Kroatien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (23)
• Englisch (19)
• Estnisch (12)
• Finnisch (13)
• Französisch (9)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (18)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (18)
• Polnisch (18)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (19)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (24)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (15)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kroatien	(in ca. 97% aller Fälle)	Хърватия Ich denke , dass es an der Zeit und angemessen ist , Kroatien zu gratulieren , weil sich dieses Land einem historischen Moment nähert , und ich glaube , dass dies ein sehr positives Signal setzen sollte , und zwar nicht nur für alle Kroaten , sondern für alle Völker des westlichen Balkans . Мисля , че е време и е уместно да поздравим Хърватия , защото тя върви към исторически момент и мисля , че това следва да даде един много положителен сигнал не само за всички хървати , но и за всички народи на Западните Балкани .
zwischen Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	между Хърватия
Kroatien und	(in ca. 99% aller Fälle)	Хърватия и
Republik Kroatien	(in ca. 96% aller Fälle)	Република Хърватия
in Kroatien	(in ca. 84% aller Fälle)	в Хърватия
und Kroatien	(in ca. 84% aller Fälle)	и Хърватия
mit Kroatien	(in ca. 83% aller Fälle)	с Хърватия
für Kroatien	(in ca. 79% aller Fälle)	за Хърватия
Kroatien ,	(in ca. 71% aller Fälle)	Хърватия ,
zu Kroatien	(in ca. 62% aller Fälle)	относно Хърватия
Kroatien ist	(in ca. 61% aller Fälle)	Хърватия е
Kroatien hat	(in ca. 57% aller Fälle)	Хърватия
dass Kroatien	(in ca. 54% aller Fälle)	че Хърватия
dass Kroatien	(in ca. 28% aller Fälle)	Хърватия
mit Kroatien	(in ca. 6% aller Fälle)	преговорите с Хърватия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kroatien	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatien Ich habe zuerst als Delegationsvorsitzender und dann als Präsident des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU/Slowenien seit dem Jahr 1995 die Entwicklung auch in Kroatien mitverfolgt und festgestellt , dass die ständig steigenden Bemühungen in die richtige Richtung gegangen sind . Siden 1995 har jeg , først som delegationsformand og senere som formand for Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Slovenien , også fulgt udviklingen i Kroatien og kunnet konstatere , at de stadigt mere intensive bestræbelser går i den rigtige retning .
Kroatien wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Kroatien vil
zwischen Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	mellem Kroatien
Kroatien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatien og
Kroatien hat	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatien har
Kroatien .	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatien .
mit Kroatien	(in ca. 96% aller Fälle)	med Kroatien
und Kroatien	(in ca. 95% aller Fälle)	og Kroatien
aus Kroatien	(in ca. 94% aller Fälle)	fra Kroatien
Republik Kroatien	(in ca. 91% aller Fälle)	Republikken Kroatien
in Kroatien	(in ca. 90% aller Fälle)	i Kroatien
Kroatien ,	(in ca. 89% aller Fälle)	Kroatien ,
dass Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	at Kroatien
Kroatien nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Kroatien ikke
für Kroatien	(in ca. 75% aller Fälle)	for Kroatien
Kroatien ist	(in ca. 71% aller Fälle)	Kroatien er
hat Kroatien	(in ca. 71% aller Fälle)	har Kroatien
in Kroatien	(in ca. 4% aller Fälle)	Kroatien
, Kroatien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, Kroatien ,
Die Republik Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Republikken Kroatien
und Kroatien und	(in ca. 93% aller Fälle)	og Kroatien og
zwischen Kroatien und	(in ca. 91% aller Fälle)	mellem Kroatien og
, dass Kroatien	(in ca. 86% aller Fälle)	, at Kroatien

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kroatien	(in ca. 97% aller Fälle)	Croatia Serbien und Kroatien müssen dazu angehalten werden , ihre Versprechen einzulösen . Offenbar muß die EU mehr Druck auf sie ausüben , damit sie einsehen , daß dies auch in ihrem Interesse liegt . Serbia and Croatia must be persuaded to keep the promises they have made ; the EU must obviously increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too .
Kroatien im	(in ca. 100% aller Fälle)	Croatia in
zwischen Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	between Croatia
Kroatien muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Croatia must
Kroatien und	(in ca. 100% aller Fälle)	Croatia and
und Kroatien	(in ca. 97% aller Fälle)	and Croatia
Kroatien hat	(in ca. 90% aller Fälle)	Croatia has
in Kroatien	(in ca. 89% aller Fälle)	in Croatia
mit Kroatien	(in ca. 85% aller Fälle)	with Croatia
Kroatien selbst	(in ca. 82% aller Fälle)	Croatia itself
dass Kroatien	(in ca. 79% aller Fälle)	that Croatia
Kroatien ,	(in ca. 74% aller Fälle)	Croatia ,
für Kroatien	(in ca. 69% aller Fälle)	for Croatia
Republik Kroatien	(in ca. 68% aller Fälle)	Republic of Croatia
Kroatien ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Croatia is
Kroatien .	(in ca. 65% aller Fälle)	Croatia .
über Kroatien	(in ca. 36% aller Fälle)	report on Croatia
über Kroatien	(in ca. 30% aller Fälle)	on Croatia
mit Kroatien	(in ca. 10% aller Fälle)	negotiations with Croatia

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kroatien	(in ca. 90% aller Fälle)	Horvaatia Kroatien , die Türkei und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien haben einen Bewerberstatus , da sie sich auf verantwortliche Weise auf den Weg zur Integration begeben haben . Horvaatia , Türgi ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik on kandidaatriigi staatuses ning nad on vastutustundlikult asunud integreerumise teele .
Kroatien	(in ca. 2% aller Fälle)	Horvaatiat Jetzt , wo die behördenübergreifende Task-Force begonnen hat , wichtige neue Spuren zu verfolgen , rief der Rat Kroatien zur Fortsetzung der behördlichen Untersuchung auf , um den Verbleib der fehlenden Militärdokumente zu klären . Nüüd mil asutustevaheline töörühm on asunud uurima olulisi uusi suundi , on nõukogu kutsunud Horvaatiat üles jätkama haldusjuurdlust kadunud sõjaliste dokumentide saatuse väljaselgitamiseks .
wie Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	nagu Horvaatia
ohne Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	ilma Horvaatiata
Kroatien und	(in ca. 91% aller Fälle)	Horvaatia ja
und Kroatien	(in ca. 91% aller Fälle)	ja Horvaatia
mit Kroatien	(in ca. 84% aller Fälle)	Horvaatiaga
in Kroatien	(in ca. 83% aller Fälle)	Horvaatias
Kroatien hat	(in ca. 79% aller Fälle)	Horvaatia on
dass Kroatien	(in ca. 73% aller Fälle)	et Horvaatia
Kroatien kann	(in ca. 67% aller Fälle)	Horvaatia võib
Kroatien beginnen	(in ca. 43% aller Fälle)	alustada Horvaatiast .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kroatien	(in ca. 57% aller Fälle)	Kroatian Es hat kürzlich sowohl mit Serbien als auch mit Kroatien im Kampf gegen das organisierte Verbrechen Auslieferungsverträge ausgehandelt und ratifiziert . Se on neuvotellut ja ratifioinut äskettäin luovutussopimukset sekä Serbian että Kroatian kanssa järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi .
Kroatien	(in ca. 32% aller Fälle)	Kroatia Kroatien hat damit begonnen , seine Strategie zur Reform des Justizwesens umzusetzen , und erste Ergebnisse liegen vor . Kroatia on ryhtynyt toteuttamaan omaa oikeusjärjestelmän uudistusstrategiaa , ja ensimmäiset tulokset alkavat jo näkyä .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Kroatiaa Wir haben Serbien nicht hinein gelassen , weil Frau Ponte dagegen war , so wie sie auch Kroatien ablehnte , und wenn Österreich nicht im letzten Jahr bei der Türkei sein Veto eingelegt hätte , dann würde Kroatien immer noch nicht zur Union gehören . Serbia ei pääse jäseneksi , koska Carla Del Ponte vastustaa sitä . Del Ponte ei hyväksynyt myöskään Kroatiaa , ja ellei Itävalta olisi käyttänyt veto-oikeuttaan Turkkia vastaan viime vuonna , Kroatia olisi edelleen unionin ulkopuolella .
in Kroatien	(in ca. 96% aller Fälle)	Kroatiassa
mit Kroatien	(in ca. 89% aller Fälle)	Kroatian kanssa
und Kroatien	(in ca. 79% aller Fälle)	ja Kroatian
Kroatien hat	(in ca. 76% aller Fälle)	Kroatia on
dass Kroatien	(in ca. 72% aller Fälle)	että Kroatia
für Kroatien	(in ca. 48% aller Fälle)	Kroatialle
Kroatien und	(in ca. 45% aller Fälle)	Kroatian ja
Republik Kroatien	(in ca. 43% aller Fälle)	Kroatian tasavallan
über Kroatien	(in ca. 33% aller Fälle)	Kroatian vuoden
Kroatien und	(in ca. 21% aller Fälle)	Kroatia ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kroatien	(in ca. 83% aller Fälle)	Croatie Sie müssen ihnen die Sicherheit in Kroatien gewährleisten und die vollständige Einhaltung der Personen - und Minderheitenrechte . Elle doit leur assurer la sécurité en Croatie et le respect total des droits de la personne humaine et des minorités .
Kroatien	(in ca. 15% aller Fälle)	la Croatie La Croatie
in Kroatien	(in ca. 90% aller Fälle)	en Croatie
Kroatien und	(in ca. 76% aller Fälle)	Croatie et
Kroatien .	(in ca. 72% aller Fälle)	Croatie .
mit Kroatien	(in ca. 61% aller Fälle)	avec la Croatie
Kroatien hat	(in ca. 42% aller Fälle)	La Croatie a
Kroatien hat	(in ca. 28% aller Fälle)	Croatie a
Kroatien und	(in ca. 16% aller Fälle)	la Croatie et la

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kroatien	(in ca. 91% aller Fälle)	Κροατία Kroatien wird nicht mehr von extremen Nationalisten beherrscht und akzeptiert den Schutz und die Rückkehr von Minderheiten ; obwohl es heute besser auf die EU-Mitgliedschaft vorbereitet ist als mehrere bereits beigetretene Staaten , wird es hauptsächlich dadurch benachteiligt , dass manche in der EU keine neuen Mitgliedstaaten zulassen wollen , solange die von den niederländischen und französischen Wählern abgelehnte EU-Verfassung nicht eingeführt worden ist . Κροατία δεν κυριαρχείται πλέον από ακραίους εθνικιστές και δέχεται την προστασία και την επιστροφή των μειονοτήτων . Μολονότι είναι τώρα καλύτερα προετοιμασμένη για την προσχώρηση στην ΕΕ από ορισμένες χώρες που έχουν ήδη ενταχθεί , βρίσκεται σε μειονεκτική θέση διότι κάποιοι στην ΕΕ αρνούνται να εντάξουν νέα κράτη μέλη στην ΕΕ αν δεν εισαχθεί το Σύνταγμα της ΕΕ που απορρίφθηκε από τους Ολλανδούς και τους Γάλλους .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	την Κροατία
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	η Κροατία
in Kroatien	(in ca. 92% aller Fälle)	στην Κροατία
Kroatien und	(in ca. 85% aller Fälle)	Κροατία και
dass Kroatien	(in ca. 83% aller Fälle)	η Κροατία
Kroatien .	(in ca. 79% aller Fälle)	Κροατία .
mit Kroatien	(in ca. 57% aller Fälle)	με την Κροατία
Kroatien hat	(in ca. 48% aller Fälle)	Κροατία έχει
Kroatien ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Κροατία είναι
mit Kroatien	(in ca. 30% aller Fälle)	την Κροατία
, dass Kroatien	(in ca. 61% aller Fälle)	ότι η Κροατία
Beitrittsverhandlungen mit Kroatien	(in ca. 51% aller Fälle)	Διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Κροατία
, dass Kroatien	(in ca. 36% aller Fälle)	η Κροατία
Beitrittsverhandlungen mit Kroatien	(in ca. 20% aller Fälle)	Ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία
Beitrittsverhandlungen mit Kroatien	(in ca. 17% aller Fälle)	Προενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κροατία
Das hat Kroatien nicht verdient	(in ca. 100% aller Fälle)	Κροατία δεν αξίζει κάτι τέτοιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kroatien	(in ca. 91% aller Fälle)	Croazia Eine Frage . Sie sagen selbst , dass Kroatien bereits einen Aufnahmeantrag gestellt hat und dass zudem Mazedonien angekündigt hat , im Laufe des Herbstes dies ebenfalls zu tun . Una domanda : lei stesso dice che la Croazia ha già presentato domanda di adesione e la Macedonia ha annunciato la sua intenzione di fare altrettanto in autunno .
Kroatien	(in ca. 7% aller Fälle)	la Croazia
Kroatien und	(in ca. 92% aller Fälle)	Croazia e
in Kroatien	(in ca. 90% aller Fälle)	in Croazia In Croazia
Kroatien .	(in ca. 87% aller Fälle)	Croazia .
für Kroatien	(in ca. 77% aller Fälle)	per la Croazia
mit Kroatien	(in ca. 72% aller Fälle)	con la Croazia
, Kroatien	(in ca. 71% aller Fälle)	alla Croazia
Republik Kroatien	(in ca. 61% aller Fälle)	di Croazia
und Kroatien	(in ca. 55% aller Fälle)	e Croazia
dass Kroatien	(in ca. 48% aller Fälle)	la Croazia
Kroatien ist	(in ca. 43% aller Fälle)	Croazia è
Kroatien hat	(in ca. 40% aller Fälle)	Croazia ha
Kroatien hat	(in ca. 38% aller Fälle)	La Croazia ha la Croazia ha
und Kroatien	(in ca. 23% aller Fälle)	Croazia
Kroatien hat	(in ca. 18% aller Fälle)	La Croazia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kroatien	(in ca. 41% aller Fälle)	Horvātija Die Union irrt , wenn sie es Slowenien ermöglicht , die Verhandlungen mit Kroatien aufgrund des bilateralen Streits zwischen den beiden zu behindern , auch wenn Kroatien alles Mögliche im Interesse der Verteidigung der europäischen Grundwerte und Übernahme des Besitzstands unternommen hat . Eiropas Savienība pieļaus kļūdu , ja tā ļaus Slovēnijai kavēt sarunas par Horvātijas pievienošanos divpusēja strīda dēļ , neskatoties uz to , ka Horvātija ir darījusi visu iespējamo , lai nodrošinātu Eiropas pamatvērtību ievērošanu un pieņemtu acquis .
Kroatien	(in ca. 22% aller Fälle)	Horvātiju ( PL ) Herr Präsident ! Anders als Herr Claeys habe ich mit Freude für diesen Bericht zur Erweiterung und zum Abschluss der Verhandlungen mit Kroatien gestimmt . ( PL ) Priekšsēdētāja kungs ! Atšķirībā no Claeys kunga es ar prieku balsoju " par ” ziņojumu par paplašināšanos un sarunu noslēgšanu ar Horvātiju .
Kroatien	(in ca. 15% aller Fälle)	Horvātijas Wir haben erlebt , dass er sich während des Wahlkampfes in Kroatien und der Bildung der neuen Regierung verständlicherweise etwas verlangsamt hat , aber jetzt hoffe ich wirklich , dass dieser Prozess wieder an Tempo gewinnt . Mēs redzējām , ka saprotamu iemeslu dēļ zināmā mērā ir palēninājusies Horvātijas vēlēšanu kampaņa un jaunas valdības izveide , bet tagad es tiešām ceru , ka šis process paātrināsies .
Kroatien	(in ca. 11% aller Fälle)	Horvātijai Ich hoffe aufrichtig , für Kroatien und für Herrn Swoboda , dass dies wirklich der letzte Bericht war und dass wir Kroatien so bald als möglich in unserer Mitte begrüßen können . Es patiesi ceru , ka Horvātijai un H. Swoboda kungam šis tiešām būs pēdējais ziņojums , un ka Horvātija mums pievienosies , cik drīz vien iespējams .
mit Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	ar Horvātiju
in Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	Horvātijā
zwischen Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	starp Horvātiju
dass Kroatien	(in ca. 77% aller Fälle)	ka Horvātija
Republik Kroatien	(in ca. 71% aller Fälle)	Horvātijas Republika
Kroatien und	(in ca. 62% aller Fälle)	Horvātiju un
von Kroatien	(in ca. 60% aller Fälle)	Horvātijas
über Kroatien	(in ca. 52% aller Fälle)	par Horvātiju
Kroatien hat	(in ca. 52% aller Fälle)	Horvātija
und Kroatien	(in ca. 50% aller Fälle)	un Horvātiju
zu Kroatien	(in ca. 41% aller Fälle)	par Horvātiju
Kroatien hat	(in ca. 28% aller Fälle)	Horvātija ir
dass Kroatien	(in ca. 16% aller Fälle)	Horvātija
in Kroatien	(in ca. 10% aller Fälle)	Horvātijā ir

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kroatien	(in ca. 65% aller Fälle)	Kroatija Herr Präsident Barroso hat auf das " Sixpack " angespielt , und Herr Vizepräsident Šefčovič hat die Verhandlungen mit Kroatien und die verschiedenen Dossiers erwähnt . Pirmininkas J. M. Barroso paminėjo šešių priemonių paketą , o pirmininko pavaduotojas M. Šefčovič paminėjo derybas su Kroatija ir įvairius dokumentus .
Kroatien	(in ca. 21% aller Fälle)	Kroatijos Fortschrittsbericht 2009 über Kroatien [ 2009/2767 ( RSP ] Kroatijos 2009 m. pažangos ataskaita
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Kroatijai Vor dem Hintergrund einer wirksamen Bekämpfung des Drogenhandels , der nicht nur eine Gefahr für Kroatien , sondern auch für die Europäische Union darstellt , ist ferner der Anschluss Kroatiens an das Europäische Informationsnetz für Drogen und Drogensucht ( REITOX ) sowie die aktive und direkte Beteiligung an der Bereitstellung von Daten zur gemeinsamen Nutzung mit der EBDD wichtig . Siekiant veiksmingai kovoti su narkotikų prekyba , kuri kelia grėsmę ne tik Kroatijai , bet ir Europos Sąjungai , svarbu , kad Kroatija taip pat būtų įtraukta į Europos narkotikų ir narkomanijos informacinį tinklą ( REITOX ) ir kad aktyviai bei tiesiogiai dalyvautų keičiantis duomenimis su EMCDDA .
Kroatien	(in ca. 2% aller Fälle)	Kroatiją Wir haben von Kroatien gefordert , große Anstrengungen zu unternehmen , und wir haben dies auch von Bosnien verlangt ; und genau durch diese Anstrengungen war es uns nach dem Zweiten Weltkrieg möglich , Europa wieder aufzubauen . Mes paraginome Kroatiją dėti daug pastangų ir to paties paprašėme Bosnijos ; būtent tokios pačios pastangos suteikmums galimybę atkurti Europą po Antrojo pasaulinio karo .
in Kroatien	(in ca. 89% aller Fälle)	Kroatijoje
mit Kroatien	(in ca. 84% aller Fälle)	su Kroatija
und Kroatien	(in ca. 80% aller Fälle)	ir Kroatijos
dass Kroatien	(in ca. 78% aller Fälle)	kad Kroatija
für Kroatien	(in ca. 75% aller Fälle)	Kroatijai
hat Kroatien	(in ca. 71% aller Fälle)	Kroatija
Kroatien hat	(in ca. 67% aller Fälle)	Kroatija
Republik Kroatien	(in ca. 54% aller Fälle)	Kroatijos Respublika
über Kroatien	(in ca. 32% aller Fälle)	m. Kroatijos pažangos
Republik Kroatien	(in ca. 31% aller Fälle)	Kroatijos Respublikos
mit Kroatien	(in ca. 8% aller Fälle)	derybų su Kroatija
Die Republik Kroatien	(in ca. 96% aller Fälle)	Kroatijos Respublika
Slowenien und Kroatien	(in ca. 86% aller Fälle)	Slovėnijos ir Kroatijos
, dass Kroatien	(in ca. 85% aller Fälle)	, kad Kroatija
Verhandlungen mit Kroatien	(in ca. 77% aller Fälle)	su Kroatija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kroatien	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatië Schließlich ist da das Kapitel Kroatien . Tot slot Kroatië .
zwischen Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	tussen Kroatië
Kroatien und	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatië en
hat Kroatien	(in ca. 98% aller Fälle)	heeft Kroatië
in Kroatien	(in ca. 95% aller Fälle)	in Kroatië
und Kroatien	(in ca. 92% aller Fälle)	en Kroatië
mit Kroatien	(in ca. 91% aller Fälle)	met Kroatië
Kroatien in	(in ca. 91% aller Fälle)	Kroatië in
aus Kroatien	(in ca. 89% aller Fälle)	uit Kroatië
Kroatien nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Kroatië niet
dass Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	dat Kroatië
für Kroatien	(in ca. 86% aller Fälle)	voor Kroatië
Kroatien hat	(in ca. 86% aller Fälle)	Kroatië heeft
Kroatien .	(in ca. 85% aller Fälle)	Kroatië .
Republik Kroatien	(in ca. 82% aller Fälle)	Republiek Kroatië
über Kroatien	(in ca. 75% aller Fälle)	over Kroatië
zu Kroatien	(in ca. 75% aller Fälle)	over Kroatië
Kroatien ist	(in ca. 68% aller Fälle)	Kroatië is

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kroatien	(in ca. 45% aller Fälle)	Chorwacji Der Beitrittsprozess von Kroatien wurde freigegeben und geht jetzt voran . Proces przyjęcia Chorwacji został odblokowany i obecnie postępuje naprzód .
Kroatien	(in ca. 42% aller Fälle)	Chorwacja Es ist wichtig , dass Kroatien Grenzstreitigkeiten mit seinen anderen Nachbarn weiterhin aufarbeitet und sicherstellt , dass die Verhandlungen in gutem Glauben und nach dem Grundsatz pacta sunt servanda geführt werden . Ważne , że Chorwacja stara się rozwiązać spory graniczne z innymi sąsiadami i zapewnia prowadzenie tych negocjacji w dobrej wierze oraz zgodnie z zasadą pacta sunt servanda .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chorwacją Es sind zwei weitere Beitrittskonferenzen mit Kroatien geplant , eine für den April und die andere für den Juni , und wenn alle aufgestellten Kriterien erfüllt wurden , werden auf diesen Konferenzen mehrere neue Kapitel eröffnet . Zaplanowano zorganizowanie dwóch konferencji akcesyjnych z Chorwacją , jednej w kwietniu , a drugiej w czerwcu ; jeżeli zostaną spełnione wszystkie kryteria , na tych dwu konferencjach akcesyjnych zostanie otwartych kilka nowych rozdziałów .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chorwację Frau Präsidentin ! Wir müssen Kroatien im nächsten Jahr in die Europäische Union aufnehmen bzw . die Beitrittsverhandlungen beenden und mit dem Ratifikationsprozess beginnen . ( DE ) Pani przewodnicząca ! Musimy wprowadzić Chorwację do Unii Europejskiej w przyszłym roku lub przynajmniej zakończyć negocjacje w sprawie przystąpienia i rozpocząć proces ratyfikacji .
: Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	: Chorwacja
wie Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	jak Chorwacja
Kroatien muss	(in ca. 90% aller Fälle)	Chorwacja musi
in Kroatien	(in ca. 90% aller Fälle)	w Chorwacji
Kroatien selbst	(in ca. 89% aller Fälle)	samej Chorwacji
mit Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	z Chorwacją
und Kroatien	(in ca. 78% aller Fälle)	i Chorwacji
für Kroatien	(in ca. 72% aller Fälle)	dla Chorwacji
Kroatien hat	(in ca. 71% aller Fälle)	Chorwacja
über Kroatien	(in ca. 55% aller Fälle)	postępów Chorwacji
dass Kroatien	(in ca. 54% aller Fälle)	że Chorwacja
zwischen Kroatien	(in ca. 42% aller Fälle)	Chorwacją a
Kroatien und	(in ca. 41% aller Fälle)	Chorwacji i
dass Kroatien	(in ca. 40% aller Fälle)	Chorwacja

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kroatien	(in ca. 92% aller Fälle)	Croácia Ich begrüße den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kroatien bezüglich der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht . Congratulo-me com a conclusão do acordo entre a União Europeia e a República da Croácia sobre o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência .
Kroatien	(in ca. 5% aller Fälle)	a Croácia
in Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	na Croácia
Kroatien selbst	(in ca. 84% aller Fälle)	própria Croácia
Kroatien und	(in ca. 84% aller Fälle)	Croácia e
Kroatien hat	(in ca. 82% aller Fälle)	A Croácia
Republik Kroatien	(in ca. 62% aller Fälle)	República da Croácia
Kroatien .	(in ca. 59% aller Fälle)	Croácia .
mit Kroatien	(in ca. 55% aller Fälle)	com a Croácia
Kroatien ist	(in ca. 52% aller Fälle)	Croácia é
in Kroatien	(in ca. 7% aller Fälle)	Croácia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kroatien	(in ca. 56% aller Fälle)	Croația Das Beispiel der Schiffswerften in Kroatien ist auch ein gutes Beispiel hierfür . Exemplul șantierelor navale din Croația este , de asemenea , un bun exemplu în acest sens.
Kroatien	(in ca. 35% aller Fälle)	Croaţia schriftlich . - ( PT ) Kroatien hat in vielen verschiedenen Bereichen beachtliche Fortschritte erzielt , die dieses Land nicht nur als einen zuverlässigen Partner der Europäischen Union qualifizieren , sondern auch als ein starkes Kandidatenland . în scris . - ( PT ) Croaţia a realizat un progres remarcabil în multe domenii diferite care o recomandă nu doar ca un partener de încredere al Uniunii Europene , ci şi ca un candidat puternic pentru aderare .
Kroatien (	(in ca. 95% aller Fälle)	Croația (
Republik Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	Republica Croația
Kroatien über	(in ca. 86% aller Fälle)	Croația privind
dass Kroatien	(in ca. 68% aller Fälle)	că Croația
Kroatien .	(in ca. 67% aller Fälle)	Croația .
in Kroatien	(in ca. 67% aller Fälle)	în Croația
für Kroatien	(in ca. 65% aller Fälle)	pentru Croația
Kroatien ist	(in ca. 65% aller Fälle)	Croația este
Kroatien in	(in ca. 64% aller Fälle)	Croația în
über Kroatien	(in ca. 58% aller Fälle)	privind Croaţia
mit Kroatien	(in ca. 56% aller Fälle)	cu Croaţia
Kroatien hat	(in ca. 55% aller Fälle)	Croația a
und Kroatien	(in ca. 48% aller Fälle)	şi Croaţia
Kroatien und	(in ca. 43% aller Fälle)	Croația și
Kroatien und	(in ca. 33% aller Fälle)	Croaţia şi
Kroatien ist	(in ca. 33% aller Fälle)	Croaţia este
mit Kroatien	(in ca. 22% aller Fälle)	cu Croația

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kroatien	(in ca. 98% aller Fälle)	Kroatien Wegen der Auseinandersetzungen um die Auslieferung von General Gotovina ist jedoch nicht sicher , ob Kroatien die Verhandlungen wirklich aufnehmen kann . Men meningsskiljaktigheter om utlämnandet av general Gotovina har skapat osäkerhet om Kroatien verkligen kan inleda förhandlingarna .
zwischen Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	mellan Kroatien
Kroatien ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Kroatien ,
aus Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	från Kroatien
Republik Kroatien	(in ca. 98% aller Fälle)	Republiken Kroatien
Kroatien und	(in ca. 97% aller Fälle)	Kroatien och
mit Kroatien	(in ca. 92% aller Fälle)	med Kroatien
und Kroatien	(in ca. 92% aller Fälle)	och Kroatien
hat Kroatien	(in ca. 89% aller Fälle)	har Kroatien
in Kroatien	(in ca. 89% aller Fälle)	i Kroatien
über Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	om Kroatien
wie Kroatien	(in ca. 86% aller Fälle)	som Kroatien
dass Kroatien	(in ca. 82% aller Fälle)	att Kroatien
Kroatien .	(in ca. 76% aller Fälle)	Kroatien .
für Kroatien	(in ca. 69% aller Fälle)	för Kroatien
Kroatien hat	(in ca. 68% aller Fälle)	Kroatien har
Kroatien nicht	(in ca. 65% aller Fälle)	Kroatien inte
Kroatien ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Kroatien är
Kroatien muss	(in ca. 59% aller Fälle)	Kroatien måste
und Kroatien	(in ca. 6% aller Fälle)	och Kroatien .
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Slovenien och Kroatien
und Kroatien und	(in ca. 100% aller Fälle)	och Kroatien

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kroatien	(in ca. 81% aller Fälle)	Chorvátsko Kroatien arbeitet eng mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien in Den Haag zusammen . Chorvátsko úzko spolupracuje s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu v Haagu .
Kroatien	(in ca. 6% aller Fälle)	Chorvátska Trotz der grundsätzlichen Zustimmung Sloweniens zum Beitritt Kroatiens zur EU sollte Kroatien die Abkommen , die es mit anderen Ländern geschlossen hat , einhalten , wenn es seinen Status als glaubwürdiger Bewerber um die Mitgliedschaft in der Union rechtfertigen will . Bez ohľadu na podporu Slovinska , ktoré je v zásade za vstup Chorvátska do EÚ , by malo Chorvátsko , pokiaľ chce obhájiť svoje postavenie dôveryhodného kandidáta na členstvo v EÚ , dodržiavať dohody s ostatnými štátmi , ktoré podpísalo .
Kroatien	(in ca. 4% aller Fälle)	Chorvátsku Es gibt vieles , was ich zu Mazedonien und Kroatien zu sagen hätte , aber das ist mir nicht gestattet . Je veľa vecí , ktoré by som chcel o Chorvátsku a Macedónsku povedať , avšak nemôžem .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chorvátskom Kann der Europäische Rat in einer ausführlichen Erklärung darlegen , welche Fortschritte Kroatien im Hinblick auf seinen geplanten EU-Beitritt macht ? Môže Rada načrtnúť v akom stave sa nachádzajú prístupové rokovania s Chorvátskom ?
) Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	) Chorvátsko
ist Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	je Chorvátsko
auch Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	aj Chorvátsko
für Kroatien	(in ca. 95% aller Fälle)	pre Chorvátsko
Kroatien muss	(in ca. 86% aller Fälle)	Chorvátsko musí
mit Kroatien	(in ca. 83% aller Fälle)	s Chorvátskom
in Kroatien	(in ca. 81% aller Fälle)	v Chorvátsku
dass Kroatien	(in ca. 73% aller Fälle)	že Chorvátsko
Republik Kroatien	(in ca. 72% aller Fälle)	Chorvátska republika
zwischen Kroatien	(in ca. 62% aller Fälle)	medzi Chorvátskom
zu Kroatien	(in ca. 61% aller Fälle)	o Chorvátsku
Kroatien beginnen	(in ca. 61% aller Fälle)	začať Chorvátskom
Kroatien und	(in ca. 60% aller Fälle)	Chorvátsko a
und Kroatien	(in ca. 59% aller Fälle)	a Chorvátsko
Kroatien hat	(in ca. 57% aller Fälle)	Chorvátsko
Kroatien ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Chorvátsko je
Kroatien .	(in ca. 42% aller Fälle)	Chorvátsko .
über Kroatien	(in ca. 37% aller Fälle)	o Chorvátsku
Kroatien ist	(in ca. 26% aller Fälle)	Chorvátsko
dass Kroatien	(in ca. 26% aller Fälle)	Chorvátsko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kroatien	(in ca. 60% aller Fälle)	Hrvaška Um dies zu erreichen , muss Kroatien bis Juni alle Benchmarks für die Eröffnung der Verhandlungen erfüllt haben . Vendar mora Hrvaška do junija izpolniti vsa začetna merila uspešnosti .
Kroatien	(in ca. 22% aller Fälle)	Hrvaško Ich hoffe sehr , dass die Kapitel bald eröffnet werden , so dass die Verhandlungen mit Kroatien bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden können . Resnično upam , da bo poglavje kmalu odprto , da se lahko pogajanja s Hrvaško zaključi do konca letošnjega leta .
Kroatien	(in ca. 9% aller Fälle)	Hrvaške Wir freuen uns darauf , wenn Kroatien bald beitreten kann . < Veselimo se skorajšnjega pristopa Hrvaške k Evropski uniji .
wie Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	kot je Hrvaška
in Kroatien	(in ca. 97% aller Fälle)	na Hrvaškem
für Kroatien	(in ca. 85% aller Fälle)	za Hrvaško
mit Kroatien	(in ca. 83% aller Fälle)	s Hrvaško
über Kroatien	(in ca. 74% aller Fälle)	o Hrvaški
Kroatien hat	(in ca. 73% aller Fälle)	Hrvaška je
dass Kroatien	(in ca. 73% aller Fälle)	Hrvaška
von Kroatien	(in ca. 67% aller Fälle)	Hrvaške
Republik Kroatien	(in ca. 65% aller Fälle)	Republika Hrvaška
Kroatien und	(in ca. 55% aller Fälle)	Hrvaško in
und Kroatien	(in ca. 34% aller Fälle)	in Hrvaško
Kroatien und	(in ca. 23% aller Fälle)	Hrvaška in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kroatien	(in ca. 97% aller Fälle)	Croacia Die einen haben bereits ein Abkommen , wie Mazedonien und Kroatien ; sie haben ein Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen , was natürlich nicht automatisch bedeutet , dass alle Konditionen bis ins letzte erfüllt sind . Algunos países , como Macedonia y Croacia , ya disponen de acuerdos ; los suyos son acuerdos de estabilización y asociación , aun cuando eso no significa necesariamente que se estén cumpliendo al completo todas las condiciones .
zwischen Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	entre Croacia
Wenn Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Si Croacia
mit Kroatien	(in ca. 93% aller Fälle)	con Croacia
Kroatien und	(in ca. 93% aller Fälle)	Croacia y
von Kroatien	(in ca. 92% aller Fälle)	Croacia
) Kroatien	(in ca. 91% aller Fälle)	) Croacia
dass Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	que Croacia
und Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	y Croacia
wie Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	como Croacia
in Kroatien	(in ca. 82% aller Fälle)	en Croacia
Kroatien ,	(in ca. 82% aller Fälle)	Croacia ,
Kroatien .	(in ca. 81% aller Fälle)	Croacia .
für Kroatien	(in ca. 79% aller Fälle)	para Croacia
Kroatien hat	(in ca. 77% aller Fälle)	Croacia ha
über Kroatien	(in ca. 53% aller Fälle)	sobre Croacia
Kroatien hat	(in ca. 21% aller Fälle)	Croacia
und Kroatien	(in ca. 6% aller Fälle)	y Croacia y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kroatien	(in ca. 79% aller Fälle)	Chorvatsko Schließlich wird Kroatien nach dem Beitritt zur EU rund 4 Mrd . EUR erhalten . Chorvatsko koneckonců po svém připojení k EU získá 4 miliardy EUR .
Kroatien	(in ca. 6% aller Fälle)	Chorvatska Es stimmt auch , dass wir Berichte aus Kroatien erhalten , dass das kroatische Volk nicht vollständig von den Vorteilen einer Mitgliedschaft für ihr Land überzeugt ist . Je také pravda , že se nám z Chorvatska donášejí zprávy , že chorvatský lid není zcela přesvědčen , že členství jejich zemi prospěje .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chorvatsku Es gibt vieles , was ich zu Mazedonien und Kroatien zu sagen hätte , aber das ist mir nicht gestattet . Je mnoho věcí , které bych chtěl říci o Makedonii a Chorvatsku , ale není mi to umožněno .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Chorvatskem Ich unterstütze die in der Entschließung enthaltene Bestimmung , dass die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien in der ersten Hälfte 2011 unter der Voraussetzung abgeschlossen werden können , dass die notwendigen Reformen weiterhin insbesondere dadurch entschlossen durchgeführt werden , dass die öffentliche Verwaltung und die Justiz gestärkt werden , die Korruption weiterhin bekämpft wird , für die Nachhaltigkeit der Rückkehr von Flüchtlingen sowie eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ( ISTGHJ ) gesorgt wird , der Privatisierungsprozess fortschreitet und die Umstrukturierungspläne der angeschlagenen Werften beschlossen werden . Souhlasím s ustanovením usnesení o tom , že přístupová jednání s Chorvatskem mohou být ukončena v první polovině roku 2011 , pokud budou i nadále energicky prováděny nezbytné reformy , a to zejména v oblasti posílení veřejné správy a soudnictví , pokud bude pokračovat boj proti korupci , zajistí se trvalá možnost návratu uprchlíků a plná spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii ( ICTY ) a pokud bude pokračovat privatizační proces a přijímání plánů pro restrukturalizaci loděnic , jež se nacházejí v obtížné situaci .
für Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	pro Chorvatsko
dass Kroatien	(in ca. 87% aller Fälle)	že Chorvatsko
in Kroatien	(in ca. 81% aller Fälle)	v Chorvatsku
mit Kroatien	(in ca. 78% aller Fälle)	s Chorvatskem
Kroatien hat	(in ca. 77% aller Fälle)	Chorvatsko
zwischen Kroatien	(in ca. 68% aller Fälle)	mezi Chorvatskem
Kroatien beginnen	(in ca. 60% aller Fälle)	začít Chorvatskem
Kroatien und	(in ca. 58% aller Fälle)	Chorvatsko a
über Kroatien	(in ca. 50% aller Fälle)	o Chorvatsku
mit Kroatien	(in ca. 15% aller Fälle)	jednání s Chorvatskem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kroatien	(in ca. 84% aller Fälle)	Horvátország Ich bin überzeugt , dass Kroatien es verdient hat , ein Mitgliedstaat der EU zu werden , und dass es verdient hat , dass die Verhandlungen noch während der ungarischen Ratspräsidentschaft abgeschlossen werden . Meggyőződésem , hogy Horvátország érdemes arra , hogy az EU tagja legyen , érdemes arra , hogy a magyar elnökség idején sikeresen lezárja a tárgyalásokat .
Kroatien	(in ca. 3% aller Fälle)	Horvátországnak Um dies zu erreichen , muss Kroatien bis Juni alle Benchmarks für die Eröffnung der Verhandlungen erfüllt haben . Ahhoz , hogy ezt elérhesse , Horvátországnak minden kezdési kritériumot illetően júniusig eredményeket kell felmutatnia .
und Kroatien	(in ca. 88% aller Fälle)	és Horvátország
mit Kroatien	(in ca. 84% aller Fälle)	Horvátországgal
in Kroatien	(in ca. 81% aller Fälle)	Horvátországban
dass Kroatien	(in ca. 80% aller Fälle)	hogy Horvátország
Kroatien und	(in ca. 72% aller Fälle)	Horvátország és
über Kroatien	(in ca. 64% aller Fälle)	Horvátországról
Republik Kroatien	(in ca. 59% aller Fälle)	Horvát Köztársaság
Kroatien beginnen	(in ca. 53% aller Fälle)	hogy Horvátországgal kezdjem !
Republik Kroatien	(in ca. 25% aller Fälle)	Horvát
Republik Kroatien	(in ca. 12% aller Fälle)	A Horvát Köztársaság a Horvát Köztársaság
Die Republik Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	A Horvát Köztársaság
Slowenien und Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Szlovénia és Horvátország
Beitrittsverhandlungen mit Kroatien	(in ca. 50% aller Fälle)	Csatlakozási tárgyalások Horvátországgal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen