Hunderten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hunderten	(in ca. 40% aller Fälle)	стотици schriftlich . - Die UKIP unterstützt die Hilfsmaßnahmen und ist angesichts der Todesopfer und der von der Katastrophe betroffenen Menschen entsetzt . Dennoch können wir die EU nicht dabei unterstützen , das Geld von Hunderten Millionen Steuerzahlern auszugeben , und wir können nicht ihre militärischen und diplomatischen Ambitionen legitimieren , um die demokratischen und verantwortlichen Nationalstaaten zu umgehen , die in der Krise intervenieren . Партията за независимост на Обединеното кралство изцяло подкрепя усилията за възстановяване и е потресена от човешките жертви и от страданията на засегнатите от бедствието , но не можем да дадем право на ЕС да похарчи стотици милиони от парите на данъкоплатците , нито да подкрепим неговата милитаристична и дипломатическа амбиция да заобиколи демократичните и отговорни национални държави , като се намесва в кризата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hunderten	(in ca. 27% aller Fälle)	hundredvis Ich will hier gar nicht lange auf unsere leidigen Erfahrungen mit Hunderten von Studien eingehen . Jeg vil her ikke opholde mig længe ved vores kedelige erfaringer med hundredvis af undersøgelser .
Hunderten	(in ca. 24% aller Fälle)	hundreder Die Union hat den Bananenstreit mit der WTO bereits viermal verloren , und eine fünfte Niederlage kann sie sich aus drei Gründen nicht leisten : Erstens führt eine Fortführung des trotz des Verbots durch die WTO praktizierten und als diskriminierend eingestuften Verfahrens der Importkontingentierung zu einer Fortsetzung der Handelssanktionen , die Kosten in Höhe von Hunderten von Millionen Euro verursachen . Unionen har allerede tabt bananstriden i WTO fire gange , og Unionen har ikke råd til et femte nederlag af tre grunde : For det første fører Unionens fortsatte anvendelse af importkontingentordningen , som er blevet konstateret som diskriminerende , på trods af WTO 's forbud , til en fortsættelse af handelssanktionerne på hundreder af millioner euro .
Hunderten	(in ca. 11% aller Fälle)	hundrede Auf diese Weise wurde auch bei dem Gipfeltreffen von Nizza verfahren , als Tausende von italienischen Demonstranten geschlossene französische Grenzen vorfanden , sowie bei dem Gipfeltreffen von Genua , als Hunderten von griechischen Demonstranten , die schwer misshandelt wurden , verboten wurde , den Hafen von Ancona zu passieren . Det var , hvad der skete under topmødet i Nice , hvor tusinder af italienske demonstranter stødte på en lukket fransk grænse , under topmødet i Genova , hvor flere hundrede græske demonstranter , som blev alvorligt mishandlet , blev forhindret i at gå i land i Ancona .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hunderten	(in ca. 77% aller Fälle)	hundreds Ich will hier gar nicht lange auf unsere leidigen Erfahrungen mit Hunderten von Studien eingehen . I do not want to dwell here on our tiresome experiences with hundreds of studies .
Hunderten	(in ca. 9% aller Fälle)	hundreds of
von Hunderten von	(in ca. 100% aller Fälle)	of hundreds of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hunderten	(in ca. 56% aller Fälle)	sadade Wir geben unserer großen Empörung und Entrüstung über die ethnische Säuberung und Zerstörung von Hunderten von mittelalterlichen orthodoxen Kirchen in Metochia Ausdruck , die vor den Augen der internationalen Sicherheitskräfte der NATO und der Vereinten Nationen erfolgten . Me väljendame suurt vastumeelsust ja nördimust , et etniline puhastus ja sadade keskaegsete ortodoksi kirikute hävitamine Metochias , Kosovos , on aset leidnud NATO ja ÜRO rahvusvaheliste julgeolekujõudude pilkude all .
Hunderten	(in ca. 21% aller Fälle)	sadu inimesi
von Hunderten	(in ca. 100% aller Fälle)	sadade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hunderten	(in ca. 29% aller Fälle)	sadoista Können Sie abgesehen von verbalen Bekundungen konkrete Maßnahmen nennen , die von den Hunderten , wenn nicht Tausenden von Menschen ausgehen werden , die in Lissabon zusammengekommen waren , um über dieses äußerst wichtige Thema zu sprechen , und können Sie uns sagen , wann mit ersten Ergebnissen dieser Maßnahmen zu rechnen ist ? Voisitteko osoittaa joitakin tekoja , selkeästi jotakin muuta kuin sanoja , jotka saivat alkunsa sadoista , jollei tuhansista , Lissaboniin kokoontuneista ihmisistä ja heidän keskusteluistaan tästä erittäin tärkeästä kysymyksestä ? Koska saamme joitakin tuloksia ?
Hunderten	(in ca. 21% aller Fälle)	satojen Frau Präsidentin ! Das Aufflammen der Kämpfe zwischen Regierungskräften und Rebellen im Tschad hat zu Hunderten Toten und Verletzten geführt und erneute Spannungen zwischen den Grenzregionen des Sudan und der Zentralafrikanischen Republik hervorgerufen . laatija . - ( FR ) Arvoisa puhemies , kapinallisjoukkojen ja hallituksen joukkojen taistelujen jatkuminen Tšadissa on johtanut satojen kuolemaan ja haavoittumiseen sekä aiheuttanut uusia jännitteitä Sudanin ja Keski-Afrikan tasavallan rajaseudulla .
Hunderten	(in ca. 13% aller Fälle)	satoja Genauso wenig beschäftigt sie sich mit den Hunderten von politischen Gefangenen , die in Ungarn im Gefängnis gesessen haben . Ei täällä myöskään tarkastella satoja poliittisia vankeja , jotka ovat olleet vankilassa Unkarissa .
Hunderten	(in ca. 11% aller Fälle)	satojen miljoonien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hunderten	(in ca. 49% aller Fälle)	centaines Ich vertrete Schottland und möchte dieses Land als Beispiel anführen , in dem sich Tausende schottischer Jugendlicher an Hunderten von Jugendprogrammen beteiligten . S'il m ' est permis de prendre l'exemple de l'Écosse , pays que je représente , des milliers d'Écossais ont profité de centaines de programmes Jeunesse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hunderten	(in ca. 70% aller Fälle)	εκατοντάδων Herr Präsident ! Der Markt der Futtermittel und deren Einsatz in der Tierproduktion sind außerordentlich wichtig , denn sie betreffen die Gesundheit von Hunderten Millionen EU-Bürgern in den Mitgliedstaaten . Κύριε Πρόεδρε , η αγορά των ζωοτροφών και η χρήση τους στην παραγωγή ζώων είναι εξαιρετικά σημαντικά θέματα , διότι αφορούν την υγεία εκατοντάδων εκατομμυρίων πολιτών στα κράτη μέλη της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hunderten	(in ca. 61% aller Fälle)	centinaia Ich spreche hier vor allem von den Hunderten oder sogar Tausenden von belarussischen Studenten , die ihr Studium derzeit nicht fortsetzen können , und ich möchte einen sehr speziellen Vorschlag machen , nämlich dass ein spezielles Erasmus-Programm innerhalb des bereits funktionierenden Erasmus-Systems vorbereitet wird , das sich ausschließlich an belarussische Studenten richtet . Mi riferisco qui principalmente alle centinaia o perfino migliaia di studenti bielorussi che al momento sono impossibilitati a proseguire gli studi . Desidero presentare una proposta molto specifica : che venga predisposto uno speciale programma Erasmus , nell ' ambito del sistema Erasmus già esistente , rivolto esclusivamente agli studenti bielorussi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hunderten	(in ca. 86% aller Fälle)	simtiem Ich spreche hier vor allem von den Hunderten oder sogar Tausenden von belarussischen Studenten , die ihr Studium derzeit nicht fortsetzen können , und ich möchte einen sehr speziellen Vorschlag machen , nämlich dass ein spezielles Erasmus-Programm innerhalb des bereits funktionierenden Erasmus-Systems vorbereitet wird , das sich ausschließlich an belarussische Studenten richtet . Galvenokārt ir runa par simtiem un pat tūkstošiem Baltkrievijas studentu , kuri nevar turpināt savas studijas , un es vēlētos izteikt ļoti konkrētu priekšlikumu , proti , Erasmus sistēmas ietvaros izstrādāt īpašu Erasmus programmu , kas būtu paredzēta tikai Baltkrievijas studentiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hunderten	(in ca. 41% aller Fälle)	šimtus Herr Präsident ! Angesichts der Hunderten von Abstimmungen , die wir jetzt haben , können Sie vielleicht nur " angenommen " oder " abgelehnt " sagen und die Auslesung der Einzelzahlen vermeiden . ( DE ) Gerb . pirmininke , atsižvelgiant į šimtus balsų , gal galėtumėte tiesiog paskelbti " priimta " arba " atmesta " , o ne skelbti skaičius ?
Hunderten	(in ca. 33% aller Fälle)	šimtų Lassen Sie uns den Tibetern politisch zur Seite stehen , aber verderben wir nicht Hunderten Millionen Menschen die Freude am Sport . Remkime tibetiečius politinėmis priemonėmis , bet neatimkime sporto džiaugsmo iš šimtų milijonų žmonių .
von Hunderten von	(in ca. 100% aller Fälle)	šimtų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hunderten	(in ca. 91% aller Fälle)	honderden Abschließend möchte auch die Kommission ihre Wertschätzung für die Anstrengungen Italiens zum Ausdruck bringen , adäquat auf den Druck von Hunderten von neuen Immigranten zu reagieren , und das in Übereinstimmung mit den Verpflichtungen der internationalen Konventionen , wie der Leistung von humanitärer Hilfe und der Möglichkeit , einen Asylantrag zu stellen , wobei es auch seinen Verpflichtungen nachkommt , die Außengrenzen so gut wie möglich zu schützen . Voorzitter , tenslotte wil ook de Commissie haar waardering uitspreken voor de inspanningen van Italië om adequaat te reageren op de druk van honderden nieuwe immigranten en dat te doen in overeenstemming met de verplichtingen van de internationale conventies , zoals het bieden van humanitaire hulp en de mogelijkheid om een asielverzoek in te dienen , waarbij het ook zijn verplichtingen nakomt om de externe grenzen zo goed als mogelijk te beschermen .
mit Hunderten	(in ca. 100% aller Fälle)	met honderden
Hunderten von	(in ca. 77% aller Fälle)	honderden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hunderten	(in ca. 49% aller Fälle)	setek Einige Staaten arbeiten zusammen , um die gleichen Werte und Traditionen untereinander auszutauschen , die sie bereits seit Hunderten von Jahren teilen . Szereg państw współpracuje nad tym , by dzielić te same wartości i tradycje , którymi cieszą się razem od setek lat .
Hunderten	(in ca. 18% aller Fälle)	setkami ( PT ) Die von der Tragödie in Madeira betroffenen Familien verdienen unser tiefes Mitgefühl und all unsere Solidarität ; wir zollen den Toten und Verletzten und den Hunderten von obdachlosen Einzelpersonen Respekt . ( PT ) Rodziny dotknięte tragedią na Maderze zasługują na nasze głębokie współczucie i solidarność , jaką wyrażamy w związku z licznymi ofiarami śmiertelnym , rannymi i setkami przesiedlonych .
Hunderten	(in ca. 15% aller Fälle)	setki " Religiöse Rituale " beziehen sich hauptsächlich auf die rituelle Schlachtung , die insbesondere während des muslimischen Festes von Eid-al-Adha praktiziert wird , wenn Hunderten oder Tausenden von Schafen die Kehle durchgeschnitten wird . Hasło " obrzędy religijne ” odnosi się głównie do uboju praktykowanego w szczególności podczas muzułmańskiego święta Eid-al-Adha ( Święto Ofiarowania ) , gdy zarzynane są setki tysiące owiec .
mit Hunderten	(in ca. 100% aller Fälle)	z setkami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hunderten	(in ca. 72% aller Fälle)	centenas Unter der derzeitigen iranischen Regierung kommt es jedoch jährlich zu Hunderten von Exekutionen , von denen viele an Jugendlichen vollstreckt werden . So war es auch im Fall des 17-jährigen Mohammad Hassanzadeh , der am 10 . Juni hingerichtet wurde . Sob o actual Governo iraniano , porém , são levadas a cabo centenas de execuções todos os anos , muitas das quais envolvendo menores , como Mohammad Hassanzadeh , de 17 anos , executado a 10 de Junho .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hunderten	(in ca. 41% aller Fälle)	sute Erinnern wir uns daran , dass jedem Kommissar ein Team von Hunderten von Leuten zur Verfügung steht , die mit ihm arbeiten . Să nu uităm că fiecare comisar are o echipă de sute de persoane care lucrează cu el .
den Hunderten	(in ca. 67% aller Fälle)	despre sutele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hunderten	(in ca. 72% aller Fälle)	hundratals Der Menschenrechtsanwalt Anwar al-Buni , der gemeinsam mit Hunderten die Petition unterzeichnete , in der die Achtung der Souveränität des Libanon gefordert wurde , muss - wie auch Hunderte Gefangene aus Gewissensgründen - sofort aus der Untersuchungshaft freigelassen werden . Människorättsadvokaten Anwar al-Buni , som bland hundratals andra undertecknade en petition som uppmanade till respekt för libanesisk självständighet , bör genast släppas från häktet , tillsammans med hundratals andra politiska fångar .
Hunderten	(in ca. 10% aller Fälle)	de hundratals
Hunderten von	(in ca. 100% aller Fälle)	hundratals

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hunderten	(in ca. 68% aller Fälle)	stoviek Wenn wir uns nicht mit den Hunderten Passagieren auseinandersetzen , die an einem Reiseziel festsitzen , von dem aus sie nur schwer wieder nach Hause kommen , wird sich nichts Grundlegendes ändern . Keby sa to netýkalo stoviek cestujúcich uviaznutých v destináciách , z ktorých je zložité vrátiť sa domov , o nič vážne by nešlo .
Hunderten von	(in ca. 100% aller Fälle)	stoviek
von Hunderten	(in ca. 100% aller Fälle)	stoviek
von Hunderten von	(in ca. 100% aller Fälle)	stoviek

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hunderten	(in ca. 31% aller Fälle)	več sto
Hunderten	(in ca. 26% aller Fälle)	stotine Wir haben von 15 000 Minderjährigen in Gefängnissen und von Hunderten von Festnahmen aufgrund von dubiosen Vorwürfen gehört , wir sind uns bewusst , dass die Kurden-Frage weiterhin offen ist und vor allem auch die Armenier-Frage , die uralt ist und auf die bis heute immer noch keine Antwort gefunden wurde . Videli in slišali smo za 1 500 mladoletnikov v zaporih , slišali smo za stotine prijetih na podlagi dvomljivih obtožb , zavedamo se , da se kurdski problem še vedno nadaljuje , predvsem pa armenski problem , ta dolgoletni problem , ki je ostal živ vse do danes .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hunderten	(in ca. 59% aller Fälle)	cientos Sie sollten uns also keine Vorwürfe machen , denn wir helfen Ihnen , für mehr Ordnung zu sorgen , damit künftig mehr Arbeit in den Ausschüssen geleistet wird und wir nicht mit Hunderten und in manchen Fällen Tausenden von Änderungsanträgen konfrontiert werden . Por tanto , no venga a quejarse , estamos ayudándole a poner orden en este lugar para que en el futuro gran parte de este trabajo se haga en comisión y no recibamos cientos , y en algunos casos , miles de enmiendas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hunderten	(in ca. 38% aller Fälle)	stovky Gestatten Sie mir auch , alle jene Beobachter zu würdigen , denn wenn wir uns als Leiter einer Beobachtungsmission vor Ort befinden oder wenn wir eine Beobachtungsmission durchführen , so begegnen wir weltweit Hunderten von Experten - jüngeren oder älteren - , die uneigennützig die Demokratie in anderen Ländern unterstützen . Ráda bych také složila poklonu všem pozorovatelům , protože ačkoli jsme jako hlavní pozorovatelé při volbách přítomni , ačkoli se také účastníme pozorovacích misí , máme po celém světě stovky odborníků , mladých i starších , kteří ušlechtile podporují demokracii v jiných zemích .
Hunderten	(in ca. 38% aller Fälle)	stovek Esterházy hat Hunderten von Juden , Tschechen , Slowaken und Polen zur Flucht verholfen , und er war das einzige Mitglied des slowakischen Parlaments , Herr Paška , der 1942 gegen die antijüdischen Gesetze gestimmt und seine Stimme gegen sie erhoben hat . Esterházy pomáhal při záchraně stovek židů , Čechů , Slováků a Poláků a byl , pane Paško , jediným poslancem slovenského parlamentu , který v roce 1942 hlasoval a pozvedl svůj hlas proti protižidovským zákonům .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen