südafrikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
südafrikanischen	(in ca. 91% aller Fälle)	sydafrikanske Was den Einsatz und die Verfügbarkeit von Medikamenten betrifft , so hat die Kommission in Südafrika kein spezifisches Programm zur Förderung der Verwendung von Generika ; sie unterstützt jedoch die Maßnahmen des südafrikanischen Gesundheitsamtes zur Vereinfachung und Verbesserung der Arzneimittelgesetzgebung . Hvad angår anvendelsen og tilgængeligheden af lægemidler har Kommissionen ikke et specifikt program i Sydafrika til fremme af anvendelsen af generiske lægemidler , men Kommissionen støtter de foranstaltninger , som det sydafrikanske sundhedsministerium har truffet til rationalisering og forbedring af lovgivningen om lægemidler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
südafrikanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	South African
südafrikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	South Es ist das erste Mal seit 1998 , dass wir die Freude haben , unsere südafrikanischen Amtskollegen hier in Europa zu empfangen . This is the first time since 1998 that we have had the pleasure of welcoming our South African counterparts here , in Europe .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
südafrikanischen	(in ca. 63% aller Fälle)	Etelä-Afrikan Die jüngsten Vermittlungsbemühungen des südafrikanischen Präsidenten Mandela und des Vizepräsidenten werden vom Rat nachdrücklich unterstützt . Neuvosto tukee täysin Etelä-Afrikan presidentin Mandelan ja sen varapresidentin viimeaikaisia välitysyrityksiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
südafrikanischen	(in ca. 43% aller Fälle)	sud-africain Ich möchte klarstellen , daß die Unterstützung für Nelson Mandela und für den Kampf des südafrikanischen Volkes um die Festigung einer antirassistischen Demokratie - die in unserem Fall eine Sache ist , die wir stets vertreten haben , selbst als einige der lautstärksten gegenwärtigen Verteidiger dieser Ziele noch nicht umgeschwenkt waren und Mandela und den ANC angriffen - kein verantwortungsloses Nachgeben in einer Grundsatzfrage legitimieren kann , die nicht mit Protektionismus zu verwechseln ist . Je voudrais qu'il soit clair que le soutien à Nelson Mandela et à la lutte du peuple sud-africain pour la consolidation d'une démocratie antiraciste - que nous avons toujours défendus en ce qui nous concerne , même quand certains des avocats les plus bruyants d'aujourd ' hui ne s ' étaient pas encore convertis à ces objectifs et qu'ils attaquaient M. Mandela et l'ANC - ne peut légitimer un abandon irresponsable dans une question fondamentale qui n ' a rien à voir avec le protectionnisme .
südafrikanischen	(in ca. 21% aller Fälle)	sud-africains Die Lektionen für uns sind klar , und die Änderungsanträge , auf die Frau Günther sich bezog , spiegeln die Besorgnisse , die wir über unsere Arbeit mit südafrikanischen Partnern haben , wider . Les leçons que nous devons en tirer sont évidentes et les amendements auxquels Madame Günther a fait référence traduisent nos inquiétudes à l'égard de notre collaboration avec les partenaires sud-africains .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
südafrikanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	sudafricano Doch es gibt einen konkreten Punkt , auf den ich die Aufmerksamkeit lenken möchte . Er betrifft den berühmten Fall des chinesischen Schiffs " An Yue Jiang " , beladen mit 77 Tonnen Waffen und Munition , die für Simbabwe bestimmt waren , das gezwungen wurde , den südafrikanischen Hafen Durban zu verlassen , nachdem sich die Hafenarbeiter geweigert hatten , die Fracht zu entladen , und ein Gericht verfügt hatte , dass die Waffen nicht durch Südafrika transportiert werden dürfen . Tuttavia , c ' è un aspetto in particolare sul quale vorrei richiamare la vostra attenzione e riguarda il famoso caso della nave cinese An Yue Jiang , con un carico di armi e munizioni di 77 tonnellate destinate allo Zimbabwe , che è stata costretta a lasciare il porto sudafricano di Durban dopo che i lavoratori portuali si sono rifiutati di scaricare il carico e che un giudice ha stabilito che le armi non avrebbero potuto essere trasportate attraverso il territorio sudafricano .
südafrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	sudafricani Wir haben dies unseren südafrikanischen Verhandlungspartnern mitgeteilt und werden in den Schreiben , die zur vorläufigen Anwendung des Handelsabkommens ausgetauscht werden , wahrscheinlich noch einmal explizit tun . Questo è quanto abbiamo detto ai sudafricani e potremmo esplicitarlo nello scambio di lettere che saranno firmate sull ' applicazione provvisoria dell ' accordo commerciale .
südafrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	sudafricana Heute hat dieses Land trotz allem einen entscheidenden Sieg gegen die pharmazeutische Industrie errungen , die beschlossen hatte , ihm Medikamente vorzuenthalten , jedenfalls der südafrikanischen Bevölkerung keinen Zugang zu der Tritherapie oder zu AZT zu gewähren , also zu Medikamenten , mit denen es heute möglich ist , das Leben der dortigen Bevölkerung zu retten . Oggi tale Stato , malgrado tutto , ha riportato una vittoria decisiva contro l' industria farmaceutica che aveva stabilito di non rifornirlo di medicine , impedendo alla popolazione sudafricana l' accesso alla triterapia o all ' AZT , farmaci oggi in grado di salvare la sua popolazione .
südafrikanischen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	mercato sudafricano

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
südafrikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Zuid-Afrikaanse Des weiteren können wir uns nicht vorstellen , Herr Kommissar , daß Sie an eine Erhöhung des heutigen EU-Importvolumens an südafrikanischen Weinen - 320 000 Hektoliter , wie ich präzisieren möchte - , denken , ohne einen Mindestzoll aufrechtzuerhalten , da sonst die Gefahr schwerer Störungen für den gesamten europäischen Sektor besteht . Voorts denken wij niet , mijnheer de commissaris , dat u het huidige niveau van invoer van Zuid-Afrikaanse wijn - 320.000 hectoliter , ik zeg het nog maar eens - in de Europese Unie kunt verhogen , zonder hier een minimum aan invoerrechten te handhaven , omdat anders een ernstige verstoring dreigt van de gehele Europese branche .
des südafrikanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Zuid-Afrikaanse

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
südafrikanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	południowoafrykańskim ( PL ) Herr Präsident ! Seit unserer letzten Aussprache über Simbabwe im Oktober letzten Jahres hat sich die Situation in diesem südafrikanischen Land nicht geändert . ( PL ) Od naszej ostatniej debaty na temat Zimbabwe w październiku ubiegłego roku sytuacja w tym południowoafrykańskim kraju nie uległa zmianie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
südafrikanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	sul-africano Was nun den Absatz von Obst - und Gemüsekonserven auf dem südafrikanischen Markt angeht , muß ich sagen , daß die europäischen Ausfuhren nur einen äußerst bescheidenen Umfang aufweisen . Quanto à questão das conservas de fruta e de legumes no mercado sul-africano , direi que a exportação europeia é extremamente fraca .
südafrikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	sul-africanos Bei jeder Verhandlungsstufe muß von uns beurteilt werden , ob die von uns unterbreiteten Vorschläge richtig sind , was jedoch auch von der Antwort seitens unserer südafrikanischen Partner abhängen wird . Teremos de avaliar , em todas as fases das negociações , se aquilo que estamos a propor é justo , mas isso também depende da reacção dos nossos parceiros sul-africanos .
südafrikanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	sul-africanas Denn das hängt mehr von den südafrikanischen als von den Behörden der Gemeinschaft ab . Porque depende muito mais das autoridades sul-africanas do que das autoridades da Comunidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
südafrikanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	sydafrikanska Betrifft : Verkauf von Obstkonserven auf dem südafrikanischen Markt zu Dumpingpreisen Ist sich die Kommission darüber im klaren , daß einige Aspekte der derzeitigen Gemeinsamen Agrarpolitik höchst schädliche Auswirkungen auf zahlreiche Landwirte in der dritten Welt haben ? Angående : Dumpning av konserverad frukt på den sydafrikanska marknaden Är kommissionen medveten om de ytterst skadliga effekter som vissa aspekter i den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken har på många jordbrukare i tredje världen ?
südafrikanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	den sydafrikanska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
südafrikanischen	(in ca. 38% aller Fälle)	sudafricano Solange das Abkommen über Weine und Spirituosen nicht in Kraft getreten ist , werden weder die Sonderfinanzhilfe in Höhe von 15 Millionen Euro für den südafrikanischen Weinsektor noch die Zollfreiquote für 32 Millionen Liter gewährt werden . Mientras no se aplique el acuerdo sobre vinos y licores , no entrarán en vigor ni la asistencia financiera especial -15 millones de euros - al sector vinícola sudafricano ni el contingente de vino libre de derechos de 32 millones de litros .
südafrikanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	sudafricanos Wir bitten die südafrikanischen Nachbarn und vor allem Präsident Mbeki , verantwortungsvoll mit den simbabwischen Flüchtlingen umzugehen und all jene , die in Südafrika Zuflucht gefunden haben , nicht zurück zu schicken . Queremos pedir a sus vecinos sudafricanos , y al Presidente Mbeki en particular , que actúen con responsabilidad y no devuelvan a los zimbabuenses que han buscado refugio en Sudáfrica .
südafrikanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	sudafricana Es stellt sich übrigens die Frage , ob Mandela den Burundi-Konflikt nicht zu sehr aus dem eigenen südafrikanischen Kontext heraus analysiert hat . Además , surge el interrogante de si Mandela no ha analizado el conflicto burundiano desde una perspectiva demasiado sudafricana .
südafrikanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	sudafricanas Deshalb sollte die Europäische Union insbesondere auch an die südafrikanischen Behörden einen Appell richten . No estaría de más que Europa hiciera un llamamiento a las autoridades sudafricanas por este motivo .
südafrikanischen Markt	(in ca. 50% aller Fälle)	mercado sudafricano
südafrikanischen Markt	(in ca. 42% aller Fälle)	mercado sudafricano .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
südafrikanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	dél-afrikai Wir bitten die südafrikanischen Nachbarn und vor allem Präsident Mbeki , verantwortungsvoll mit den simbabwischen Flüchtlingen umzugehen und all jene , die in Südafrika Zuflucht gefunden haben , nicht zurück zu schicken . Arra kérjük dél-afrikai szomszédaikat , és különösen Mbeki elnök urat , hogy cselekedjenek felelősségteljesen , és ne küldjék vissza azokat a zimbabwei menekülteket , akik menedéket találtak Dél-Afrikában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen