angrenzenden

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angrenzenden	(in ca. 30% aller Fälle)	bordering Hier einige Beispiele : Die Entschließung des Rates zum Thema " Asylverfahren ' sieht zum einen die Anwendung des Begriffs des " sicheren Drittlandes ' vor , was de facto die an die Mitgliedstaaten der Union angrenzenden Transitstaaten dazu verpflichtet , die Asylbewerber erneut einreisen zu lassen , ohne daß ausreichende rechtliche Garantien , vor allem für die Opfer von Gewaltverbrechen , Frauen und Kindern , vorgesehen sind , und erschwert zum anderen die Wahrung der Menschenrechte , die wir doch zum Ziel haben . Several examples include the Council resolution which , with regard to asylum procedure , provides for the application of the concept of the safe third country , actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees , particularly for the victims of acts of violence , women and children , and belittles the quality of the protection of human rights , which we are deciding upon .
angrenzenden	(in ca. 14% aller Fälle)	neighbouring Dies gilt insbesondere für die Balkanstaaten und die angrenzenden Länder , wie die Ukraine , die eine feste Verankerung in Frieden , Wohlstand und westlicher Sicherheit brauchen . I am thinking here of the Balkan states in particular and neighbouring countries such as Ukraine which need anchoring in peace , prosperity and western security .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angrenzenden	(in ca. 30% aller Fälle)	όμορες Regionalisierung bedeutet nicht Renationalisierung oder die Abkehr vom Gemeinschaftsmodell . Ihr Ziel besteht lediglich darin , Fischern in aneinander angrenzenden Orten , die ähnliche Fischarten fangen , die Möglichkeit zur gemeinsamen Bewirtschaftung dieser Arten zu geben . Η περιφεριοποίηση δεν σημαίνει επανεθνικοποίηση ή απομάκρυνση από ένα Κοινοτικό μοντέλο · σημαίνει ότι δίδεται η ευκαιρία σε όμορες κοινότητες που αλιεύουν παρόμοια είδη να συνενωθούν και να διαχειριστούν αυτά τα είδη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angrenzenden	(in ca. 23% aller Fälle)	limitrofe Regionalisierung bedeutet nicht Renationalisierung oder die Abkehr vom Gemeinschaftsmodell . Ihr Ziel besteht lediglich darin , Fischern in aneinander angrenzenden Orten , die ähnliche Fischarten fangen , die Möglichkeit zur gemeinsamen Bewirtschaftung dieser Arten zu geben . Regionalizzazione non significa rinazionalizzazione o allontanamento da un modello comunitario , ma dare alle comunità limitrofe che pescano specie simili l' opportunità di unirsi per gestire queste specie .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
angrenzenden	(in ca. 38% aller Fälle)	robežojas Die Schlussfolgerung ist für jeden klar : Wir müssen dringend Maßnahmen für die Unabhängigkeit von russischen Gaslieferungen ergreifen und dabei den Grundsatz im Hinterkopf behalten , dass die Schwächsten zuerst untergehen . Dies bedeutet , dass wir zuerst die angrenzenden und gänzlich von den Gaslieferungen aus dem Osten abhängigen Länder retten müssen , beispielsweise Polen und die baltischen Staaten , es sei denn , dass die Europäische Union private Interessen und die Interessen derer , die Russland vertreten , als wichtiger ansieht . Secinājums ir skaidrs mums visiem : mums jāveic steidzami pasākumi , lai iegūtu neatkarību no Krievijas gāzes piegādēm , paturot prātā sentenci " vājākais noslīkst pirmais ” , kas nozīmē to , ka pirmkārt mums jāatbrīvo tās valstis , kas robežojas ar austrumiem un ir pilnīgi atkarīgas no gāzes piegādēm no austrumiem , piemēram , Polija un Baltijas valstis , ja vien Eiropas Savienība neuzskata privātās intereses un to intereses , kas pārstāv Krieviju , par svarīgākām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angrenzenden	(in ca. 52% aller Fälle)	aangrenzende Selbst wenn die vier gemeinsamen Räume die Vorstellung von angrenzenden Regionen beinhalten , hat Präsident Putin selbst anerkannt , dass es sich um eine gemeinsame Nachbarschaft handelt und wir innerhalb der gemeinsamen Nachbarschaft daran arbeiten müssen , sie für beide Seiten besser und stabiler zu machen . Zelfs als bij de vier gemeenschappelijke ruimten ook de notie van aangrenzende regio 's wordt inbegrepen , erkende president Poetin zelf al dat we een gemeenschappelijke nabuurschap hebben en dat we binnen deze gemeenschappelijke nabuurschap moeten streven naar een betere , stabielere nabuurschap voor ons beiden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
angrenzenden	(in ca. 39% aller Fälle)	sąsiadujących Wie bereits dargelegt , haben einige Mitgliedstaaten und die Kommission angesichts der schwierigen Lebensbedingungen für die Bevölkerung und der Zahl der Flüchtlinge ihre Hilfen für Birma sowie für burmesische Flüchtlinge in den angrenzenden Staaten aufgestockt . Jak wcześniej wspomniano , z uwagi na trudne warunki życia społeczeństwa i ze względu na dużą liczbę uchodźców , niektóre państwa członkowskie i Komisja zwiększyły pomoc na rzecz Birmy , a także uchodźców birmańskich w krajach sąsiadujących .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angrenzenden	(in ca. 21% aller Fälle)	limítrofes Ihre politische Unterstützung und die Anwesenheit ihrer in den Konfliktgebieten und in ihrem Umkreis stationierten Militäreinheiten sind für die Stabilität unerlässlich , so wie auch der Nachweis der tatsächlichen Achtung der Grundsätze der territorialen Integrität der angrenzenden Staaten . O seu apoio político e a contenção das suas unidades militares estacionadas nas zonas de conflito e nas suas imediações são indispensáveis para a estabilidade , assim como a demonstração de respeito efectivo pelos princípios da integridade territorial dos estados limítrofes .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
angrenzenden	(in ca. 64% aller Fälle)	învecinate Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union genutzt und daher ist es nun angemessen , den Niederlanden , die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 720 Entlassungen in 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht tätig sind , gestellt haben , Hilfe zukommen zu lassen . FEG a fost folosit în trecut de alte țări din UE , astfel încât acum este oportun de a oferi ajutor către Țările de Jos , care au depus o cerere de asistență în ceea ce privește 720 de concedieri în 79 de întreprinderi care operează în diviziunea 18 din NACE a doua revizuire ( tipărirea și reproducerea de suporturi imprimate ) din două regiuni învecinate regiuni NUTS II Noord Holland și Utrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angrenzenden	(in ca. 37% aller Fälle)	angränsande Betrifft : Humanitäre Hilfe im Kaukasus Wie viel Prozent der 2001 für Tschetschenien sowie für die tschetschenischen Vertriebenen in den angrenzenden Gebieten , einschließlich der Republik Georgien , vorgesehenen humanitären Hilfe ist bereits in der Krisenregion verteilt worden , und wie sehen die Planungen für den Rest des Jahres bzw . für das Jahr 2002 aus ? Angående : Humanitär hjälp till Kaukasusregionen Hur många procent av den humanitära hjälp som är avsedd för Tjetjenien och för fördrivna tjetjener i angränsande områden , inbegripet Georgien , har redan fördelats i krisregionen ? Hur ser planeringen ut för resten av året respektive för 2002 ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angrenzenden	(in ca. 69% aller Fälle)	susediacich Wir sprechen sehr viel über klare Worte , über Minderheitenschutz in an die EU angrenzenden Ländern . Hovoríme veľa o jasnej formulácii a ochrane menšín v krajinách susediacich s EÚ .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angrenzenden	(in ca. 51% aller Fälle)	limítrofes Es geht meiner Fraktion nicht nur darum , unsere Besorgnis bezüglich der Sicherheit der Menschen in der Europäischen Union und in der Tschechischen Republik und in angrenzenden Ländern deutlich zu machen , sondern es geht uns auch darum , Hilfe anzubieten für Veränderung , für eine andere Art der Energieerzeugung , der Energiegewinnung , eine andere Art der Energieeffizienz , als man mit einem Kernkraftwerk und mit entsprechender Verschwendung von elektrischer Energie erreichen kann . Mi Grupo no sólo pretende expresar su preocupación por la seguridad de los ciudadanos de la Unión Europea , la República Checa y los países limítrofes , sino que , además , queremos prestar ayuda a la innovación , a las energías alternativas , a otras formas de eficacia energética , en otras palabras , queremos fomentar el uso de energías que no precisan de centrales nucleares y no producen el correspondiente consumo de energía eléctrica .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen