting met een beter begrip van de noden van de verschillende sectoren in de verschillende landen werd gepland .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Übertragungen	(in ca. 23% aller Fälle)	överföringarna Was die von Herrn Dombrovskis angesprochenen Übertragungen zwischen den Haushaltsartikeln anbelangt : Die Kommission veröffentlicht Informationen zu Übertragungen im Haushalt für die GASP in ihren Quartalsberichten an die Haushaltsbehörde ; und in den letzten Jahren sind alle nach dem GASP-Haushalt vorgesehenen Mittel gebunden worden . Angående överföringarna mellan budgetartiklarna , vilket Valdis Dombrovskis nämnde , inför kommissionen information om överföringarna inom GUSP-budgeten i sina kvartalsrapporter till budgetmyndigheten , och under senare år har åtagandebemyndiganden gjorts för hela GUSP-budgeten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Übertragungen	(in ca. 19% aller Fälle)	prenosov Der Rechnungshof hat das Europäische Parlament erneut auf ein hohes Niveau an Übertragungen nicht verwendeter Mittel bei mehreren Agenturen im Haushaltsjahr 2009 hingewiesen . Dvor audítorov opäť upriamuje pozornosť Európskeho parlamentu na veľký objem prenosov nevyužitých finančných prostriedkov v prípade viacerých agentúr počas rozpočtového roka 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Übertragungen	(in ca. 48% aller Fälle)	prenosov Es wurden acht Übertragungen von Mensch zu Mensch festgestellt , in einem Fall sogar auf eine im Gesundheitswesen beschäftigte Person . Zabeleženih je tudi osem prenosov s človeka na človeka , v enem primeru je bil tako okužen celo zdravstveni delavec .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen