Niederländer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Niederländer	(in ca. 89% aller Fälle)	нидерландците Unserer Meinung nach sind die letzten beiden Monate eine verpasste Gelegenheit gewesen , die Wirtschaftskrise zu bekämpfen - und wir , die Niederländer , haben es eilig . Според нас последните два месеца бяха пропиляна възможност да се справим с икономическата криза - а ние , нидерландците , бързаме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Niederländer	(in ca. 30% aller Fälle)	nederlænder Als Niederländer muss ich feststellen , dass eine Debatte über die neue Agenda für die Strukturfonds nicht oder nur in Ansätzen stattgefunden hat , und deshalb müssen wir einen Zahn zulegen . Som nederlænder må jeg konstatere , at der hidtil ikke har fundet nogen debat sted , eller kun delvis , om den nye dagsorden for strukturfondene . Tonen bør derfor skærpes en kende .
Niederländer	(in ca. 29% aller Fälle)	nederlænderne Nederlænderne Als die Franzosen und Niederländer im Referendum über den Verfassungsvertrag mit " Nein " gestimmt haben , haben wir gesagt , dass wir darüber nachdenken werden , und dann haben wir die Abstimmungen einfach ignoriert . Da franskmændene og nederlænderne stemte " nej " ved folkeafstemningerne om forfatningstraktaten , sagde vi , at vi skulle have en tænkepause , og så så vi bort fra afstemningerne .
Niederländer	(in ca. 13% aller Fälle)	hollænderne Das ist auch eine Missbilligung für diejenigen , die die Franzosen und die Niederländer erneut über die Verfassung abstimmen lassen wollten , nachdem dieser ein Sozialprotokoll zur Besänftigung der Franzosen und ein Protokoll zur Subsidiarität zur Beruhigung der Niederländer hinzugefügt wurde . Det er også en opvisning af meningsforskelle for dem , der ønskede at få franskmændene og hollænderne til at stemme igen om forfatningstraktaten , til hvilken der er vedføjet en social protokol , der skal berolige franskmændene , og en protokol om subsidiaritet , der skal berolige hollænderne .
Niederländer	(in ca. 8% aller Fälle)	nederlændere Bedauerlicherweise haben sich einige Niederländer über ihren Interessenvertreter mit der Regelung einverstanden erklärt . Desværre har en række nederlændere gennem deres repræsentanter accepteret denne ordning .
bin Niederländer .	(in ca. 100% aller Fälle)	jeg nederlænder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Niederländer	(in ca. 37% aller Fälle)	Dutch Die Niederländer haben recht , wenn sie darauf hinweisen , daß , was die Zahl der Drogensüchtigen und - toten betrifft , ihre Politik verhältnismäßig " attraktiv " ist . The Dutch are right to point to the relative attractiveness of their policy in terms of addict numbers and drug-related deaths .
Niederländer	(in ca. 16% aller Fälle)	Dutchman Sie müssen damit rechnen , daß Euroskeptiker Werbeslogans über den Euro und die WWU keinen Glauben schenken werden . Mir sind noch keine Niederländer , Deutschen oder Belgier begegnet , die ihre harte Währung gegen einen butterweichen Euro einzutauschen bereit gewesen wären . Eurosceptics can not be expected to believe sales patter for the euro and EMU , and I have yet to meet a Dutchman , German or Belgian who would be prepared to trade in his currency for a soft euro .
Niederländer	(in ca. 15% aller Fälle)	Dutch people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Niederländer	(in ca. 76% aller Fälle)	hollandlased im Namen der ALDE-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , zuallererst sollten wir uns daran erinnern , dass nach 1945 , als die Briten , Franzosen , Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen , die Russen begannen , dort hineinzuströmen . fraktsiooni ALDE nimel . - Härra juhataja , esiteks tuleb meeles pidada , et kui pärast 1945 . aastat hakkasid britid , prantslased , belglased ja hollandlased oma kolooniatest välja valguma , siis venelased hakkasid neisse sisse valguma .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Niederländer	(in ca. 17% aller Fälle)	alankomaalaiset Die Menschen anderer europäischer Nationen hatten kein solches Glück : Die Niederländer und die Portugiesen mussten zu einem Zeitpunkt , als sie unter einer Rezession zu leiden hatten , ihre Staatsausgaben einschränken , um den Pakt einzuhalten . Muiden Euroopan valtioiden kansalaiset eivät olleet yhtä onnekkaita : alankomaalaiset ja portugalilaiset ovat joutuneet hillitsemään julkisia menojaan tiukoilla toimilla yrittäessään noudattaa sopimusta taantuman kourissa .
Niederländer	(in ca. 15% aller Fälle)	hollantilaiset Meinungsumfragen zufolge würden heute angeblich noch mehr Niederländer gegen die Verfassung stimmen . Mielipidetutkimusten mukaan yhä useammat hollantilaiset ovat alkaneet vastustaa perustuslakia .
Niederländer	(in ca. 11% aller Fälle)	alankomaalaisia Seien Sie unbesorgt , wir mögen hier zwar als Niederländer präsent sein , aber wir handeln hier nicht im eigenen Namen , sondern als Vorsitz der Europäischen Union , was bedeutet , dass wir die Aufgabe haben , im Rat so weit wie möglich zu einem Konsens zumindest über die Grundsätze und die Leitlinien für den nächsten Mehrjahreshaushalt am Ende dieses Jahres zu gelangen . Ei syytä huoleen ! Me voimme olla täällä alankomaalaisia , mutta emme toimi omasta puolestamme , vaan Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona , mikä tarkoittaa , että on meidän vastuullamme , että neuvostossa edistytään mahdollisimman hyvin sopimukseen pääsemisessä ainakin neuvoteltaessa vuoden lopussa seuraavan monivuotisen talousarvion periaatteista ja suuntaviivoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Niederländer	(in ca. 86% aller Fälle)	Néerlandais néerlandais Uns allen ist bekannt , dass die Franzosen und die Niederländer in ihren Referenden die Verfassung abgelehnt haben und dass wir anfangen müssen , über die Zukunft der Union zu diskutieren . Nous savons tous que les Français et les Néerlandais ont rejeté la Constitution par référendum et qu’il nous faut songer à entamer un débat sur l’avenir de l’Union .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Niederländer	(in ca. 51% aller Fälle)	Ολλανδοί ολλανδοί Die Franzosen und die Niederländer hatten eine Chance , für die Verfassung zu stimmen , und sie haben diese Chance vertan . Οι Γάλλοι και οι Ολλανδοί είχαν την ευκαιρία να υπερψηφίσουν το Σύνταγμα , όμως το απέρριψαν .
Niederländer	(in ca. 19% aller Fälle)	Ολλανδός Das bedeutet , dass ein Niederländer die Prüfung auf Niederländisch ablegen kann , während der ungarische , polnische , tschechische , slowakische , slowenische , estnische , lettische , litauische und maltesische Bewerber die Prüfung nicht in seiner Muttersprache ablegen kann , sondern dies in einer der Sprachen der elf alten Mitgliedstaaten tun muss . Αυτό σημαίνει ότι ένας Ολλανδός μπορεί να υποβληθεί στις εξετάσεις στα ολλανδικά , ενώ ο ούγγρος , ο πολωνός , ο τσέχος , ο σλοβάκος , ο σλοβένος , ο εσθονός , ο λετονός , ο λιθουανός και ο μαλτέζος υποψήφιος δεν μπορεί να υποβληθεί στις εξετάσεις στη μητρική του γλώσσα , αλλά είναι υποχρεωμένος να τις περάσει σε μία από τις 11 γλώσσες των 15 « παλαιών » κρατών μελών .
bin Niederländer .	(in ca. 100% aller Fälle)	είμαι Ολλανδός .
Zweitens , ich bin Niederländer	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεύτερον , είμαι Ολλανδός

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Niederländer	(in ca. 66% aller Fälle)	olandesi Wir haben uns hier schon früher zusammengefunden : Sowohl die Franzosen als auch die Niederländer sagten " Nein " zu einem früheren Vertrag , und wir haben einen Mechanismus gefunden , um das europäische Einigungswerk zu organisieren und fortzuführen . Ci siamo già trovati in questa situazione : sia i francesi sia gli olandesi hanno detto " no ” a un precedente Trattato e tuttavia , si è poi trovato un meccanismo per organizzarci e avanzare con il progetto europeo .
Niederländer	(in ca. 13% aller Fälle)	gli olandesi
Niederländer	(in ca. 6% aller Fälle)	olandese Derzeit sind es vier Schweizer , acht Österreicher , ein Niederländer , ein Schwede und 15 Deutsche . Le cifre attuali sono quattro svizzeri , otto austriaci , un olandese , uno svedese e quindici tedeschi .
die Niederländer	(in ca. 97% aller Fälle)	gli olandesi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Niederländer	(in ca. 28% aller Fälle)	nīderlandieši Die Dänen haben gegen Maastricht , die Iren gegen Nizza , die Schweden gegen den Euro , die Franzosen und die Niederländer gegen die Verfassung gestimmt , und trotzdem werden ihre Steuern für die Förderung der Integration verwendet . Dāņi nobalsoja pret Māstrihtas līgumu , īri - pret Nicas līgumu , zviedri - pret eiro , franči un nīderlandieši - pret Konstitūciju ; tomēr viņu nodokļi tiks izmantoti , lai veicinātu integrāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Niederländer	(in ca. 55% aller Fälle)	olandai schriftlich . - ( FR ) Einmal ist keinmal . Was die Franzosen , Niederländer und Iren in den Referenden 2005 und im Juni 2008 zurückgewiesen haben , möchte Brüssel durch die Hintertür wieder hereinholen : die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Staatsanwaltschaft . raštu . - ( FR ) Bent kartą Briuselis nori atverti langą tam , prieš ką prancūzai , olandai ir airiai užtrenkduris 2005 ir 2008 m. referendumuose , t. y. bendro Europos prokuroro pareigų įsteigimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Niederländer	(in ca. 73% aller Fälle)	Nederlanders Für uns Niederländer ist dies insofern ein symbolischer Tag , als wir alljährlich am 5 . Mai feierlich des Endes des Zweiten Weltkriegs gedenken , eines Krieges mit dem traurigen Ausgang eines gespaltenen Europas . Voor ons Nederlanders is het vandaag een symbolische dag , want op 5 mei wordt in Nederland elk jaar het einde van de Tweede Wereldoorlog herdacht en gevierd . Een oorlog met als trieste afloop de deling van Europa .
Niederländer	(in ca. 19% aller Fälle)	Nederlander So versteht man , dass der Niederländer Jan Maat sich für das Thema interessiert und einen Bericht darüber erstellt . Geen wonder dat de Nederlander Jan Maat zich hiervoor interesseert en een verslag opstelt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Niederländer	(in ca. 84% aller Fälle)	Holendrzy im Namen der ALDE-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , zuallererst sollten wir uns daran erinnern , dass nach 1945 , als die Briten , Franzosen , Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen , die Russen begannen , dort hineinzuströmen . w imieniu Gruupy ALDE . - Panie przewodniczący ! Przede wszystkim trzeba pamiętać , iż po 1945 roku , kiedy to Brytyjczycy , Francuzi , Belgowie i Holendrzy wycofywali się ze swoich kolonii , Rosjanie do nich właśnie wkraczali .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Niederländer	(in ca. 63% aller Fälle)	neerlandeses Bedauerlicherweise haben sich einige Niederländer über ihren Interessenvertreter mit der Regelung einverstanden erklärt . Infelizmente , alguns neerlandeses declararam-se de acordo com essa regulamentação através dos seus representantes .
Niederländer	(in ca. 7% aller Fälle)	neerlandês Diese Krise lag bereits dem Nein der Franzosen und Niederländer zugrunde und mag sich an anderer Stelle anders äußern , dennoch ist sie überall latent vorhanden . Esta crise estava já no cerne do " não " francês e neerlandês ; exprime-se diferentemente nos outros sítios , mas é sempre um elemento subjacente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Niederländer	(in ca. 77% aller Fälle)	olandezii im Namen der ALDE-Fraktion . - Sehr geehrter Herr Präsident , zuallererst sollten wir uns daran erinnern , dass nach 1945 , als die Briten , Franzosen , Belgier und Niederländer ihre Kolonien verließen , die Russen begannen , dort hineinzuströmen . în numele Grupului ALDE . - Dle preşedinte , mai întâi de toate trebuie reamintit faptul că după 1945 , în timp ce britanicii , francezii şi olandezii îşi eliberau coloniile , ruşii începeau să le ocupe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Niederländer	(in ca. 55% aller Fälle)	nederländare Die Umfragen in den Niederlanden zeigen , dass die Niederländer in überwiegender Mehrheit für die Europäische Union sind . Undersökningar i Nederländerna visar att flertalet nederländare är för Europeiska unionen .
Niederländer	(in ca. 25% aller Fälle)	nederländarna Nederländarna Für die Niederländer ist das Sprichwort " Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen " immer noch sehr interessant ! För nederländarna är uttrycket ” ta hand om dina cent så kommer euron att ta hand som sig själv ” fortfarande mycket intressant !
die Niederländer	(in ca. 93% aller Fälle)	nederländarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Niederländer	(in ca. 85% aller Fälle)	Holanďania schriftlich . - ( FR ) Einmal ist keinmal . Was die Franzosen , Niederländer und Iren in den Referenden 2005 und im Juni 2008 zurückgewiesen haben , möchte Brüssel durch die Hintertür wieder hereinholen : die Schaffung einer gemeinsamen europäischen Staatsanwaltschaft . písomne . - ( FR ) Brusel chce aspoň raz vrátiť cez okno to , čo Francúzi , Holanďania a Íri vyhodili dverami v referendách v roku 2005 a v júni 2008 , zriadenie jedinej Európskej prokuratúry .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Niederländer	(in ca. 82% aller Fälle)	Nizozemci Für die Niederländer ist das Sprichwort " Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen " immer noch sehr interessant ! Nizozemci še vedno verjamemo v pregovor " Pazi na cente , evri bodo pazili sami nase " !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Niederländer	(in ca. 71% aller Fälle)	neerlandeses Das ist auch eine Missbilligung für diejenigen , die die Franzosen und die Niederländer erneut über die Verfassung abstimmen lassen wollten , nachdem dieser ein Sozialprotokoll zur Besänftigung der Franzosen und ein Protokoll zur Subsidiarität zur Beruhigung der Niederländer hinzugefügt wurde . Es también una discrepancia con los que quieren hacer que franceses y neerlandeses voten de nuevo sobre la Constitución acompañada de un protocolo social para aplacar a los primeros y un protocolo sobre la subsidiariedad para tranquilizar a los segundos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Niederländer	(in ca. 42% aller Fälle)	Holanďané Nun wird es Brüssel sein , das entscheidet , was die Niederländer verdienen dürfen , wann die Niederländer in Rente gehen dürfen und wie viel sie von ihrer Rente bekommen . Nyní bude rozhodovat Brusel o tom , kolik si Holanďané smějí vydělat , kdy smějí jít do důchodu a jak budou mít vysoké důchody .
Niederländer	(in ca. 39% aller Fälle)	Nizozemci Gäbe man ihnen die Gelegenheit würden auch viele andere europäische Nationen " Nein " sagen , wie es 2005 die Franzosen und die Niederländer ja bewiesen haben . Pokud by tuto možnost měly další evropské národy , hlasovaly by rovněž pro " ne " , jak ukázali Francouzi a Nizozemci v roce 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Niederländer	(in ca. 88% aller Fälle)	hollandok Die Deutschen , Skandinavier , Niederländer , Briten und andere haben die Vorschriften erfüllt , aber andere große Erzeuger haben einfach abgelehnt . A németek , a skandinávok , a hollandok , a britek és mások megfeleltek a jogszabályoknak , de bizonyos nagytermelők egyszerűen ellenszegültek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen