Dissidenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dissidenten	(in ca. 84% aller Fälle)	дисиденти Die Einstellung der eritreischen Regierung selbst ist besorgniserregend : Statt ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen , sieht sie sie als unerwünschte Dissidenten an . Отношението на самото правителство на Еритрея е възмутително - вместо да защитава своите граждани , то ги счита за нежелани дисиденти .
Dissidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	дисидент Deswegen begrüße ich die von Lech Wałęsa vorgeschlagene Initiative , den chinesischen Dissidenten symbolisch in Oslo zu vertreten . Поради това аз приветствам инициативата , предложена от Лех Валенса , за символично представляване на китайския дисидент в Осло .
Dissidenten und	(in ca. 100% aller Fälle)	дисиденти и
kubanischen Dissidenten	(in ca. 55% aller Fälle)	кубинския дисидент
gegen politische Dissidenten	(in ca. 92% aller Fälle)	срещу политически дисиденти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dissidenten	(in ca. 47% aller Fälle)	systemkritikere Die Zentralregierung ist nach besten Kräften bemüht , jede Form von Kommunikation zwischen Dissidenten und der übrigen Welt zu unterbinden . Den centrale regering gør sit bedste for at blokere enhver form for kommunikation mellem systemkritikere og resten af verden .
Dissidenten	(in ca. 42% aller Fälle)	dissidenter Seit Ahmadinejad im letzten Jahr die Präsidentschaftswahlen gestohlen hat , haben wir viele Dissidenten und mutige junge Protestanten auf die Straße gehen sehen . Siden Ahmadinejad stjal præsidentvalget sidste år , har vi set mange dissidenter og tapre unge demonstranter gå i gaderne .
Dissidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	cubanske Doch gerade weil wir die Prinzipienfestigkeit unter Beweis stellen , die die Castro-Regierung in so zynischer Weise in Genf von der Europäischen Union fordert – eine Prinzipienfestigkeit , die Castro selbst vermissen lässt – , verurteilen wir zum wiederholten Male die willkürlichen Verhaftungen der kubanischen Dissidenten . Men netop fordi vi viser den konsekvens , som hr . Castros regering meget kynisk forlanger af EU i Genève - en konsekvens , som Fidel Castro ikke selv er i stand til at vise - fordømmer vi også endnu en gang de vilkårlige anholdelser af cubanske dissidenter .
kubanische Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	cubanske systemkritikere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dissidenten	(in ca. 98% aller Fälle)	dissidents Herr Pilip war 26 Tage in Kuba im Gefängnis , weil er Kontakt mit Dissidenten hatte . Mr Pilip was detained for 26 days in a Cuban jail for having established links with dissidents .
Dissidenten und	(in ca. 84% aller Fälle)	dissidents and
75 Dissidenten	(in ca. 83% aller Fälle)	75 dissidents
von Dissidenten	(in ca. 80% aller Fälle)	dissidents

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dissidenten	(in ca. 43% aller Fälle)	dissidentide Besonders alarmierend sind die gegen politische Dissidenten verhängten Todesurteile . Eriti murettekitavad on poliitiliste dissidentide surmaotsuste pärandamine põlvest põlve .
Dissidenten	(in ca. 13% aller Fälle)	teisitimõtlejaid In den letzten fünf Jahren hat das Europäische Parlament zweimal den Sacharow-Preis an belarussische Dissidenten vergeben , weitere kamen in die engere Wahl . Viimase viie aasta jooksul on Euroopa Parlament kahel korral autasustanud Valgevene teisitimõtlejaid Sahharovi auhinnaga ning mitmeid on nomineeritud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dissidenten	(in ca. 65% aller Fälle)	toisinajattelijoiden Doch wir dürfen uns nicht täuschen lassen und darüber vergessen , dass die übrigen Dissidenten noch immer gefangen gehalten werden und dass diese Verhaftung und die Haftbedingungen , die gegen alle internationalen Übereinkommen verstoßen , eine flagrante Verletzung der Grundrechte darstellen . Emme kuitenkaan halua , että meitä petetään ja että unohdamme muiden toisinajattelijoiden olevan edelleen vankilassa ja että tämä alan kaikkien kansainvälisten yleissopimusten vastainen vankeus ja vankilaolot loukkaavat perusoikeuksia räikeästi .
Dissidenten	(in ca. 18% aller Fälle)	toisinajattelijoita Frauen , Dissidenten , jeder Andersdenkende , Jugendliche , Homosexuelle usw . usw . werden unterdrückt . Iranissa sorretaan naisia , toisinajattelijoita , nuoria , samaan sukupuoleen suuntautuneita henkilöitä ja niin edelleen .
Dissidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	toisinajattelijan Ein enormer politischer Umschwung hat beispielsweise einen früheren Dissidenten an die Macht gebracht . Suuri poliittinen muutos on esimerkiksi tuonut valtaan entisen toisinajattelijan .
Dissidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	toisinajattelijat Chinesische Dissidenten sagten , man müsse weiter Druck von unten ausüben , dann würde die Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt und fände man auf den richtigen politischen Weg zurück . Kiinalaiset toisinajattelijat ovat sanoneet : pitää harjoittaa painostusta alhaalta käsin , niin oikeusvaltio toteutuu ja poliittinen puoli saadaan hoidettua .
75 Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	75 toisinajattelijaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dissidenten	(in ca. 92% aller Fälle)	dissidents Wir haben es noch nicht einmal , wie unsere amerikanischen Freunde , geschafft , die Befreiung oder besser noch die Ausweisung berühmter Dissidenten wie Herrn Wei Jingsheng oder Herrn Wang Dan zu erwirken . Nous n'avons même pas obtenu , comme nos amis américains , la libération ou plutôt , ou mieux , l'expulsion , de quelques dissidents fameux comme M. Wei Jingsheng ou M. Wang Dan .
Dissidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	les dissidents
75 Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	75 dissidents
politische Dissidenten	(in ca. 75% aller Fälle)	dissidents politiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dissidenten	(in ca. 43% aller Fälle)	αντιφρονούντες Dr. Darsí Ferrer war eine bedeutende Persönlichkeit in Havanna und er half Dissidenten bei der Beschaffung von Medikamenten . Ο δρ Darsí Ferrer υπήρξε σημαντική προσωπικότητα στην Αβάνα , ο οποίος βοηθούσε τους αντιφρονούντες να προμηθευτούν φάρμακα .
Dissidenten	(in ca. 31% aller Fälle)	αντιφρονούντων Die Ehefrauen der 75 Dissidenten gründeten die " Damen in Weiß " und wurden im Jahr 2005 mit dem Sacharow-Preis für Geistige Freiheit durch das Parlament ausgezeichnet . Οι σύζυγοι των 75 αντιφρονούντων σχημάτισαν την ομάδα των " Κυριών με τα Λευκά " , στην οποία απονεμήθηκε το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης από το Κοινοβούλιο το 2005 .
Dissidenten	(in ca. 8% aller Fälle)	διαφωνούντες im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Im März dieses Jahres wurden fünfzehn vietnamesische Dissidenten zu langen Haftstrafen und Hausarrest verurteilt . εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE . - ( PL ) Κύριε Πρόεδρε , τον Μάρτιο αυτού του έτους , δέκα πέντε βιετναμέζοι διαφωνούντες καταδικάστηκαν σε πολυετή φυλάκιση και κατ ' οίκον περιορισμό .
Dissidenten	(in ca. 7% aller Fälle)	αντιφρονούντα Da Sie an den Feierlichkeiten teilgenommen haben , sind Sie sich natürlich der Tatsache bewusst , dass das Europäische Parlament heute den Sacharow-Preis für geistige Freiheit an den kubanischen Dissidenten Herrn Guillermo Farinas verleihen sollte . Ασφαλώς , εφόσον συμμετείχατε στην τελετή , γνωρίζετε ότι σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα απένειμε το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης στον κουβανό αντιφρονούντα κ . Guillermo Farinas .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dissidenten	(in ca. 95% aller Fälle)	dissidenti Sie wurden aus diesem Land ausgewiesen , als sie eine Reise unternehmen wollten , um Gespräche mit Menschenrechtsaktivisten , so genannten Dissidenten , zu führen . Sono stati espulsi da quel paese mentre si recavano a parlare a militanti dei diritti umani , i cosiddetti dissidenti .
Dissidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	i dissidenti
Dissidenten und	(in ca. 59% aller Fälle)	dissidenti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dissidenten	(in ca. 55% aller Fälle)	disidentiem Das sind Leute , die eine besondere Art von Bewegung und Atmung praktizieren , aber als Dissidenten behandelt und von den kommunistischen Behörden verfolgt werden . Tie ir cilvēki , kas nodarbojas ar īpaša veida kustībām un elpošanu , bet komunistu iestādes viņus uzskata par disidentiem un vajā .
Dissidenten	(in ca. 21% aller Fälle)	disidentu Heute hat sich der Zwang auf wirtschaftlichem Gebiet etwas gelockert , und die raschen Erfolge des chinesischen Volkes , eines der intelligentesten und arbeitsamsten Völker der Welt , haben dazu beigetragen die politische Realität zu verschleiern , die eine Diktatur ist und bleibt : keine Freiheit , keine wirklich repräsentativen Wahlen durch die Bevölkerung , keine Unabhängigkeit des Rechtssystems , Verfolgungen , Inhaftierungen , Hinrichtung politischer , intellektueller oder religiöser Dissidenten . Šobrīd tīkls ir kaut kādā ziņā sakļāvies no ekonomiskā viedokļa , un progress , ko īsā laikā ir sasniegusi Ķīna , kas ir viena no inteliģentākajām un rūpnieciskākajām pasaules rasēm , ir palīdzējis apslēpt politisko realitāti , ka šī valsts joprojām ir diktatūra : nekādas brīvības , nekādu reālu vēlēšanu , kurās tiktu pārstāvēti iedzīvotāji , nekādas neatkarīgas tiesu sistēmas , politisko , intelektuālo vai reliģisko disidentu vajāšana , apcietināšana un sodīšana ar nāvi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dissidenten	(in ca. 58% aller Fälle)	disidentų Verfasser . - Frau Präsidentin , seit dem Jahr 2004 warne ich davor , dass der Europäische Haftbefehl als Instrument der Unterdrückung gegen politische Dissidenten eingesetzt werden könnte . autorius . - Ponia pirmininke , nuo 2004 m. įspėjau , kad Europos arešto orderis ( EAO ) galėtų būti naudojamas kaip politinių disidentų priespaudos priemonė .
Dissidenten	(in ca. 16% aller Fälle)	disidentus Der Begriff des politischen Gefangenen , Herr Präsident , muss in Lateinamerika und in Kuba völlig verschwinden , und die Gewalt gegen Dissidenten muss eingestellt werden . Pone Pirmininke , Lotynų Amerikos šalyse ir Kuboje turi būti visiškai panaikintas politinio kalinio terminas , o žiaurumai prieš disidentus privalo būti nutraukti .
Dissidenten	(in ca. 9% aller Fälle)	disidentais Vor zwei Wochen hatte ich hier in Straßburg das Privileg , zwei bedeutende Dissidenten aus Belarus zu treffen , um mit ihnen über die politischen Entwicklungen in ihrem Land zu diskutieren . Prieš dvi savaites čia Strasbūre turėjau malonumą susitikti su dviem žinomais Baltarusijos disidentais , ir aptarti politinius įvykius jų šalyje .
Dissidenten	(in ca. 9% aller Fälle)	disidento Frau Präsidentin ! Der Hungertod des Dissidenten Zapata und die Festnahme der Bloggerin Sánchez , die die Welt über den Alltag im sozialistischen Kuba informierte , machen deutlich , dass wir an der 1996 vereinbarten Verknüpfung der Kuba-Politik mit Fortschritten bei Demokratisierung und Menschenrechten weiter festhalten müssen . ( DE ) Ponia pirmininke , iš disidento Orlando Zapatos mirties dėl bado streiko ir interneto dienoraščio rašytojo Yoanio Sánchezo , kuris papasakojo pasauliui apie kasdienį socialistinės Kubos gyvenimą , arešto aišku , kad turime išlaikyti 1996 m. užmegztą Kubos politikos ir demokratizavimo bei žmogaus teisių srities pažangos ryšį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dissidenten	(in ca. 99% aller Fälle)	dissidenten Eine Regierung , die ihrer Pflicht , die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten , nicht nachkommt , verletzt ihre Rechte ebenso wie eine Regierung , die Dissidenten zum Schweigen bringt oder angeklagte Verbrecher ohne Gerichtsverfahren verurteilt . Een regering die haar plicht , de veiligheid van haar burgers te waarborgen verloochent , maakt zich net zozeer schuldig aan schending van hun rechten als een regering die dissidenten het zwijgen oplegt of vermeende criminelen zonder proces gevangen zet .
70 Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	zeventig dissidenten
Dissidenten und	(in ca. 88% aller Fälle)	dissidenten en
von Dissidenten	(in ca. 88% aller Fälle)	van dissidenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dissidenten	(in ca. 88% aller Fälle)	dysydentów Ich selbst unterstütze Familien kubanischer Dissidenten finanziell . Sam udzielałem finansowego wsparcia rodzinom kubańskich dysydentów .
Dissidenten	(in ca. 5% aller Fälle)	dysydentów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dissidenten	(in ca. 94% aller Fälle)	dissidentes Der Beschluss der kubanischen Regierung , einige Dissidenten aus gesundheitlichen Gründen freizulassen , ist ein positiver Beitrag zu einer besseren Lage , reicht jedoch nicht aus , um die vom Rat im Juni letzten Jahres getroffenen Maßnahmen vollständig zu widerrufen . A decisão do Governo cubano de libertar certos dissidentes por razões de saúde é um gesto positivo que contribui para melhorar a situação , mas não é suficiente para garantir a revogação total das medidas decididas pelo Conselho em Junho do ano passado .
Dissidenten	(in ca. 4% aller Fälle)	os dissidentes
kubanischer Dissidenten	(in ca. 92% aller Fälle)	dissidentes cubanos
Dissidenten und	(in ca. 71% aller Fälle)	dissidentes e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dissidenten	(in ca. 33% aller Fälle)	dizidenţi Zusammen mit zahlreichen Dissidenten leiden auch Dutzende Journalisten und Blogger , die es wagten , ihre Grundfreiheit der Äußerung ihres eigenen Gewissens auszuüben , unter Misshandlungen in iranischen Gefängnissen . Alături de numeroşi dizidenţi , în închisorile iraniene suferă rele tratamente şi zeci de jurnalişti şi bloggeri care au îndrăznit să îşi exercite libertatea esenţială de exprimare a propriei conştiinţe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dissidenten	(in ca. 64% aller Fälle)	dissidenter Zu dieser Situation kam es durch die Sanktionen , die infolge des harten Vorgehens gegen Dissidenten im Jahr 2003 gegen Kuba verhängt wurden . Denna situation uppkom som ett resultat av att EU utövade sanktioner mot Kuba på grund av att dissidenter utsattes för förtryck under 2003 .
Dissidenten	(in ca. 29% aller Fälle)	oliktänkande Selbst Colin Powell gab zu , mehr als 22 Millionen Dollar für die Dissidenten bereitzustellen , um Unruhen zu fördern und sogar einen Angriff zu unterstützen , wie im Irak geschehen . Colin Powell erkänner själv att 22 miljoner amerikanska dollar går till oliktänkande i syfte att uppmuntra till oroligheter , till och med för att stödja ett angrepp , som i fallet med aktionerna i Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dissidenten	(in ca. 67% aller Fälle)	disidentov Ich selbst unterstütze Familien kubanischer Dissidenten finanziell . Osobne mám skúsenosť z finančnej podpory rodín kubánskych disidentov .
Dissidenten	(in ca. 10% aller Fälle)	disidenti Die Lage hat sich nicht verbessert und viele unabhängige Journalisten , friedliche Dissidenten und Menschenrechtsverfechter sind noch immer inhaftiert , einfach , weil sie von Ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung sowie ihr Recht auf friedliche Zusammenkünfte und Versammlungen Gebrauch machen wollten . Situácia sa nezlepšila a mnohí nezávislí novinári , mieroví disidenti a obrancovia ľudských práv sú stále väznení jednoducho preto , že chcú uplatniť svoje právo na slobodu prejavu , pokojné zhromažďovanie a združovanie .
Dissidenten	(in ca. 8% aller Fälle)	disidentmi Vor zwei Wochen hatte ich hier in Straßburg das Privileg , zwei bedeutende Dissidenten aus Belarus zu treffen , um mit ihnen über die politischen Entwicklungen in ihrem Land zu diskutieren . Pred dvoma týždňami som mal tu v Štrasburgu česť stretnúť sa s dvoma významnými disidentmi z Bieloruska s cieľom diskutovať o politickom vývoji v krajine .
Dissidenten	(in ca. 6% aller Fälle)	disidentom Dr. Darsí Ferrer war eine bedeutende Persönlichkeit in Havanna und er half Dissidenten bei der Beschaffung von Medikamenten . Doktor Darsí Ferrer bol v Havane významným človekom , ktorý pomáhal disidentom dostať sa k liekom .
Dissidenten	(in ca. 3% aller Fälle)	disidenta Deswegen begrüße ich die von Lech Wałęsa vorgeschlagene Initiative , den chinesischen Dissidenten symbolisch in Oslo zu vertreten . Preto vítam iniciatívu , ktorú navrhol pán Lech Wałęsa , aby v Osle symbolicky zastupoval čínskeho disidenta .
kubanischer Dissidenten	(in ca. 92% aller Fälle)	kubánskych disidentov
kubanischen Dissidenten	(in ca. 91% aller Fälle)	kubánskeho disidenta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dissidenten	(in ca. 40% aller Fälle)	disidentov Letztendlich hätte ich mir die Annahme einiger der strengeren Änderungsanträge gegen China gewünscht ; ich denke dabei insbesondere an Forderungen in Bezug auf die Freilassung von Dissidenten und Menschenrechtlern wie Hu Jia und seine Frau Zeng Jinyan , an die Erwähnung der Lage im Tibet , die noch weit von einer Normalisierung entfernt ist , oder an unverhältnismäßige und undurchschaubare Urteile gegen Teilnehmer der Demonstrationen vom Frühling dieses Jahres . Končno , želim si , da bi bili sprejeti nekateri strožji predlogi sprememb proti Kitajski ; mislim zlasti na peticije za izpustitev disidentov in borcev za človekove pravice , kot sta Hu Džia in njegova žena Dzeng Džinjan , omembo razmer v Tibetu , ki nikakor še niso razrešene , ter nesorazmerne in nepregledne kazni za protestnike po protestih letos spomladi .
Dissidenten	(in ca. 29% aller Fälle)	disidenti Seine Ideen wurden von den Menschenrechtsorganisationen , die sowjetische Dissidenten gegründet hatten , in praktisches Handeln umgesetzt - allen voran die Moskauer Helsinki-Gruppe , die heute hier von Ljudmila Alexejewa vertreten wird . Njegove ideje so organizacije za človekove pravice , ki so jih ustanovili sovjetski disidenti , prenesle na praktično raven - predvsem moskovska Helsinška skupina , ki jo danes tu zastopa Ljudmila Aleksejeva .
Dissidenten	(in ca. 12% aller Fälle)	disidente Es gibt die drohende Vollstreckung einer Reihe von Todesurteilen , auf die das Augenmerk gelenkt wurde ; Intellektuelle , Studenten und Dissidenten werden verfolgt ; Menschen werden gefoltert ; und Frauen sowie ethnische und religiöse Minderheiten werden weiterhin diskriminiert . Obstajajo grožnje za izvršitev več smrtnih kazni , na katere smo opozorili ; preganjajo intelektualce , študente in disidente ; mučijo ljudi ; ženske ter etične in verske manjšine pa so še vedno diskriminirani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dissidenten	(in ca. 91% aller Fälle)	disidentes Letztendlich hätte ich mir die Annahme einiger der strengeren Änderungsanträge gegen China gewünscht ; ich denke dabei insbesondere an Forderungen in Bezug auf die Freilassung von Dissidenten und Menschenrechtlern wie Hu Jia und seine Frau Zeng Jinyan , an die Erwähnung der Lage im Tibet , die noch weit von einer Normalisierung entfernt ist , oder an unverhältnismäßige und undurchschaubare Urteile gegen Teilnehmer der Demonstrationen vom Frühling dieses Jahres . Finalmente , me habría gustado que se hubiesen adoptado algunas de las enmiendas más rigurosas contra China ; me refiero particularmente a las peticiones de liberar a los disidentes y a los defensores de los derechos humanos como Hu Jia y su Esposa Zeng Jinyan , a la referencia a la situación del Tíbet , que está lejos de resolverse , y a las sentencias desproporcionadas y no transparentes impuestas a los manifestantes tras las manifestaciones de esta primavera .
Dissidenten	(in ca. 6% aller Fälle)	los disidentes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dissidenten	(in ca. 78% aller Fälle)	disidentů Ich selbst unterstütze Familien kubanischer Dissidenten finanziell . Osobně mám zkušenost s finanční podporou rodin kubánských disidentů .
Dissidenten	(in ca. 11% aller Fälle)	disidenty Vor zwei Wochen hatte ich hier in Straßburg das Privileg , zwei bedeutende Dissidenten aus Belarus zu treffen , um mit ihnen über die politischen Entwicklungen in ihrem Land zu diskutieren . Před dvěma týdny jsem měl možnost setkat se zde ve Štrasburku se dvěma předními běloruskými disidenty a hovořit s nimi o politickém vývoji v jejich zemi .
Dissidenten und	(in ca. 100% aller Fälle)	disidentů a
chinesische Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	čínští disidenti

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dissidenten	(in ca. 49% aller Fälle)	másként Die Lage hat sich nicht verbessert und viele unabhängige Journalisten , friedliche Dissidenten und Menschenrechtsverfechter sind noch immer inhaftiert , einfach , weil sie von Ihrem Recht auf freie Meinungsäußerung sowie ihr Recht auf friedliche Zusammenkünfte und Versammlungen Gebrauch machen wollten . A helyzet nem javult , és számos független újságírót , békés másként gondolkodót és emberi jogi aktivistát továbbra is fogva tartanak Kubában , amiért élni akarnak a szólásszabadság és a gyülekezés jogával , valamint a békés gyűlések megtartásával kapcsolatos jogaikkal .
und Dissidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	és másként

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen