US-Regierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
US-Regierung	(in ca. 25% aller Fälle)	администрация Ich appelliere an die neue US-Regierung , diese Unterstützung nicht immer für selbstverständlich zu halten . Апелирам към новата администрация да не приема тази подкрепа за безусловна даденост .
US-Regierung	(in ca. 18% aller Fälle)	новата администрация
US-Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	САЩ Zwei Wochen später haben wir in Nairobi , Kenia , ein Treffen zwischen der EU und Afrika , und auch mit der US-Regierung haben wir bereits Kontakt aufgenommen , aber darauf werde ich später eingehen . Две седмици по-късно ще се състои среща ЕС-Африка в Найроби , Кения , като вече се свързахме с администрацията на САЩ , за което ще стане дума по-късно .
neuen US-Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	новата администрация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
US-Regierung	(in ca. 49% aller Fälle)	amerikanske regering
US-Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	den amerikanske regering
US-Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	amerikanske Dazu kam es offensichtlich mit dem geheimen Einverständnis der US-Regierung . Dette skete åbenbart med den amerikanske regerings samtykke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
US-Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	US Administration US administration
US-Regierung	(in ca. 18% aller Fälle)	Administration administration Im Verlauf des letzten Jahrzehnts ist die internationale Zusammenarbeit im Kampf gegen den Terrorismus wegen Bedenken hinsichtlich der Menschenrechtslage , darunter die Praktiken der US-Regierung , schwieriger geworden . During the last decade , international cooperation on counterterrorism has been made more difficult because of human rights concerns , including in the practices of the US Administration .
US-Regierung	(in ca. 17% aller Fälle)	US Weder die US-Regierung noch die betroffenen europäischen Regierungen haben bisher angemessen reagiert . Neither the US administration nor the European governments concerned have , to date , come up with an appropriate response .
US-Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	US Government
neuen US-Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	new US
der US-Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	US Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
US-Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	USA Ferner bin ich sehr erfreut darüber , dass das Europäische Parlament durch seinen ständigen Dialog mit dem Kongress und der US-Regierung der Stimme der Europäer in den Vereinigten Staaten Gehör verschafft . Olen samuti ülimalt rahul , et parlament annab eurooplaste arvamuse Ameerika Ühendriikidele edasi pideva dialoogi abil USA Kongressi ja valitsusega .
US-Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	Ameerika Ühendriikide
US-Regierung	(in ca. 13% aller Fälle)	USA valitsuse
US-Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	administratsiooni Warum konnte die Kommission meine Frage zu den von der US-Regierung gemachten Anfragen in Bezug auf strafrechtliche Maßnahmen gegen WikiLeaks nicht beantworten ? Miks ei vasta komisjon mu küsimusele selle kohta , mis puudutab USA administratsiooni päringuid Wikileaksi vastu kriminaalmeetmete võtmise kohta ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
US-Regierung	(in ca. 19% aller Fälle)	Yhdysvaltain Das Europäische Parlament hat den Kongress und die US-Regierung auf diese Sache hingewiesen , so wie ich dies ebenfalls getan habe , und wir müssen weiterhin all unsere Kräfte mobilisieren , um eine Entwicklung zu verhindern , die einer Normalisierung des Luftfahrtsektors zuwiderläuft . Sekä Euroopan parlamentti että minä olemme tiedottaneet asiasta kongressille ja Yhdysvaltain hallitukselle , ja meidän on edelleen käytettävä energiaamme niin , että voimme estää kaiken sellaisen kehityksen , joka on ristiriidassa ilmailualan normalisoinnin kanssa .
US-Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	hallinto Die US-Regierung hat ebenfalls ein ehrgeiziges Finanzreformprogramm vorgelegt , das Präsident Obama diese Woche als eine Priorität seiner Amtszeit bestätigte . Yhdysvaltain hallinto on myös paljastanut kunnianhimoisen rahoitusalan uudistussuunnitelman , jonka presidentti Obama vahvisti tällä viikolla toimikautensa painopistealaksi .
US-Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	Yhdysvaltojen hallitus
die US-Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Yhdysvaltain hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
US-Regierung	(in ca. 42% aller Fälle)	gouvernement américain
US-Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	américain Falls nicht , wird sie dieses Thema bei der US-Regierung ansprechen ? Dans la négative , abordera-t-elle la question avec le gouvernement américain ?
US-Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	américaine Im Gegensatz zu ihren Vorgängern zeigt die derzeitige US-Regierung nur geringes Interesse an einem starken und vereinten Europa . À la différence des celles qui l'ont précédée , l'administration américaine actuelle montre peu d'intérêt à l'idée d'une Europe forte et unie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
US-Regierung	(in ca. 24% aller Fälle)	κυβέρνηση των

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
US-Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	statunitense Offensichtlich ist es so , dass insbesondere die US-Regierung hier auf das falsche Pferd gesetzt hat und jetzt quasi vor den Scherben ihrer eigenen Politik steht . E ’ chiaro che l’amministrazione statunitense , in particolare , ha puntato sul cavallo sbagliato e ora assiste in pratica alla rovina della propria politica .
US-Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	americana Die neue US-Regierung hat ebenfalls ein sehr umfassendes Konjunkturprogramm angenommen . La nuova amministrazione americana ha altresì adottato un piano di stimoli molto importante .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
US-Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	ASV valdības
US-Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	ASV valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
US-Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	JAV administracija
US-Regierung	(in ca. 26% aller Fälle)	JAV Dies ist umso wichtiger angesichts von Berichten , wonach die verdeckten US-Operationen mit der Bezeichnung " außerordentliche Überstellungen " - mit anderen Worten die illegale Inhaftierung und Verbringung von Bürgern - von der neuen US-Regierung nicht in Abrede gestellt worden sind . To dar labiau reikia atsižvelgiant į pranešimus , kad slaptos JAV operacijos , vadinamos " ypatingais perdavimais " - kitaip tariant neteisėtas piliečių kalinimas ir gabenimas - nebuvo kvestionuojamos naujojoje JAV administracijoje .
US-Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	JAV vyriausybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
US-Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	Amerikaanse regering
US-Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Amerikaanse Aus jüngsten Untersuchungen der US-Regierung geht hervor , dass im Falle der USA zwischen 15 % und 20 % der genehmigten Ausfuhren in „ politisch labile “ Abnehmerländer nicht in den Händen der angegebenen Endverwender landen . Uit een recent onderzoek in opdracht van de Amerikaanse regering blijkt dat , in het geval van de VS , van de geautoriseerde wapenexporten naar zogeheten “ kwetsbare ” bestemmingen tussen de 15 en 20 procent uiteindelijk niet terechtkomt bij degene die als eindgebruiker is opgegeven .
US-Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	de Amerikaanse regering
der US-Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Amerikaanse regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
US-Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	administracja Zu Afghanistan und Pakistan : Die neue US-Regierung stimmt der Bedeutung einer umfassenderen Politik zu , wonach der Militäreinsatz mit einem Zivileinsatz einhergehen soll . Jeśli chodzi o Afganistan i Pakistan , to nowa administracja zgadza się co do znaczenia bardziej kompleksowej polityki - aby misja cywilna toczyła się równolegle do wojskowej .
US-Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	amerykańskiej Daher muss sich die Bewertung der Rechtmäßigkeit , der Verhältnismäßigkeit und der Notwendigkeit der Anforderungen der US-Regierung auf die Verfassung der Vereinigten Staaten und ihre Rechtsordnung stützen . Dlatego ocena legalności , proporcjonalności oraz konieczności wniosków rządu Stanów Zjednoczonych musi być oparta na amerykańskiej konstytucji i amerykańskim systemie prawnym .
neuen US-Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	nowej administracji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
US-Regierung	(in ca. 31% aller Fälle)	Administração administração Die tschechische Präsidentschaft wird daher einen Schwerpunkt auf einen intensiven Dialog mit den Vertretern der neuen US-Regierung in den Bereichen Wirtschaft , Klima und Energie sowie auf die Zusammenarbeit mit Drittländern ( Pakistan , Afghanistan , Russland und Naher Osten ) legen . Por isso , a Presidência checa colocará ênfase num diálogo intenso com os representantes da nova Administração dos EUA nas áreas-chave da economia , do clima e da energia , assim como da cooperação com países terceiros ( Paquistão , Afeganistão , Rússia , Médio Oriente ) .
US-Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	norte-americana Brian Crowley stellte die legitime Frage , welche Maßnahmen getroffen wurden , um diese Wirtschafts - und Finanzfragen mit der US-Regierung zu diskutieren . O senhor deputado Crowley colocou uma questão legítima relativamente às medidas que tomámos para discutir estas questões económicas e financeiras com a administração norte-americana .
US-Regierung	(in ca. 8% aller Fälle)	Administração norte-americana
US-Regierung	(in ca. 7% aller Fälle)	Administração dos administração dos
US-Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	Governo dos
US-Regierung	(in ca. 5% aller Fälle)	Administração dos EUA
neuen US-Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	nova Administração

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
US-Regierung	(in ca. 22% aller Fälle)	americană Das Nahost-Quartett muss einen Schritt in die richtige Richtung tun , wobei die neue US-Regierung den Weg weist . Cvartetul pentru Orientul Mijlociu trebuie să acţioneze în direcţia adecvată , cu noua administraţie americană pe post de deschizător de drumuri .
US-Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	administraţie Zu Afghanistan und Pakistan : Die neue US-Regierung stimmt der Bedeutung einer umfassenderen Politik zu , wonach der Militäreinsatz mit einem Zivileinsatz einhergehen soll . Referitor la Afganistan şi Pakistan : noua administraţie este de acord cu faptul că este necesară abordarea unei politici mai cuprinzătoare - eforturile militare trebuie să fie susţinute de eforturi civile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
US-Regierung	(in ca. 21% aller Fälle)	amerikanska regeringen
US-Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	administrationen Dies ist umso wichtiger angesichts von Berichten , wonach die verdeckten US-Operationen mit der Bezeichnung " außerordentliche Überstellungen " - mit anderen Worten die illegale Inhaftierung und Verbringung von Bürgern - von der neuen US-Regierung nicht in Abrede gestellt worden sind . Detta är desto nödvändigare mot bakgrund av rapporter om att den hemliga amerikanska verksamhet som kallas ” extraordinära överlämnanden ” - med andra ord den illegala interneringen och transporten av medborgare - inte har ifrågasatts av den nya administrationen i Förenta staterna .
US-Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	amerikanska administrationen
US-Regierung	(in ca. 9% aller Fälle)	amerikanska Diese hier vorliegenden Berichte - gerade der Bericht Vatanen - zur NATO hinken ja selbst der neuen US-Regierung hinterher . Dessa betänkanden , särskilt Ari Vatanens betänkande om Nato , haltar fram i skuggan av den nya amerikanska regeringen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
US-Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	vláda USA
US-Regierung	(in ca. 14% aller Fälle)	americká Drittens , die Mittel sind vollkommen inadäquat , insbesondere wenn man sie mit denen vergleicht , die zum Beispiel von der US-Regierung eingesetzt werden . Po tretie , príslušné zdroje sú žalostne neprimerané , najmä v porovnaní s tými , ktoré pridelila napríklad americká vláda .
US-Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	USA Doch obwohl sie offiziell als unter dem Schutz der US-Regierung stehend anerkannt wurden , werden nun zu diesen Zeiten und unter diesen Umständen Verhandlungen über ihre Übergabe an die iranischen Behörden geführt . Hoci sa oficiálne uznáva , že je pod ochranou orgánov USA , sme svedkami rokovaní o jeho odovzdaní iránskym orgánom v týchto podmienkach .
US-Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	administratíva Der entsprechende Beschluss ist mittlerweile von der neuen US-Regierung gefasst worden , und von den Ländern der EU wird nun erwartet , dass sie sich solidarisch zeigen , indem sie Gefangene aufnehmen . Teraz toto rozhodnutie prijala administratíva USA a od krajín EÚ sa očakáva , aby preukázali solidaritu a prijali týchto väzňov .
neue US-Regierung	(in ca. 48% aller Fälle)	americká vláda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
US-Regierung	(in ca. 27% aller Fälle)	administracija Trotz der inzwischen erzielten enormen Fortschritte weigert sich die US-Regierung , den letzten Schritt zu gehen und den Grundsatz der Reziprozität auch auf die noch verbleibenden fünf Mitgliedstaaten anzuwenden und diese in das Programm für visumsfreies Reisen aufzunehmen . Kljub znatnim rezultatom , doseženim do danes , administracija ZDA še vedno noče napraviti zadnjega koraka in uporabiti načela vzajemnosti za preostalih pet držav članic ter jih vključiti v progam odprave vizumov .
US-Regierung	(in ca. 16% aller Fälle)	ZDA Wie die US-Regierung ebenfalls hervorhob , blieben die Kommunalwahlen anscheinend unter dem Niveau der Präsidentschaftswahlen im Januar . Kot je poudarila tudi vlada ZDA , so bile lokalne volitve očitno pod standardom predsedniških volitev januarja .
US-Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	administracijo Was das globale Umfeld angeht , so müssen wir eindeutig sowohl mit der neuen US-Regierung als auch mit unseren anderen globalen Partnern frühzeitig in Dialog treten . V zvezi z globalnim okoljem , moramo vsekakor začeti s predčasnimi pogovori z novo administracijo ZDA , kot tudi z drugimi našimi globalnimi partnerji .
US-Regierung	(in ca. 6% aller Fälle)	ameriška administracija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
US-Regierung	(in ca. 28% aller Fälle)	Administración administración Seit dem Amtsantritt der neuen US-Regierung ist hier eine enorme Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu beobachten . Con la llegada de la nueva Administración en los Estados Unidos existe una enorme voluntad de colaborar .
US-Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	Gobierno estadounidense

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
US-Regierung	(in ca. 23% aller Fälle)	amerikai Seit dem Amtsantritt der neuen US-Regierung ist hier eine enorme Bereitschaft zur Zusammenarbeit zu beobachten . Az új amerikai kormány létrejöttével most óriási az együttműködésre való hajlandóság .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen