Sozialdemokraten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (19)
• Englisch (26)
• Estnisch (13)
• Finnisch (19)
• Französisch (23)
• Griechisch (19)
• Italienisch (24)
• Lettisch (13)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (19)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sozialdemokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	социалдемократи Die Dänischen Sozialdemokraten haben zugunsten des Berichts über den Tierschutz in der EU gestimmt . Датските социалдемократи гласуваха в подкрепа на доклада относно защитата и хуманното отношение към животните в ЕС .
Sozialdemokraten	(in ca. 37% aller Fälle)	социалдемократите Wir Sozialdemokraten lehnen die Asyl - und Zuwanderungspolitik ab , die von der rechtsgerichteten Mehrheit im Europäischen Parlament betrieben wird . Ние , социалдемократите , възразяваме срещу политика на убежище и имиграция , която се води от дясно ориентираното мнозинство в ЕП .
Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	шведските социалдемократи
als Sozialdemokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	като социалдемократи
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	шведските социалдемократи
Sozialdemokraten haben	(in ca. 50% aller Fälle)	социалдемократи
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	, шведските социалдемократи ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	Ние , шведските социалдемократи ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	социалдемократи
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 37% aller Fälle)	, шведските социалдемократи ,
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	Ние , шведските социалдемократи ,

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	socialdemokrater Wir schwedischen Sozialdemokraten möchten unseren Zweifeln an dem Kompromißvorschlag Ausdruck verleihen , zu dem wir Stellung nehmen sollen . Vi svenske socialdemokrater vil gerne give udtryk for vores tvivl med hensyn til det kompromisforslag , som vi skal tage stilling til .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	Socialdemokraterne socialdemokraterne Wir Sozialdemokraten sind für die Einführung von Mindestbestimmungen hinsichtlich der Rückführung illegal aufhältiger Ausländer , denn wir unterstützen einen verantwortungsbewussten humanen Ansatz bei der illegalen Einwanderung und stellen fest , dass einige Mitgliedstaaten der EU in diesem Bereich eine Politik verfolgen , die aus Sicht der Wahrung der Grundrechte nicht hinnehmbar ist . Socialdemokraterne er fortalere for at indføre minimumsregler om tilbagesendelse af borgere med ulovligt ophold , for vi støtter en ansvarlig , human tilgang til illegal indvandring og er klar over , at nogle EU-medlemsstater fører uacceptable politikker på dette område , hvad angår respekten for de grundlæggende rettigheder .
österreichischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	østrigske socialdemokrater
von Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	af socialdemokrater
Sozialdemokraten unterstützen	(in ca. 95% aller Fälle)	socialdemokrater støtter
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 94% aller Fälle)	Vi socialdemokrater
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 93% aller Fälle)	tyske socialdemokrater
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 91% aller Fälle)	svenske socialdemokrater
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 90% aller Fälle)	danske socialdemokrater
uns Sozialdemokraten	(in ca. 88% aller Fälle)	os socialdemokrater
Sozialdemokraten haben	(in ca. 80% aller Fälle)	socialdemokrater har
die Sozialdemokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	socialdemokraterne Socialdemokraterne
wir Sozialdemokraten	(in ca. 74% aller Fälle)	vi socialdemokrater
Die Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialdemokraterne
Sozialdemokraten im	(in ca. 59% aller Fälle)	socialdemokrater i
Sozialdemokraten haben	(in ca. 16% aller Fälle)	socialdemokrater
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	De danske socialdemokrater
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Vi svenske socialdemokrater
die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	de danske socialdemokrater

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialdemokraten	(in ca. 70% aller Fälle)	Social Democrats social democrats
Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Democrats democrats Für uns als Sozialdemokraten ist es völlig unmöglich , eine solche politische Ausrichtung der Gesellschaft zu unterstützen . As Social Democrats , it is totally impossible for us to support such a political alignment of society .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	Social Für uns als Sozialdemokraten ist es völlig unmöglich , eine solche politische Ausrichtung der Gesellschaft zu unterstützen . As Social Democrats , it is totally impossible for us to support such a political alignment of society .
Die Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	The Socialists
Sozialdemokraten sind	(in ca. 76% aller Fälle)	Social Democrats
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 69% aller Fälle)	German Social
uns Sozialdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	us Social
die Sozialdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	Socialists
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	Swedish Social
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 46% aller Fälle)	We Social Democrats
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 45% aller Fälle)	We Social
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 42% aller Fälle)	Danish Social Democrats
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	Danish Social
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 36% aller Fälle)	Swedish Social Democrats
Sozialdemokraten im	(in ca. 35% aller Fälle)	Social Democrats in
Sozialdemokraten haben	(in ca. 33% aller Fälle)	Social Democrats
Sozialdemokraten haben	(in ca. 23% aller Fälle)	Social Democrats have
Sozialdemokraten haben	(in ca. 18% aller Fälle)	Democrats have
Sozialdemokraten haben	(in ca. 10% aller Fälle)	Democrats voted
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	The Danish Social Democrats
Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	Social Democrats voted
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	We Swedish Social Democrats
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Danish
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	We Swedish Social
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	The Danish Social
Sozialdemokraten im Europäischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Social Democrats in

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialdemokraten	(in ca. 78% aller Fälle)	sotsiaaldemokraadid Wir schwedischen Sozialdemokraten wollen zu diesem Zeitpunkt dem Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschuss für das Haushaltsjahr 2009 keine Entlastung erteilen . Meie , Rootsi sotsiaaldemokraadid , otsustasime praeguses etapis mitte anda heakskiitu Euroopa Majandus - ja Sotsiaalkomitee ( EMS ) 2009 . aasta eelarve täitmisele .
Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	sotsiaaldemokraatide Sotsiaaldemokraatide Besonders wichtig für uns Sozialdemokraten ist es aber auch , dass es uns gelungen ist , in letzter Minute eine Einigung über die Zukunft der Dienste von allgemeinem Interesse zu finden . Üheks eriti oluliseks saavutuseks meie kui sotsiaaldemokraatide jaoks oli viimase minuti kokkulepe üldhuviteenuste osas .
Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	, sotsiaaldemokraadid ,
Als Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraatidena
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 94% aller Fälle)	Taani sotsiaaldemokraadid
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 84% aller Fälle)	Rootsi sotsiaaldemokraadid
Sozialdemokraten haben	(in ca. 40% aller Fälle)	sotsiaaldemokraadid
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	, Rootsi sotsiaaldemokraadid ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Meie , Rootsi sotsiaaldemokraadid ,
Wir Dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	Taani sotsiaaldemokraadid
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 52% aller Fälle)	Rootsi sotsiaaldemokraadid
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Meie , Rootsi sotsiaaldemokraadid ,
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	, Rootsi sotsiaaldemokraadid ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit In der Entschließung von Herrn Virrankoski haben wir schwedischen Sozialdemokraten gegen einen Änderungsantrag gestimmt , der die Kommission unter anderem dazu aufforderte , dafür zu sorgen , dass kein Landwirt von der EU mehr als 50 000 Euro Direktbeihilfen jährlich erhält . Kyösti Virrankosken päätöslauselmassa me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit äänestimme sellaista tarkistusta vastaan , jossa muun muassa vaadittiin komissiota varmistamaan , että maanviljelijät saavat EU : lta suoraa tukea enintään 50 000 euroa vuodessa .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sosiaalidemokraattien Die dänischen Sozialdemokraten sind der Meinung , daß der Bericht bei seiner Behandlung der verschiedenen Länder nicht objektiv ist . Tanskan sosiaalidemokraattien kanta on , että mietinnössä maita ei kohdella objektiivisesti .
der Sozialdemokraten	(in ca. 90% aller Fälle)	sosiaalidemokraattien
wir Sozialdemokraten	(in ca. 90% aller Fälle)	me sosiaalidemokraatit
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 76% aller Fälle)	Me sosiaalidemokraatit
als Sozialdemokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	me sosiaalidemokraatit
uns Sozialdemokraten	(in ca. 63% aller Fälle)	sosiaalidemokraateille
Sozialdemokraten haben	(in ca. 54% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 43% aller Fälle)	ruotsalaiset sosiaalidemokraatit
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 40% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit
Sozialdemokraten im	(in ca. 37% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit
Sozialdemokraten im	(in ca. 29% aller Fälle)	parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 26% aller Fälle)	Tanskan sosiaalidemokraatit
Sozialdemokraten haben	(in ca. 23% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit ovat
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	Me ruotsalaiset sosiaalidemokraatit
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	sosiaalidemokraatit ovat
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Tanskan
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	tanskalaiset sosiaalidemokraatit Tanskalaiset sosiaalidemokraatit
Sozialdemokraten haben	(in ca. 4% aller Fälle)	Tanskalaiset sosiaalidemokraatit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialdemokraten	(in ca. 84% aller Fälle)	sociaux-démocrates Die dänischen Sozialdemokraten haben gegen die Einführung einer gemeinsamen europäischen Staatsanwaltschaft gestimmt . Les députés sociaux-démocrates danois ont voté contre l'introduction d'un ministère public européen commun .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	socialistes . Trotz des unter dem Druck der europäischen Sozialdemokraten bei der ersten Vorstellung der Kommission im Oktober erreichten Rückziehers sind die seither vom Kommissionspräsidenten vorgenommenen Veränderungen in meinen Augen bei weitem nicht ausreichend , um meine Unterstützung zu rechtfertigen . . - Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier , je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	les sociaux-démocrates Les sociaux-démocrates
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 85% aller Fälle)	sociaux-démocrates suédois
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 73% aller Fälle)	sociaux-démocrates allemands
der Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	des sociaux-démocrates
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
die Sozialdemokraten	(in ca. 70% aller Fälle)	les sociaux-démocrates
Sozialdemokraten haben	(in ca. 37% aller Fälle)	danois ont
Sozialdemokraten haben	(in ca. 37% aller Fälle)	sociaux-démocrates
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	députés sociaux-démocrates danois
Sozialdemokraten haben	(in ca. 12% aller Fälle)	Les sociaux-démocrates
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	danois
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 74% aller Fälle)	sociaux-démocrates suédois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 59% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 59% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 58% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois ont
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 21% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois ont voté
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	Les députés sociaux-démocrates danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	députés sociaux-démocrates danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	Les sociaux-démocrates danois
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	danois
dänischen Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 60% aller Fälle)	sociaux-démocrates danois ont

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialdemokraten	(in ca. 70% aller Fälle)	Σοσιαλδημοκράτες σοσιαλδημοκράτες ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten ( Pierre Schori , Anneli Hulthén , Jan Andersson , Maj Britt Theorin , Göran Färm und Ewa Hedkvist Petersen ) sind der Ansicht , daß die Agrarbeihilfen der EU drastisch gesenkt werden sollten und lehnen daher auch Beihilfen für die Hanfproduktion ab . ( SV ) Εμείς οι Σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες ( Pierre Schori , Anneli Hulthιn , Jan Andersson , Maj Britt Theorin , Gφran Fδrm και Ewa Hedkvist Petersen ) θεωρούμε ότι πρέπει να γίνουν δραστικές περικοπές στις κοινοτικές γεωργικές ενισχύσεις , και ως εκ τούτου είμαστε αντίθετοι στην κοινοτική ενίσχυση της παραγωγής κάνναβης .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	Σοσιαλιστές σοσιαλιστές Der erste Grundsatz lautet , daß wir einen Haushalt mit Nullwachstum anzustreben haben , weil dies im Einklang mit der Verpflichtung des Parlaments zur Verantwortlichkeit im Haushaltsverfahren steht . Daher werden wir im Gegensatz zu den Sozialdemokraten nicht für die Änderungen des Ausschusses für Regionalpolitik stimmen , sondern für Verantwortlichkeit sowohl im Hinblick auf die Strukturfonds als auch auf die anderen Bereiche des Haushaltes . Η πρώτη είναι ότι υποστηρίζουμε έναν προϋπολογισμό μηδενικής ανάπτυξης διότι βρίσκεται σε συμφωνία με τη δέσμευση του Κοινοβουλίου για επίδειξη υπευθυνότητας στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού και επομένως εμείς , σε αντίθεση με τους Σοσιαλιστές , δεν θα ψηφίσουμε υπέρ της τροπολογίας της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής για την επανεγγραφή των ποσών αλλά θα ψηφίσουμε για υπευθυνότητα τόσο στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων όπως και για άλλα τμήματα του προϋπολογισμού .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	Δανοί σοσιαλδημοκράτες
die Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	Σοσιαλιστές
Sozialdemokraten haben	(in ca. 62% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτες Σοσιαλδημοκράτες
Sozialdemokraten im	(in ca. 56% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτες του
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 41% aller Fälle)	Δανοί σοσιαλδημοκράτες
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 23% aller Fälle)	οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Δανοί δανοί
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτες
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	Σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	δανοί σοσιαλοδημοκράτες
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Οι Δανοί Οι δανοί
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 48% aller Fälle)	Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 29% aller Fälle)	Οι Δανοί Οι δανοί
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 21% aller Fälle)	οι σουηδοί Σοσιαλδημοκράτες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	socialdemocratici Eine zweite Bemerkung : Sie sind nicht mehr der Präsident der Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten . Sie sind der Präsident aller Mitglieder dieses Hauses . In secondo luogo , desidero rilevare che lei non è più il presidente dei socialdemocratici , ma di tutti i deputati del Parlamento .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialisti Die Sozialdemokraten werden dafür Sorge tragen , dass die Beitrittsverhandlungen unter französischer Ratspräsidentschaft im positiven Sinne fortgeführt werden . I socialisti garantiranno che i negoziati di adesione continuino in modo positivo sotto la Presidenza francese .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	I socialdemocratici i socialdemocratici
österreichischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	socialdemocratici austriaci
europäischen Sozialdemokraten	(in ca. 90% aller Fälle)	socialisti europei
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	socialdemocratici danesi
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 85% aller Fälle)	socialdemocratici tedeschi
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	socialdemocratici svedesi
Sozialdemokraten im	(in ca. 80% aller Fälle)	danesi al
als Sozialdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	noi socialdemocratici
uns Sozialdemokraten	(in ca. 66% aller Fälle)	noi socialdemocratici
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	Noi socialdemocratici
die Sozialdemokraten	(in ca. 50% aller Fälle)	i socialdemocratici
Sozialdemokraten und	(in ca. 48% aller Fälle)	socialdemocratici e
Sozialdemokraten haben	(in ca. 38% aller Fälle)	socialdemocratici
die Sozialdemokraten	(in ca. 36% aller Fälle)	i socialisti
Sozialdemokraten haben	(in ca. 28% aller Fälle)	danesi oggi
Sozialdemokraten haben	(in ca. 16% aller Fälle)	I socialdemocratici
Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	Noi socialdemocratici
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	Noi socialdemocratici svedesi
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	I socialdemocratici danesi
Sozialdemokraten haben	(in ca. 6% aller Fälle)	danesi oggi hanno
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	I socialdemocratici
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialdemocratici svedesi abbiamo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialdemokraten	(in ca. 75% aller Fälle)	sociāldemokrāti Sociāldemokrāti Wir , die schwedischen Sozialdemokraten , unterstützen die Forderung danach , dass die Türkei den Völkermord anerkennt . Mēs , Zviedrijas sociāldemokrāti , atbalstām prasību Turcijai atzīt genocīdu .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	sociāldemokrātu Sociāldemokrātu Das kann nicht im Sinne von Sozialdemokraten sein . Tas nevar būt sociāldemokrātu mērķis .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sociālistu Sociālistu Ich habe die Erklärung der Sozialisten und Sozialdemokraten des Parlaments vom 1 . März gesehen , und ich unterstütze diese voll und ganz . Esmu redzējusi 1 . martā sniegto Parlamenta sociālistu un demokrātu paziņojumu un to pilnībā atbalstu .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sociāldemokrātiem Die rumänischen Sozialdemokraten werden daher gezwungen sein , gegen diesen Bericht zu stimmen . Tādēļ Rumānijas sociāldemokrātiem būs pienākums balsot pret šo ziņojumu .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sociālisti Zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen möchte ich anmerken , dass es für uns als europäische Sozialdemokraten eine Grundbedingung ist , sie vor allem unter dem Blickwinkel der Entwicklung zu betrachten , anders gesagt , unter dem Blickwinkel ihrer Fähigkeit , das Leben der Bevölkerung der AKP-Länder wesentlich zu verbessern . Attiecībā uz ekonomisko partnerattiecību nolīgumiem es vēlos atgādināt jums , ka mēs , Eiropas sociālisti , uzskatām , ka ir būtiski tos izvērtēt galvenokārt no attīstības viedokļa vai , citiem vārdiem sakot , atkarībā no tā , cik nozīmīgi tie spēj uzlabot cilvēku dzīvi ACP programmas valstīs .
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 97% aller Fälle)	Dānijas sociāldemokrāti
Sozialdemokraten haben	(in ca. 90% aller Fälle)	sociāldemokrāti
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 72% aller Fälle)	Zviedrijas sociāldemokrāti
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 13% aller Fälle)	, Zviedrijas sociāldemokrāti ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	Mēs , Zviedrijas sociāldemokrāti ,
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 66% aller Fälle)	Zviedrijas sociāldemokrāti
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Mēs , Zviedrijas sociāldemokrāti ,
Wir schwedischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 52% aller Fälle)	Mēs , Zviedrijas sociāldemokrāti ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialdemokraten	(in ca. 70% aller Fälle)	socialdemokratai Änderungsantrag 3 : " Wir Dänischen Sozialdemokraten sind der Ansicht , dass EU-Subventionen aus der europäischen Agrarpolitik gestrichen werden sollten . Dėl 3 pakeitimo : " Mes , Danijos socialdemokratai , manome , kad ES žemės ūkio politikoje subsidijų turėtų nebebūti .
Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	socialdemokratų Sie sind aber meiner Meinung nach als Präsident des Europäischen Rates hier . Deshalb weiß ich nicht , was Ihre Bemerkung über die Obstruktion der Sozialdemokraten soll . Vis dėlto , mano nuomone , jūs esate čia kaip Europos Vadovų Tarybos pirmininkas , todėl nesuprantu , ką reiškia jūsų komentaras apie socialdemokratų daromas kliūtis .
Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	socialistai Frau Präsidentin , als eine der Verfasserinnen dieses Berichts möchte ich Jim Nicholsons Beitrag unterstützen , und ich bedauere , dass insbesondere die Sozialdemokraten , die nun aus populistischen Gründen Krokodilstränen über dieses Thema vergießen , sich geweigert haben , eine Entschließung zu diesem wichtigen Thema zu unterstützen . Gerb . pirmininke , kaip viena iš šio klausimo bendraautorių galiu tik pritarti J. Nicholsono prašymui , nepaisant to , kad visų pirma socialistai , kurie dabar verkia krokodilo ašaromis , šiuo klausimu populistiniais tikslais atsisakpalaikyti rezoliuciją šiuo svarbiu klausimu .
Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Socialistų socialistų Wir machen das aber , auch wir Sozialdemokraten , weil wir diesem Land beim Reformprozess helfen wollen . Mes jam pritarsime , tačiau - čia aš įskaitau ir Socialistų frakciją - todėl , kad mes norime padėti šios šalies reformų procesui .
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	Švedijos socialdemokratai
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 17% aller Fälle)	, Švedijos socialdemokratai ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	Mes , Švedijos socialdemokratai ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Švedijos
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	Švedijos socialdemokratai
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	, Švedijos socialdemokratai ,
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 14% aller Fälle)	Mes , Švedijos socialdemokratai ,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	sociaal-democraten Sociaal-democraten Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht über die ONP-Bedingungen für Sprachtelefonie und das Angebot von Pflichtversorgungsleistungen im Telekomsektor gestimmt . De Deense sociaal-democraten stemmen vandaag voor het verslag over de toepassing van ONP op de spraaktelefonie en het aanbod van verplichte dienstverlening op het gebied van telecommunicatie .
Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	sociaaldemocraten Die dänischen Sozialdemokraten vertreten nicht die Ansicht , daß die Union eine eigene Gesundheitspolitik führen sollte . De Deense sociaaldemocraten zijn van mening dat de EU geen gezondheidsbeleid moet voeren .
Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	socialisten Mehr als je zuvor stellt dieser von einer großen Mehrheit angenommene Initiativbericht jetzt eine Gelegenheit dar , um darauf hinzuweisen , dass die Abgeordneten - und insbesondere die Sozialdemokraten - im Hinblick auf die Umsetzung dieser Richtlinie und ihre Auswirkungen auf öffentliche Dienstleistungen weiterhin wachsam sein werden . Dit initiatieverslag , dat met een grote meerderheid is aangenomen , is meer dan ooit tevoren het moment om erop te wijzen dat de parlementsleden , en de socialisten in het bijzonder , waakzaam zullen blijven met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze richtlijn en de gevolgen ervan voor de openbare diensten .
Sozialdemokraten im	(in ca. 82% aller Fälle)	sociaal-democraten in
deutschen Sozialdemokraten	(in ca. 80% aller Fälle)	Duitse sociaal-democraten
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 77% aller Fälle)	Deense sociaal-democraten
Sozialdemokraten und	(in ca. 75% aller Fälle)	sociaal-democraten en
europäischen Sozialdemokraten	(in ca. 57% aller Fälle)	Europese socialisten
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 47% aller Fälle)	Zweedse sociaal-democraten
Sozialdemokraten haben	(in ca. 44% aller Fälle)	sociaal-democraten stemmen
Sozialdemokraten sind	(in ca. 38% aller Fälle)	sociaal-democraten zijn
Sozialdemokraten haben	(in ca. 30% aller Fälle)	sociaal-democraten
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 28% aller Fälle)	Zweedse sociaaldemocraten
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	De Deense sociaal-democraten
Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	De Deense
Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	sociaal-democraten hebben
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	Deense
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	sociaal-democraten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialdemokraten	(in ca. 58% aller Fälle)	socjaldemokraci schriftlich . - ( SV ) Wir Sozialdemokraten wollen eine solidarische und humane Einwanderungs - und Flüchtlingspolitik in der EU , die verantwortungsvoll die grenzüberschreitende Mobilität fördert und allen Schutz gewährt , die ihn benötigen . na piśmie . - ( SV ) My , socjaldemokraci , chcemy humanitarnej polityki imigracyjnej i azylowej w UE , bazującej na solidarności , której celem będzie zwiększenie mobilności transgranicznej w sposób odpowiedzialny , gwarantujący ochronę wszystkim , którzy jej potrzebują .
Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	socjalistów Socjalistów Ich begrüße vor allem die Annahme des Vorschlags der Sozialdemokraten , den Einsatz von Pestiziden in Wohngebieten und empfindlichen Gebieten zu untersagen . Ze szczególnym zadowoleniem odnoszę się do przyjęcia propozycji socjalistów dotyczącej zakazu stosowania pestycydów w dzielnicach mieszkaniowych i na innych wrażliwych obszarach .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	socjaldemokratów Vor zwei Jahren war es aber im Wahlkampf zur Parlamentswahl die Kernforderung der dänischen Sozialdemokraten , die Grenzen wieder zu schließen . Jednak przed dwoma laty , w trakcie kampanii wyborczej do Parlamentu Europejskiego , głównym postulatem duńskich socjaldemokratów było ponowne zamknięcie granic .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	My Herr Präsident ! Wir Sozialdemokraten sind von allen totalitären und autoritären Regimen des Zwanzigsten Jahrhunderts in Europa verfolgt worden , sei es durch die Nazis , die Schergen Stalins , Francos , Mussolinis - Sie können sie alle aufzählen . ( DE ) Panie przewodniczący ! My , socjaldemokraci , byliśmy prześladowani przez każdy reżim totalitarny i autorytarny XX w. , zarówno przez nazistów , jak i bandę Stalina , Franco , Mussoliniego - lista jest długa .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	szwedzcy socjaldemokraci
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 67% aller Fälle)	socjaldemokraci
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	szwedzcy socjaldemokraci
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	Duńscy socjaldemokraci duńscy socjaldemokraci
Sozialdemokraten haben	(in ca. 54% aller Fälle)	socjaldemokraci Socjaldemokraci
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 27% aller Fälle)	szwedzcy
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	szwedzcy socjaldemokraci
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	szwedzcy
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	, szwedzcy socjaldemokraci ,
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	My , szwedzcy socjaldemokraci ,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialdemokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	sociais-democratas Sociais-Democratas Wir , die Sozialdemokraten , appellieren an die Opposition , sich dieser Auffassung entsprechend zu verhalten . Nós , os sociais-democratas , apelamos às forças da oposição para que assumam um comportamento consentâneo com estas considerações .
Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Socialistas socialistas Die Übereinkunft zwischen der PPE-DE-Fraktion , den Sozialdemokraten , den Liberalen und dem finnischen Ratsvorsitz ist ein weiterer Schritt , um jedweden Widerstand und Streit zu umgehen und dem Großkapital zu höheren Profiten zu verhelfen . O acordo entre o Grupo PPE-DE , os Socialistas , os Liberais e a Presidência finlandesa dá mais um passo no sentido de evitar toda e qualquer oposição ou concorrência , a favor da prosperidade do grande capital .
Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	Os sociais-democratas os sociais-democratas
Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses
österreichischen Sozialdemokraten	(in ca. 86% aller Fälle)	sociais-democratas austríacos
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 64% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses
Sozialdemokraten im	(in ca. 58% aller Fälle)	dinamarqueses no
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 38% aller Fälle)	sociais-democratas suecos
Sozialdemokraten haben	(in ca. 34% aller Fälle)	sociais-democratas
Sozialdemokraten haben	(in ca. 34% aller Fälle)	dinamarqueses votaram
Sozialdemokraten im	(in ca. 24% aller Fälle)	Europeu votaram
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	dinamarqueses
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	, sociais-democratas suecos ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	suecos
Sozialdemokraten haben	(in ca. 9% aller Fälle)	dinamarqueses votaram hoje
Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	Os sociais-democratas
Sozialdemokraten haben	(in ca. 7% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses votaram
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses
Sozialdemokraten haben	(in ca. 4% aller Fälle)	sociais-democratas dinamarqueses votaram
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sociais-democratas
Sozialdemokraten haben heute	(in ca. 81% aller Fälle)	dinamarqueses votaram hoje
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 56% aller Fälle)	dinamarqueses no Parlamento
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 49% aller Fälle)	Os sociais-democratas dinamarqueses

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialdemokraten	(in ca. 31% aller Fälle)	social-democraţii Wenn der Kollege Lambsdorff meint , das kann ja nur deutscher Wahlkampf sein und die Sozialdemokraten verlassen die europäische Schiene , dann muss ich ihm antworten : Nicht die Sozialdemokraten , Sie gehen in eine Gemeinschaft mit echten Antieuropäern , und das ist das Problem ! Pentru a-i răspunde dlui Lambsdorff , care afirmă că aceasta poate fi numai o campanie electorală germană şi că social-democraţii se îndepărtează de calea europeană , doresc să afirm că nu este vorba despre social-democraţi , ci dumneavoastră sunteţi cel care intraţi într-o alianţă cu antieuropeni consacraţi , iar aceasta este problema .
Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	social-democraţi Wir als Sozialdemokraten nehmen mit großer Freude zur Kenntnis , dass Dinge , die wir vorgetragen haben , jetzt im Zusammenhang mit den Veränderungen in den Vereinigten Staaten umgesetzt werden . Noi , ca social-democraţi , suntem foarte încântaţi să auzim că lucrurile pe care le-am propus sunt acum implementate în legătură cu schimbările din Statele Unite .
Sozialdemokraten	(in ca. 7% aller Fälle)	social-democrații schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des Gesamthaushalts der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 gestimmt . în scris . - ( SV ) Noi , social-democrații suedezi , am votat astăzi în favoarea proiectului de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	democraţii Wir haben sehr viel für die Bürgerinnen und Bürger erreicht , was gerade im Bereich des Universaldienstes für uns Sozialdemokraten besonders wichtig ist . Am realizat multe spre binele cetăţenilor , ceea ce este de o importanţă specială pentru noi , social democraţii , în special în domeniul serviciului universal .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	suedezi schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des Gesamthaushalts der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2011 gestimmt . în scris . - ( SV ) Noi , social-democrații suedezi , am votat astăzi în favoarea proiectului de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 .
Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	, social-democraţii ,
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 81% aller Fälle)	danezi
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	, social-democraţii ,
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 57% aller Fälle)	suedezi
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	social-democrații suedezi
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	social-democraţii suedezi
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 32% aller Fälle)	Noi , social-democrații suedezi ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialdemokraten	(in ca. 64% aller Fälle)	socialdemokraterna Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Mouskouri-Bericht über das ARIANE-Programm gestimmt . De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Mouskouris betänkande om Ariane-programmet .
Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	socialdemokrater Die große Koalition aus Konservativen , Sozialdemokraten und Liberalen hat daher geringere Standards akzeptiert , als die bestehenden Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verlangen , und riskiert eine Verordnung , die gegen das EU-Recht verstößt . Den stora koalitionen av konservativa , socialdemokrater och liberaler har därför accepterat lägre standarder än den befintliga rättsstatsprincipen och vi risker att få en förordning som bryter mot EU-lagstiftningen .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialdemokratiska Ich spreche hier grundsätzlich für den Ausschuß für die Rechte der Frau , aber ebenso für die Fraktion der Europäischen Sozialdemokraten . Jag talar i första hand för utskottets för kvinnors rättigheter räkning , men också för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp .
Sozialdemokraten im	(in ca. 100% aller Fälle)	socialdemokraterna i
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 88% aller Fälle)	danska socialdemokraterna
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 84% aller Fälle)	Vi socialdemokrater
wir Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	vi socialdemokrater
uns Sozialdemokraten	(in ca. 81% aller Fälle)	oss socialdemokrater
Sozialdemokraten haben	(in ca. 79% aller Fälle)	socialdemokraterna har
Die Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialdemokraterna
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	svenska socialdemokrater
europäischen Sozialdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	europeiska socialisterna
als Sozialdemokraten	(in ca. 50% aller Fälle)	socialdemokrater
die Sozialdemokraten	(in ca. 48% aller Fälle)	socialdemokraterna
der Sozialdemokraten	(in ca. 48% aller Fälle)	socialdemokraternas
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	Vi svenska socialdemokrater
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	De danska socialdemokraterna
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	- Vi svenska socialdemokrater

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialdemokraten	(in ca. 54% aller Fälle)	sociálni demokrati
Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	socialisti Ich bin froh und stolz , dass die europäischen Sozialdemokraten das Prinzip der Kollektivschuld in Italien verurteilt haben , und ich wäre auch froh , wenn meine Fraktion dies ebenso für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit getan , der man kollektiv das Brandeisen aufdrückt , tun würde . Som potešený a tiež hrdý na to , že európski socialisti odsúdili zásadu kolektívnej viny v Taliansku . Bol by som tiež veľmi potešený , keby moja skupina postupovala rovnako aj v prípade kolektívneho označovania maďarskej menšiny žijúcej na Slovensku .
Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	demokrati schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen diesen Bericht als Ganzes . písomne . - ( SV ) My švédski sociálni demokrati podporujeme túto správu ako celok .
Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	sociálni schriftlich . - ( SV ) Wir schwedischen Sozialdemokraten unterstützen diesen Bericht als Ganzes . písomne . - ( SV ) My švédski sociálni demokrati podporujeme túto správu ako celok .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	sociálnych demokratov
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialistov Ich möchte Herrn Andres Perello Rodriguez von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten für Europa zu dem Bericht , über den wir gerade abgestimmt haben , gratulieren . Rád by som zablahoželal pánovi Perellovi Rodriguezovi zo Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov za Európu k správe , o ktorej sme práve hlasovali .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	švédski sociálni demokrati
Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	demokratov Ich möchte Herrn Andres Perello Rodriguez von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten für Europa zu dem Bericht , über den wir gerade abgestimmt haben , gratulieren . Rád by som zablahoželal pánovi Perellovi Rodriguezovi zo Skupiny progresívnej aliancie socialistov a demokratov za Európu k správe , o ktorej sme práve hlasovali .
europäische Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	európski socialisti
Sozialdemokraten haben	(in ca. 57% aller Fälle)	sociálni demokrati
uns Sozialdemokraten	(in ca. 54% aller Fälle)	nás sociálnych demokratov
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 52% aller Fälle)	My sociálni demokrati
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 49% aller Fälle)	švédski sociálni demokrati
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 40% aller Fälle)	My sociálni
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 35% aller Fälle)	švédski sociálni
Sozialdemokraten haben	(in ca. 20% aller Fälle)	demokrati sme
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 5% aller Fälle)	My švédski sociálni demokrati
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	My švédski sociálni
schwedischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 52% aller Fälle)	My švédski sociálni demokrati sme
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 30% aller Fälle)	švédski sociálni demokrati

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialdemokraten	(in ca. 28% aller Fälle)	demokrati Wir , die schwedischen Sozialdemokraten , unterstützen die Forderung danach , dass die Türkei den Völkermord anerkennt . Švedski socialni demokrati podpiramo zahtevo , da Turčija prizna genocid .
Sozialdemokraten	(in ca. 22% aller Fälle)	socialdemokrati Ich erinnere mich : Die schwedischen Sozialdemokraten kritisierten die schwedische Regierung , weil sie das Defizit und die Ausgaben nicht erhöhte . Spomnim se , da so švedski socialdemokrati kritizirali švedsko vlado , ker ni povečala primanjkljaja in porabe .
Sozialdemokraten	(in ca. 20% aller Fälle)	socialni demokrati Socialni demokrati
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialistov Den Delegierten der AKP-Länder ist es im Zusammenspiel mit den Sozialdemokraten , den Kommunisten und den Grünen gelungen , sie alle aus dem Bericht zu entfernen . Delegatom držav AKP jih je ob podpori socialistov , komunistov in zelenih uspelo v celoti odstraniti iz poročila .
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	Danski socialdemokrati danski socialdemokrati
Wir Sozialdemokraten	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialni demokrati
Sozialdemokraten haben	(in ca. 27% aller Fälle)	socialdemokrati
Sozialdemokraten haben	(in ca. 22% aller Fälle)	socialdemokrati smo
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 16% aller Fälle)	socialni demokrati
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	Švedski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	socialdemokrati
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	SV ) Švedski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	) Švedski
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 10% aller Fälle)	Švedski socialdemokrati smo
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 19% aller Fälle)	Švedski
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	Švedski socialdemokrati
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 15% aller Fälle)	Švedski socialdemokrati smo
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 12% aller Fälle)	Švedski socialni demokrati smo
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	) Švedski socialdemokrati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialdemokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	socialdemócratas Wir Sozialdemokraten unterstützen den Abänderungsantrag und die Aufstockung von Geldern für DAPHNE , denn es ist ein relativ kleines , aber sehr wichtiges Programm zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt . Nosotros , los socialdemócratas , apoyamos la enmienda y el aumento de la dotación de fondos para DAPHNE , porque es un programa relativamente pequeño , pero muy importante , para combatir la violencia doméstica .
Sozialdemokraten	(in ca. 9% aller Fälle)	Los socialdemócratas los socialdemócratas
Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	socialistas Offensichtlich ist es den Sozialdemokraten im Parlament ein Gräuel , dass Fraktionen aller politischen Couleur dieselben Mittel und politischen Rechte haben . Claramente es anatema para los socialistas del Parlamento que los grupos de todos los colores políticos deban tener los mismos medios y derechos políticos .
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	socialdemócratas suecos
und Sozialdemokraten	(in ca. 88% aller Fälle)	y socialdemócratas
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 87% aller Fälle)	socialdemócratas daneses
Sozialdemokraten sind	(in ca. 67% aller Fälle)	Los socialdemócratas
Sozialdemokraten stimmen	(in ca. 67% aller Fälle)	daneses están
die Sozialdemokraten	(in ca. 60% aller Fälle)	los socialdemócratas
Sozialdemokraten haben	(in ca. 60% aller Fälle)	Los socialdemócratas los socialdemócratas
Sozialdemokraten und	(in ca. 46% aller Fälle)	socialdemócratas y
Sozialdemokraten im	(in ca. 41% aller Fälle)	daneses en
Sozialdemokraten im	(in ca. 23% aller Fälle)	socialdemócratas
Sozialdemokraten haben	(in ca. 13% aller Fälle)	daneses hemos
Sozialdemokraten haben	(in ca. 10% aller Fälle)	socialdemócratas
dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	Los socialdemócratas daneses los socialdemócratas daneses
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 6% aller Fälle)	los socialdemócratas suecos Los socialdemócratas suecos
Sozialdemokraten haben	(in ca. 5% aller Fälle)	daneses han
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialdemócratas suecos hemos
die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	los socialdemócratas daneses
Die dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 62% aller Fälle)	Los socialdemócratas daneses
dänischen Sozialdemokraten haben	(in ca. 60% aller Fälle)	socialdemócratas daneses hemos votado
dänischen Sozialdemokraten im	(in ca. 58% aller Fälle)	socialdemócratas daneses en el
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 50% aller Fälle)	socialdemócratas suecos
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 39% aller Fälle)	Los socialdemócratas suecos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozialdemokraten	(in ca. 43% aller Fälle)	sociální demokraté Sociální demokraté
Sozialdemokraten	(in ca. 18% aller Fälle)	demokraté Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des EU-Haushaltsplans für 2011 gestimmt . My , švédští sociální demokraté , jsme dnes hlasovali pro návrh rozpočtu EU na rok 2011 .
Sozialdemokraten	(in ca. 8% aller Fälle)	socialisté Wir europäische Sozialdemokraten möchten allen Bürgern die gleichen Chancen auf ein menschenwürdiges Leben und auf Stärkung des sozialen Zusammenhalts bieten . My , evropští socialisté , chceme zabezpečit , aby měli všichni občané stejné příležitosti k důstojnému životu , k posílení sociální soudržnosti .
Sozialdemokraten	(in ca. 4% aller Fälle)	sociálních demokratů
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	švédští Wir schwedischen Sozialdemokraten haben heute für den Entwurf des EU-Haushaltsplans für 2011 gestimmt . My , švédští sociální demokraté , jsme dnes hlasovali pro návrh rozpočtu EU na rok 2011 .
Sozialdemokraten	(in ca. 3% aller Fälle)	socialistů Gemäß dem Bericht der Europäischen Kommission wäre es nur in Spritzfarben verboten worden , aber aufgrund einer Empfehlung der Sozialdemokraten wurde die zulässige Konzentration auch für Reinigungssprays eingeschränkt . Podle zprávy Evropské komise by byla zakázána pouze v barvách nanášených stříkáním , ale opět na doporučení socialistů byla zakázána i v čistících prostředcích v rozprašovači .
Sozialdemokraten	(in ca. 2% aller Fälle)	švédští sociální demokraté
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 53% aller Fälle)	švédští sociální demokraté
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 44% aller Fälle)	švédští sociální
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 45% aller Fälle)	švédští sociální demokraté
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 25% aller Fälle)	švédští sociální

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sozialdemokraten	(in ca. 83% aller Fälle)	szociáldemokraták Wir schwedischen Sozialdemokraten sind trotzdem erfreut , dass Sie letztendlich teilweise auf unsere Forderungen und die des Parlamentes eingegangen sind und in dem Programm die Rechte von Frauen und Kindern stärker thematisieren . A svéd szociáldemokraták mindazonáltal örülnek annak , hogy végül részben meghallgatta az általunk és a Parlament által arra vonatkozóan megfogalmazott követeléseket , hogy a programban több jogot biztosítsanak a nőknek és a gyermekeknek .
Sozialdemokraten	(in ca. 11% aller Fälle)	szocialisták Szocialisták Die zweite wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist für die Europäischen Sozialdemokraten schon immer ein wichtiges Thema gewesen : das soziale Europa oder - mit anderen Worten - Wohlstand , Solidarität und Sicherheit , die wir einfach unter dem Begriff " soziales Europa " zusammenfassen , sowie die schnellstmögliche Verwirklichung der Lissabon-Ziele . A másik fontos ügy ezzel kapcsolatban az európai szocialisták számára mindig is kiemelkedő fontosságú , a szociális Európa kérdése , vagyis a jólét , a szolidaritás és a biztonság biztosítása , amit röviden és egyszerűen " szociális Európának ” szoktunk nevezni , és a lisszaboni céloknak a minél előbbi teljesítése .
Dänischen Sozialdemokraten	(in ca. 89% aller Fälle)	dán szociáldemokraták
schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 79% aller Fälle)	svéd szociáldemokraták
Die Sozialdemokraten	(in ca. 75% aller Fälle)	A szociáldemokraták
Sozialdemokraten haben	(in ca. 61% aller Fälle)	szociáldemokraták
Wir schwedischen Sozialdemokraten	(in ca. 68% aller Fälle)	svéd szociáldemokraták

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen