Asturien

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Asturien	(in ca. 97% aller Fälle)	Asturien Herr Präsident ! Gestern ereignete sich ein unglücklicher Zwischenfall in Asturien in Spanien , bei dem ein Kumpel ums Leben kam . Hr . formand , i går skete der en tragisk ulykke i Asturien i Spanien , som kostede en minearbejder livet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Asturien	(in ca. 97% aller Fälle)	Asturias Im Juni dieses Jahres reiste eine Delegation des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments auf Einladung des Asturischen Parlaments nach Asturien . In June 2002 a delegation of the European Parliament 's Committee on Petitions travelled to Asturias at the invitation of the parliament of Asturias .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Asturien	(in ca. 82% aller Fälle)	Asturies Es ist nicht das erste Mal , daß Regionen , wie die , in der ich lebe - Asturien - , Mittel aus Ziel 1 erhalten , zuweilen auch aus anderen Zielen und zuweilen aus einigen Gemeinschaftsinitiativen , und trotzdem ist es eine Region in wirtschaftlichem Niedergang , in der politische Entscheidungen getroffen werden , die zum Abbau von Arbeitsplätzen führen . Ce n'est pas la première fois que des régions comme la mienne , dans laquelle je vis - les Asturies - , reçoivent des fonds de l'objectif 1 , parfois d'autres objectifs et parfois de certaines initiatives communautaires et , néanmoins , c'est une région en déclin où l'on prend des décisions sur les politiques économiques qui engendrent des réductions d'emplois .
Asturien	(in ca. 12% aller Fälle)	des Asturies

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Asturien	(in ca. 92% aller Fälle)	Asturie Das Problem in Asturien , wo Menschen in den Ruhestand und Vorruhestand geschickt wurden , besteht darin , dass die Jugendlichen heute keine Zukunft haben , weil mehr als 30 000 Arbeitsplätze weggefallen sind . Nelle Asturie , dove si è fatto ampio ricorso a pensionamenti e prepensionamenti , il problema è che oggi i giovani non hanno più un futuro perché sono stati soppressi oltre 30.000 posti di lavoro .
Asturien	(in ca. 6% aller Fälle)	le Asturie

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Asturien	(in ca. 87% aller Fälle)	Asturië Wenn die Regionen Asturien und Castilla y León der Kommission ein neues Projekt vorlegen würden , das alle Naturparks schützt und mit den Gemeinschaftsvorschriften im Einklang steht , wäre die Kommission zur Kofinanzierung eines solchen Vorhabens bereit , um wirtschaftliche Verluste zu vermeiden , die der Region Asturien vielleicht durch den Abbau der vorhandenen Masten entstehen könnten ? Zou de Commissie bereid zijn om voor de cofinanciering van een nieuw project te zorgen , als Asturië en Castilla y León een conform de Europese wetgeving opgesteld nieuw project voorleggen waarin rekening wordt gehouden met alle natuurgebieden ? Zodoende kan worden voorkomen dat de regio Asturië economische verliezen lijdt door de ontmanteling van de bestaande masten .
Asturien	(in ca. 9% aller Fälle)	Asturias Ganze Regionen der Europäischen Union , wie meine - ich komme aus Asturien - hoffen , eine realisierbare und nachhaltige Möglichkeit zu finden , Kohle als saubere Energiequelle zu nutzen . Hele regio 's van de Europese Unie , waaronder mijn regio , Asturias , vertrouwen er op dat het haalbaar zal worden om op duurzame wijze gebruik te maken van steenkool als schone energiebron .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Asturien	(in ca. 91% aller Fälle)	Astúrias Und beunruhigt sind wir , die wir beispielsweise in einer Region wie Asturien leben , die schon über 6 000 direkte Arbeitsplätze in der Hüttenindustrie und weitere indirekte , die man dazurechnen kann , verloren hat . Inquietamo-nos , por exemplo , quando vivemos numa região como as Astúrias , que já perdeu mais de 6 000 empregos directos na siderurgia , para além dos indirectos .
Asturien	(in ca. 8% aller Fälle)	as Astúrias

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Asturien	(in ca. 86% aller Fälle)	Asturien Die Warnungen der Beobachtungsstelle für Menschenrechte in Asturien - meiner Region - sowie diejenigen zahlreicher anderer Organisationen , verdienen es ernst genommen zu werden . Varningarna från Observatoriet för mänskliga rättigheter i Asturien , min egen region , och från många andra organisationer , förtjänar att tas på allvar .
Asturien	(in ca. 12% aller Fälle)	Asturias In diesem Moment stellt der Führer der Regionalregierung von Asturien in einem anderen Raum dieses Parlaments die Schlussfolgerungen aus einem Bericht über dieses schreckliche Unglück vor , die uns in unserer Arbeit helfen sollen . Just nu när vi talar presenterar ledaren för det regionala styret i Asturias i ett annat rum i denna byggnad slutsatsen i en rapport om denna fruktansvärda olyckshändelse i förhoppning om att hjälpa oss i vårt arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Asturien	(in ca. 95% aller Fälle)	Asturias Herr Präsident ! Ich ergreife das Wort in meinem eigenen Namen und in dem von Herrn Pittella , Herrn Yáñez und Frau Madeira , um gegen die Diskriminierung von Asturien , Murcia , Melilla , Ceuta , Basilicata und die Algarve in den Dokumenten von Herrn Juncker zu protestieren . Señor Presidente , tomo la palabra , con mandato de los señores Pittella , Yáñez y Madeira , para protestar por la discriminación de que son objeto Asturias , Murcia , Melilla , Ceuta , Basilicata y Algarve en los documentos del señor Juncker .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen