Gerichtsverfahren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 27% aller Fälle)	съдебни Jeder Staat , der die Todesstrafe anwendet , sollte angemessene Verfahren zum Sammeln von Beweismitteln und zum Verhör von Gefangenen sowie faire Gerichtsverfahren gewährleisten . Всяка държава със смъртно наказание следва да гарантира съответни процедури за събиране на доказателства , разпит на затворниците и справедливи съдебни процеси .
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	процес Auch ich halte die europäischen Institutionen dazu an , ihre Bemühungen in Bezug auf die Abschaffung dieser Bestrafung zu intensivieren , die unter internationalem Recht der Folter gleichkommt , und Druck auszuüben , um auf die Einhaltung des Rechts auf ein objektives und unparteiisches Gerichtsverfahren in Malaysia und die Beendigung der bösartigen Behandlung von Migranten und Asylbewerbern zu drängen . Аз също призовавам европейските институции да активизират усилията си във връзка с премахването на това наказание , което , съгласно международното право , е равносилно на изтезание , и да упражнят натиск с цел да предизвикат спазване на правото на обективен и безпристрастен съдебен процес в Малайзия и за преустановяване на малтретирането на имигрантите и търсещите убежище лица .
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	производства Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . Освен това обвързващият механизъм за уреждане на спорове между държавите служи само за даване на правомощия на чуждестранните инвеститори да започват съдебни производства на международно равнище срещу правителствата на ЕС и Индия , докато инвеститорите от самите страни ще могат да се обръщат единствено към националните съдилища .
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	съдебни производства
Gerichtsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	процеси Jeder Staat , der die Todesstrafe anwendet , sollte angemessene Verfahren zum Sammeln von Beweismitteln und zum Verhör von Gefangenen sowie faire Gerichtsverfahren gewährleisten . Всяка държава със смъртно наказание следва да гарантира съответни процедури за събиране на доказателства , разпит на затворниците и справедливи съдебни процеси .
Gerichtsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	съдебен процес

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 32% aller Fälle)	retssager Daher denke ich , dass alternative Konfliktlösungsverfahren vorzuziehen sind , da diese mehr Flexibilität bieten , sowie vereinfachte und weniger kostspielige Gerichtsverfahren . Jeg mener derfor , vi skal prioritere ordninger til alternativ konfliktløsning højt , da de giver større fleksibilitet samt enklere og mindre omkostningskrævende retssager .
Gerichtsverfahren	(in ca. 21% aller Fälle)	retssag - schlägt sie ein „ faires “ Gerichtsverfahren für Saddam Hussein vor , während sie es nicht nur versäumt , einen Prozess gegen Bush , Blair und deren Komplizen vorzuschlagen , sondern diese sogar als Garanten der Gerechtigkeit bezeichnet ; - foreslås en " rimelig " retssag imod Saddam Hussein , mens forslaget ikke kun ikke foreslår en retssag mod Bush , Blair og deres medskyldige , det erklærer dem også som garanter for retfærdighed ,
Gerichtsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	rettergang Eine Regierung , die ihrer Pflicht , die Sicherheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten , nicht nachkommt , verletzt ihre Rechte ebenso wie eine Regierung , die Dissidenten zum Schweigen bringt oder angeklagte Verbrecher ohne Gerichtsverfahren verurteilt . En regering , der frasiger sig sin pligt til at garantere sine borgeres sikkerhed , krænker deres rettigheder præcis lige så meget , som en regering , der gør systemkritikere tavse eller fængsler sigtede for forbrydelser uden rettergang .
Gerichtsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	retssager .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 59% aller Fälle)	uden rettergang

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 23% aller Fälle)	trial Wir wissen auch ganz genau , dass die Anti-Terrorismus-Gesetzgebung , wie sie mit diesen Maßnahmen vorgeschlagen wurde , keine fairen Gerichtsverfahren für die gesamte EU garantiert . We all know perfectly well too , that anti-terrorist legislation such as proposed by these means do not guarantee a fair trial all over the EU .
Gerichtsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	court Er stellt ganz richtig fest , daß wir ein rechtliches Vorgehen oder Gerichtsverfahren nach Möglichkeit vermeiden wollen . He is quite right to point out that we want to avoid legal proceedings or court proceedings if possible .
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	proceedings Er stellt ganz richtig fest , daß wir ein rechtliches Vorgehen oder Gerichtsverfahren nach Möglichkeit vermeiden wollen . He is quite right to point out that we want to avoid legal proceedings or court proceedings if possible .
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	legal proceedings
Gerichtsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	without trial
Gerichtsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	judicial Das System enthält Daten zu vermissten Personen , gestohlenen Gütern und Gerichtsverfahren . The system contains data on missing persons , stolen goods and judicial proceedings .
Gerichtsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	court proceedings
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 72% aller Fälle)	without trial
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	detention without trial

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 36% aller Fälle)	oikeudenkäyntiä Ein solches Beispiel ist der Fall des schwedischen Eritrea-Journalisten Dawit Isaak , der ohne Gerichtsverfahren seit 2001 inhaftiert ist . Esimerkkinä voin mainita ruotsalais-eritrealaisen toimittajan Dawit Isaakin tapauksen ; Isaak on ollut vangittuna ilman oikeudenkäyntiä vuodesta 2001 lähtien .
Gerichtsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	ilman oikeudenkäyntiä
faires Gerichtsverfahren	(in ca. 86% aller Fälle)	oikeudenmukainen oikeudenkäynti
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 81% aller Fälle)	ilman oikeudenkäyntiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 37% aller Fälle)	procès Verzeiht das Parlament Verstöße gegen das Recht auf ein faires Gerichtsverfahren , freie Meinungsäußerung und Vereinigungsfreiheit , sei es im sozialen , politischen , religiösen oder sexuellen Bereich ? Le Parlement ferme-t-il les yeux sur les violations du droit à un procès équitable , à la liberté d'expression et à la liberté d'association , que ce soit en matière sociale , politique , religieuse ou sexuelle ?
Gerichtsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	procédures judiciaires
Gerichtsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	judiciaires Ich persönlich habe diesen Ansatz lange bezweifelt und stets für eine Harmonisierung des Prozeßrechts , die Einführung von einfachen Gerichtsverfahren und die Förderung von außergerichtlichen Schlichtungsverfahren plädiert . Personnellement , j' en ai longtemps douté et j' ai toujours plaidé pour une harmonisation du droit de procédure , l'adoption de procédures judiciaires simples et la promotion de procédures extrajudiciaires pour le règlement des conflits .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 31% aller Fälle)	δίκη Es soll außerdem die Absicht bestehen , sich aus der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten zurückzuziehen , die eine Inhaftierung ohne Gerichtsverfahren untersagt . Μαθαίνουμε ακόμα ότι έχει την πρόθεση να αποσυρθεί από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα , η οποία απαγορεύει την κράτηση χωρίς δίκη .
Gerichtsverfahren	(in ca. 20% aller Fälle)	δικαστικές Die bei der Führung dieser Körperschaft entdeckten Mängel , die den eingeborenen Führern offenstehenden Gerichtsverfahren und die Abweichung von den Zielen aufgrund von Fehldeutungen haben unter der Bevölkerung zu einer schweren Beunruhigung geführt , und im argentinischen Parlament selbst wurden Stimmen laut , die eine Änderung des Statuts fordern . Τα σφάλματα που εντοπίστηκαν στη διαχείριση αυτού του φορέα , οι δικαστικές διαδικασίες που ξεκίνησαν εναντίον αυτοχθόνων αρχηγών και η παρέκκλιση από τους στόχους λόγω σφαλμάτων ερμηνείας δημιούργησαν βαθιά ανησυχία σε ορισμένους κοινωνικούς τομείς , και στο ίδιο το Κοινοβούλιο της Αργεντινής υψώθηκαν φωνές που ζητούν την τροποποίηση του καταστατικού του .
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	δίκες Man kann unmöglich so gravierende Verbrechen wie außergerichtliche Tötungen , Entführungen und Verschwindenlassen von Personen , willkürliche Verhaftungen , Folter und unfaire Gerichtsverfahren rechtfertigen . Είναι αδύνατον να δικαιολογηθούν σοβαρά εγκλήματα όπως εξώδικες δολοφονίες , απαγωγές και εξαφανίσεις , αυθαίρετες συλλήψεις , βασανιστήρια και άδικες δίκες .
Gerichtsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	δικαστική διαδικασία
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 70% aller Fälle)	χωρίς δίκη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 27% aller Fälle)	procedimenti giudiziari
Gerichtsverfahren	(in ca. 17% aller Fälle)	procedimenti Die HRFT ist im Ergebnis mehrerer Gerichtsverfahren gegen Vorstandsmitglieder , unter anderem gegen Yavuz Önen , von Auflösung bedroht . L’HRFT rischia di essere chiuso , in conseguenza dei molti procedimenti giudiziari avviati contro i suoi esponenti , compreso il signor Yavuz Önen .
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	giudiziari Und ohne Zweifel gibt es noch andere Probleme . Zum Beispiel die Langsamkeit und auch die Unterschiede bei den Gerichtsverfahren . Vi sono peraltro altri problemi , ad esempio la lentezza e la disparità dei procedimenti giudiziari .
Gerichtsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	procedimenti legali
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 85% aller Fälle)	senza processo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 40% aller Fälle)	tiesas Und wir wissen , dass es auch ein Gebiet ist , wo es Verhaftungen und erhebliche Gefängnisstrafen ohne Gerichtsverfahren gibt . Mēs zinām , ka tas ir arī reģions , kur aresti un ilgstošas aizturēšanas notiek bez tiesas .
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	tiesu Das ist letztlich auch der Grund , warum wir die ukrainischen Behörden auffordern , alles zu vermeiden , was den Eindruck erwecken könnte , dass Maßnahmen der Justiz selektiv angewandt werden und darauf bestehen , dass garantiert wird , dass die Ermittlungen , Anklagen und Gerichtsverfahren so transparent wie möglich sind . Wir fordern die Kommission außerdem auf , die Justizreform in der Ukraine zu unterstützen , indem EU-Programme für den Kapazitätsaufbau genutzt werden , und die Bildung einer hochrangigen EU-Beratergruppe für die Ukraine in Erwägung gezogen wird , um dem Land bei seinen Bemühungen zu helfen , sich an EU-Rechtsvorschriften anzugleichen , auch im Bereich der Justiz . -- Visbeidzot tas ir arī iemesls , kāpēc mēs aicinām Ukrainas iestādes neradīt pamatu aizdomām , ka tiesu iestāžu pasākumi tiek piemēroti selektīvi , un aicinām nodrošināt vislielāko pārredzamību izmeklēšanas , kriminālvajāšanas un lietu izskatīšanas gaitā ; mēs arī aicinām Komisiju palīdzēt Ukrainai veikt tiesu reformu , labāk izmantojot ES spēju palielināšanas programmu , un apsvērt jautājumu par tādas augsta līmeņa ES konsultatīvās grupas Ukrainai izveidi , kura atbalstītu šīs valsts centienus nodrošināt atbilstību ES tiesību aktiem , to attiecinot arī uz tiesu iestādēm .
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	tiesvedību Vattenfalls Gerichtsverfahren muss verhindert werden ! Apturiet Vattenfall tiesvedību !
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 52% aller Fälle)	bez tiesas
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 48% aller Fälle)	bez tiesas sprieduma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 29% aller Fälle)	teismo Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden , und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden . Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden , die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden , und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden . Ši velnio skylturi būti nedelsiant uždaryta , o visiems dabartiniams kaliniams turi būti užtikrintas teisingas teismo procesas civiliniame teisme , turi būti uždaryti visi slapti CŽV kankinimų kalėjimai Europoje , CŽV turi nebesinaudoti Airijos Šenono oro uostu skrydžiams , kurie yra karinio pobūdžio ir kurių tikslas kalinių perdavimas , o žiauri mirties bausmturi būti panaikinta .
Gerichtsverfahren	(in ca. 12% aller Fälle)	bylos Wie beurteilt die Ratspräsidentschaft das Justizsystem in Russland , insbesondere die Gefangenschaft von Oppositionspolitikern - am Beispiel von Platon Lebedew und Michail Chodorkowski , deren Gerichtsverfahren und Haftbedingungen selbst gegen russisches Recht verstoßen ? Koks Tarybai pirmininkaujančios valstybės požiūris į teisingumo sistemą Rusijoje , ypač į opozicijos politikų įkalinimą - pvz. , Platono Lebedevo ir Mikhailo Khodorkovsky'o , kurių bylos nagrinėjimas ir sulaikymo sąlygos pažeidžia net Rusijos teisę ?
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 82% aller Fälle)	be teismo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 25% aller Fälle)	rechtszaken Sowohl in Frankreich als auch in Spanien und anderswo laufen Gerichtsverfahren , um die genauen Umstände des Untergangs endgültig zu klären und die Verantwortlichkeiten der unterschiedlichen Akteure dieses Dramas zu bestimmen . Zowel in Spanje als in Frankrijk lopen rechtszaken om definitief uit te vinden wat er precies gebeurd is en vast te stellen in welke mate de verschillende acteurs in dit drama verantwoordelijk gehouden kunnen worden .
Gerichtsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	gerechtelijke procedures
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	gerechtelijke Er stellt ganz richtig fest , daß wir ein rechtliches Vorgehen oder Gerichtsverfahren nach Möglichkeit vermeiden wollen . Hij heeft groot gelijk wanneer hij erop wijst dat we een gerechtelijke procedure of rechtszaak , indien mogelijk , moeten vermijden .
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	proces Menschen werden ohne Gerichtsverfahren eingesperrt und gefangen gehalten . Er worden mensen zonder proces gevangen gezet en gehouden .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 65% aller Fälle)	zonder proces
Gerichtsverfahren sind also vorerst ausgeschlossen	(in ca. 100% aller Fälle)	Rechtbankprocedures zijn dus voorlopig uitgesloten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 19% aller Fälle)	sądowe Im Allgemeinen respektiert die Europäische Union die Gerichtsverfahren von Drittländern . Unia Europejska respektuje na ogół postępowania sądowe państw trzecich .
Gerichtsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	procesu Ich hoffe , dass das geschehen wird , denn ich halte es für absolut unzumutbar , dass ein EU-Bürger Jahr für Jahr ohne Gerichtsverfahren gefangen gehalten wird , er anscheinend schwer erkrankt ist und das Risiko besteht , dass er im Gefängnis verstirbt . Mam nadzieję , że do tego dojdzie , ponieważ uważam , że obywatel UE nie powinien być przez tyle lat więziony bez procesu . Stan jego zdrowia jest podobno bardzo poważny i istnieje ryzyko , że umrze w więzieniu .
Gerichtsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	sądowym Ein ordentliches Gerichtsverfahren schließt den Einsatz von Militärkommissionen aus . W sprawiedliwym procesie sądowym wyklucza się komisje wojskowe .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 53% aller Fälle)	bez procesu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 24% aller Fälle)	judiciais Für jene , die in einem frühen Alter Opfer von Missbrauch geworden sind , muss während der Ermittlungen und vor bzw . nach dem Gerichtsverfahren der bestmögliche Schutz garantiert werden . Tem de ser garantida a protecção plena das vítimas de abusos na infância durante as investigações , antes e depois dos procedimentos judiciais .
Gerichtsverfahren	(in ca. 22% aller Fälle)	julgamento Außerordentliche Überstellungen betreffen den außerordentlichen Transport von Terrorverdächtigen , die von der CIA festgenommen und an willfährige Länder , die bereit waren , sie mit allen Mitteln zu verhören und ohne Gerichtsverfahren zu inhaftieren , überstellt wurden . As entregas extraordinárias referem-se ao transporte extraordinário de suspeitos terroristas capturados pela CIA e enviados para os países amigos que estão dispostos a interrogá-los usando quaisquer métodos à sua disposição e a detê-los sem julgamento .
Gerichtsverfahren	(in ca. 8% aller Fälle)	processo judicial
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	processos judiciais
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 75% aller Fälle)	sem julgamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 19% aller Fälle)	judiciare Der Versuch , Abgeordnete mittels Gerichtsverfahren daran zu hindern , sich zu Angelegenheiten von legitimem öffentlichem Interesse zu äußern , ist mit einer Demokratie nicht vereinbar . Utilizarea procedurilor judiciare pentru a încerca să împiedicăm deputații în acest Parlament să își exprime opiniile cu privire la aspecte care prezintă un interes public legitim nu este compatibilă cu democrația .
Gerichtsverfahren	(in ca. 16% aller Fälle)	proces Ich hoffe , dass das geschehen wird , denn ich halte es für absolut unzumutbar , dass ein EU-Bürger Jahr für Jahr ohne Gerichtsverfahren gefangen gehalten wird , er anscheinend schwer erkrankt ist und das Risiko besteht , dass er im Gefängnis verstirbt . Sper că acest lucru se va întâmpla , deoarece cred că este complet nerezonabil ca un cetăţean al UE să rămână închis , fără proces , an după an , aparent grav bolnav şi supus pericolului de a muri în închisoare .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 100% aller Fälle)	fără proces

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 48% aller Fälle)	rättegång Obwohl wir die Todesstrafe nach wie vor nachdrücklich ablehnen , ist es doch positiv , dass der Fall neu aufgerollt wird , und wir hoffen , dass die Frauen ein faires Gerichtsverfahren bekommen , das mit internationalen Menschenrechtsnormen in Einklang steht . Vi förblir övertygade motståndare till dödsstraffet , men det är i alla fall positivt att det ska bli en förnyad prövning , och vi hoppas att kvinnorna får en rättvis rättegång i enlighet med internationell människorättsstandard .
Gerichtsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	rättegångar Faire Gerichtsverfahren und Rechtsstaatlichkeit sind unabdingbar , um eine Aussöhnung sicherzustellen und einen konstruktiven Schritt in Richtung einer besseren Zukunft zu gehen . Rättvisa rättegångar och ett korrekt domstolsförfarande är absolut nödvändiga för att uppnå försoning och ta ett konstruktivt steg mot en bättre framtid .
Gerichtsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	domstolsförfaranden Ich glaube , die große Zahl der eingeleiteten Mahn - und Gerichtsverfahren beim EuGH belegt , dass die Kommission ihrer Pflicht nachkommt . Jag tror att det stora antalet inledda lagsöknings - och domstolsförfaranden i EG-domstolen belägger att kommissionen fullgör sina förpliktelser .
Gerichtsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	rättsliga Einerseits wurde ein Gerichtsverfahren wegen Geldwäsche und Diamantenschmuggel gegen europäische Exportunternehmen von Nahrungsmittelüberschüssen angestrengt . Å ena sidan pågår just nu rättsliga åtgärder mot europeiska exportörer av livsmedelsöverskott med anledning av en penningtvätts - och diamanthandelshärva .
Gerichtsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	rättsliga förfaranden
Gerichtsverfahren	(in ca. 3% aller Fälle)	utan rättegång
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 74% aller Fälle)	utan rättegång
Gerichtsverfahren haben aber auch Nachteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Domstolsförfaranden har också flera svagheter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 18% aller Fälle)	súdnych Auch muss das Ausmaß dieser Art von Kriminalität ermittelt werden , Gerichte müssen auf die Folgen von sexuellen Übergriffen aufmerksam gemacht werden , diese Art von Gewalt muss durch proaktive und vorbeugende Maßnahmen in einem frühen Stadium erkannt werden , in Ermittlungsverfahren und Gerichtsverfahren muss rechtliche Klarheit gewährleistet werden , neue Einrichtungen für Opferhilfe und eine Notrufnummer für Opfer müssen eingerichtet werden , und die Forschung in diesem Bereich muss finanziert werden . Je tiež potrebné zaznamenať rozsah tohto typu trestnej činnosti , zabezpečiť , aby si súdy uvedomovali , čo znamená sexuálny útok , vypátrať tento druh násilia v počiatočnej fáze prostredníctvom aktívnych a preventívnych opatrení , zabezpečiť právnu jasnosť počas vyšetrovaní a súdnych konaní , vybudovať nové útočiská a zriadiť núdzovú telefónnu linku pre obete a financovať výskum v tejto oblasti .
Gerichtsverfahren	(in ca. 17% aller Fälle)	súdne OLAF verfolgt die Gerichtsverfahren in diesem Land aus nächster Nähe . Úrad OLAF pozorne sleduje súdne konanie v tejto krajine .
Gerichtsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	konania Das ist der Grund , warum sich in einem Rechtsstaat Gerichtsverfahren öffentlich abspielen müssen , und das ist auch der Grund , warum ich dem völlig zustimme , was Frau Wallis gesagt hat . To je aj dôvod , prečo musia v ústavnom štáte súdne konania prebiehať na verejnosti , a je to tiež dôvod , prečo úplne súhlasím s tým , čo povedala pani Wallisová .
Gerichtsverfahren	(in ca. 6% aller Fälle)	procesy Faire Gerichtsverfahren und Rechtsstaatlichkeit sind unabdingbar , um eine Aussöhnung sicherzustellen und einen konstruktiven Schritt in Richtung einer besseren Zukunft zu gehen . Spravodlivé a riadne procesy sú nevyhnutné na dosiahnutie zmierenia a konštruktívne vykročenie smerom k lepšej budúcnosti .
Gerichtsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	súdnych procesov
Gerichtsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	súdnemu Aus diesem Grund muss das Europäische Parlament mit gutem Beispiel vorangehen , und wir müssen auf unser Privileg der Immunität bei Gerichtsverfahren verzichten . Z tohto dôvodu musí Európsky parlament ísť príkladom a my sa musíme zriecť svojho privilégia poslaneckej imunity voči súdnemu konaniu .
Gerichtsverfahren	(in ca. 4% aller Fälle)	súdny proces
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 49% aller Fälle)	bez súdneho
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 35% aller Fälle)	bez súdneho procesu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 21% aller Fälle)	sojenja Er wurde ohne Gerichtsverfahren inhaftiert und ist , mehr als sieben Jahre später , immer noch nicht offiziell angeklagt worden . Zaprli so ga brez sojenja in po več kot sedmih letih še vedno ni bil uradno obtožen .
Gerichtsverfahren	(in ca. 9% aller Fälle)	sodnih Welche Meinung vertritt der Rat zu diesen neuen Nachrichten und Gerichtsverfahren , und welche Erklärungen hat er dafür ? Kaj Svet meni o teh novicah in sodnih postopkih in kako si jih razlaga ?
Gerichtsverfahren	(in ca. 7% aller Fälle)	sodnega Sie muss grenzübergreifend eingesetzt werden können . So müssen Opfer nicht das gesamte Gerichtsverfahren erneut einleiten , um neue Schutzmaßnahmen zu erzielen , wenn sie in einen anderen Mitgliedstaat umziehen . Uporabljati se mora onkraj meja držav članic , da žrtvam ne bi bilo treba ponoviti celotnega sodnega postopka , ki je potreben za pridobitev zaščitnih ukrepov , če se preselijo v drugo državo članico .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 47% aller Fälle)	brez sojenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 16% aller Fälle)	juicios Wie werden wir die ruandische Regierung schützen und unterstützen , damit sie im Januar diese Gerichtsverfahren eröffnen kann ? ¿ Cómo vamos a proteger y apoyar las razones en que se basa el Gobierno rwandés para iniciar esos juicios en enero ?
Gerichtsverfahren	(in ca. 15% aller Fälle)	procedimientos judiciales
Gerichtsverfahren	(in ca. 14% aller Fälle)	judiciales Ich lehne das in Brüssel gepredigte systematische Verlangen nach Harmonisierung der Einwanderungspolitik , des Asylrechts und der Straf - und Gerichtsverfahren ab . Rechazo la voluntad sistemática de armonización de las políticas de inmigración , del derecho de asilo y de los procedimientos penales y judiciales propuesta por Bruselas .
Gerichtsverfahren	(in ca. 10% aller Fälle)	juicio Nun schieben sie die Verantwortung auf die unschuldigen bulgarischen Krankenschwestern , von denen zumindest einige vor dem Gerichtsverfahren gefoltert wurden ; der Prozess war eindeutig nicht fair und nicht ordentlich geführt worden . Ahora culpan a las enfermeras búlgaras inocentes , algunas de las cuales sufrieron torturas antes del juicio , que fue claramente injusto y no se llevó a cabo como es debido .
Gerichtsverfahren	(in ca. 5% aller Fälle)	judicial Ich fordere von den iranischen Behörden , die Anklagepunkte , die gegen Frau Bahrami erhoben wurden , und das undurchsichtige Gerichtsverfahren offen zu legen . Pido a las autoridades de Irán que expliquen los cargos que se le imputaban a la señora Bahrami y el opaco procedimiento judicial .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 78% aller Fälle)	sin juicio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 20% aller Fälle)	soudní řízení
Gerichtsverfahren	(in ca. 20% aller Fälle)	soudní Weiterhin ist ein Gerichtsverfahren gegen 7 Angehörige der Bahá ' I Gemeinde im Iran anhängig . V Íránu také probíhá soudní proces se sedmi příslušníky víry Bahá ' i.
Gerichtsverfahren	(in ca. 13% aller Fälle)	soudních Wir wissen , dass die Gerichte vor kurzem mehrere Gerichtsverfahren gegen Oppositionsführer in Venezuela eröffnet haben . Jsme si vědomi , že soudní instituce nedávno zahájily několik soudních procesů proti vůdcům opozice ve Venezuele .
ohne Gerichtsverfahren	(in ca. 71% aller Fälle)	bez soudu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gerichtsverfahren	(in ca. 55% aller Fälle)	bírósági Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren : Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen , während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können . A kötelező érvényű államközi vitarendezési mechanizmus pedig mindössze arra szolgál , hogy felhatalmazza a külföldi befektetőket arra , hogy nemzetközi szintű bírósági eljárásokat kezdeményezzenek az EU és India kormányai ellen , miközben a hazai befektetők csupán a nemzeti bíróságokhoz folyamodhatnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen