Rechenschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zur Rechenschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	под отговорност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rechenschaft	(in ca. 34% aller Fälle)	regnskab Wir müssen auch die Verursacher stärker zur Rechenschaft ziehen und das " Verursacherprinzip " konsequent anwenden . Vi skal desuden i større grad stille forurenerne til regnskab og resolut anvende princippet om , at forureneren betaler .
Rechenschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	til regnskab
Rechenschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	til ansvar
zur Rechenschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	til ansvar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rechenschaft	(in ca. 33% aller Fälle)	accountable Das einzige Gremium , das die europaweite Dynamik besitzt , um die Bank zur Rechenschaft zu ziehen , ist das Europäische Parlament . The only body with that pan-European dynamic to hold the bank accountable is this European Parliament .
Rechenschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	to account
Rechenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	account for
zur Rechenschaft	(in ca. 57% aller Fälle)	to account
zur Rechenschaft gezogen	(in ca. 50% aller Fälle)	to account

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rechenschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	vastutusele Alle Behörden , die gegen das internationale Seerecht und das humanitäre Völkerrecht verstoßen haben , müssen zur Rechenschaft gezogen werden . Mis tahes ametkonnad , kes rikkusid rahvusvahelist mere - ja humanitaarseadust , tuleb vastutusele võtta .
zur Rechenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	vastutusele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rechenschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	vastuuseen Sie sollten unverzüglich damit beginnen , nicht , weil ich es sage , sondern weil ihre Volkswirtschaften diese Richtlinie brauchen und die Kommission die Mitgliedstaaten zur Rechenschaft ziehen wird . Niiden on aloitettava täytäntöönpano viipymättä , ei siksi , että minä sanon niin , vaan siksi , että niiden taloudet tarvitsevat tätä direktiiviä , ja komissio asettaa jäsenvaltiot vastuuseen täytäntöönpanosta .
Rechenschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	tilille Die Möglichkeit , den Entscheidungsträger zur Rechenschaft ziehen zu können , ist in jedem Fall begrüßenswert . Mahdollisuutta panna toimeenpaneva elin tilille on pidettävä myönteisenä .
Rechenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	asianmukaisesti Der Bürgerbeauftragte ist daher der Freund und Verteidiger des europäischen Bürgers , und er ist die Instanz , die es ermöglicht , die Institutionen und Organe der Gemeinschaft zur Rechenschaft zu ziehen , wenn es darum geht , ob diese dem Bürger gut gedient haben oder ob ein Missstand in der Verwaltungstätigkeit bzw . eine schlechte Verwaltungspraxis vorliegt . Se johtuu siitä , että oikeusasiamies on Euroopan kansalaisten ystävä ja suojelija , jonka kautta yhteisön toimielimet ja laitokset voidaan saattaa vastuuseen siitä , ovatko ne palvelleet kansalaisia asianmukaisesti ja ovatko ne syyllistyneet hallinnollisiin epäkohdista tai huonoihin käytänteisiin .
Rechenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	tilivelvollisuus Deshalb ist auch Rechenschaft so wichtig . Sen vuoksi tilivelvollisuus on niin tärkeää .
zur Rechenschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	vastuuseen
zur Rechenschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	tilille

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rechenschaft	(in ca. 24% aller Fälle)	λογοδοτήσουν Die echten Verbrecher sind die Tyrannen in Teheran , und sie werden zur Rechenschaft gezogen werden . Οι πραγματικοί εγκληματίες είναι οι τύραννοι της Τεχεράνης και θα λογοδοτήσουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rechenschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	rendere conto
Rechenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	rispondere Wenn für Maßnahmen zur Verhinderung von Überschwemmungen kein Geld zur Verfügung steht , wenn Sicherheitsstandards in erdbebengefährdeten Gebieten nicht eingehalten werden , wenn die Wälder der Gnade von Brandstiftern und Landräubern überlassen werden , wenn Schiffseigner nach verheerenden Umweltkatastrophen straffrei ausgehen und nicht zur Rechenschaft gezogen werden , von welcher Art Schutz können wir da sprechen ? Quando non c ’ è denaro disponibile per le opere di contenimento delle acque , quando non si rispettano gli antisismici , quando i boschi sono lasciati in balia degli incendi dolosi e della speculazione fondiaria , quando gli armatori non sono chiamati a rispondere né devono temere sanzioni dopo terribili catastrofi ecologiche , di quale protezione possiamo mai parlare ?
Rechenschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	conto Keine Regierung darf vergessen , dass wir der Weltöffentlichkeit gegenüber Rechenschaft ablegen müssen . Nessuno dei governi deve dimenticare che siamo tenuti a rendere conto al tribunale dell ' opinione pubblica mondiale .
zur Rechenschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	rendere conto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rechenschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	pie atbildības
Rechenschaft	(in ca. 18% aller Fälle)	atskaitīties Wir sollten nichts tun , für das wir keine Rechenschaft ablegen können . Mums nevajadzētu darīt to , par ko nevaram atskaitīties .
zur Rechenschaft	(in ca. 74% aller Fälle)	pie atbildības
zur Rechenschaft gezogen	(in ca. 67% aller Fälle)	pie atbildības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rechenschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	atsiskaityti Doch das Problem , vor dem wir stehen , ist die Sinnlosigkeit einer Menschenrechtscharta nur auf dem Papier ohne Mechanismen , mit denen die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden können . Problema , su kuria mes susiduriame , yra ta , kad ant popieriaus surašytas žmogaus teisių įstatymas yra bevertis , kol nebus priemonių , pagal kurias vadovai turės atsiskaityti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rechenschaft	(in ca. 44% aller Fälle)	verantwoording Die Generaldirektoren müssen nun jährlich Rechenschaft darüber ablegen , wie die Standards der Kontrolle umgesetzt wurden . De directeuren-generaal moeten nu jaarlijks verantwoording afleggen over de vraag hoe de normen voor controle zijn toegepast .
Rechenschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	rekenschap Auf diese Weise kann man vermeiden , etwas dazu zu sagen , aber man lässt sich auch - wie ich am Rande anmerken möchte - instrumentalisieren von einer Opposition , die niemals Rechenschaft darüber ablegen muss , wie sie es mit der Demokratie hält . Dat is een manier om er niet over te spreken en zich overigens te laten gebruiken - maar dit terzijde - door een oppositie die nog nooit om rekenschap is gevraagd over de kwestie van de democratie .
Rechenschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	ter verantwoording
zur Rechenschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	ter verantwoording
Rechenschaft ablegen	(in ca. 33% aller Fälle)	afleggen
zur Rechenschaft	(in ca. 21% aller Fälle)	verantwoording
zur Rechenschaft gezogen	(in ca. 39% aller Fälle)	verantwoording

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rechenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	odpowiedzialności Bisher ist für diese Straftaten jedoch noch niemand zur Rechenschaft gezogen worden . Jednak do tej pory nikt nie został pociągnięty do odpowiedzialności za te przestępstwa kryminalne .
zur Rechenschaft	(in ca. 47% aller Fälle)	do odpowiedzialności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rechenschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	contas Im Wesentlichen geht es darum , von Ihnen in den nächsten Jahren Rechenschaft zu fordern . Essencialmente , trata-se de vos pedir que prestem contas nos próximos anos .
Rechenschaft	(in ca. 7% aller Fälle)	prestar contas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rechenschaft	(in ca. 43% aller Fälle)	răspundere Was noch schlimmer ist , die Mitgliedstaaten würden die Möglichkeit verlieren , die Bürokratie der EU zur Rechenschaft zu ziehen . Chiar mai rău , statele membre nu vor mai avea posibilitatea de a trage la răspundere birocrația UE .
zur Rechenschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	la răspundere
zur Rechenschaft gezogen	(in ca. 82% aller Fälle)	la răspundere

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechenschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	svars Ich erhalte regelmäßig Beschwerden von Menschen , die durch Nutzfahrzeuge und ihre Fahrer schwer verletzt wurden , und es ist frustrierend , dass unsere gegenwärtigen polizeilichen Durchsetzungsstellen entweder nicht in der Lage oder aber nicht bereit sind , diese Fahrer zur Rechenschaft zu ziehen . Jag får ofta ta emot klagomål från människor som blivit ganska svårt skadade av kommersiella fordon och deras förare , och det är otillfredsställande att våra poliskontroller i sin nuvarande utformning inte kan eller inte vill ställa dessa förare till svars .
Rechenschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	till svars
Rechenschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	ställas Kriegsverbrecher müssen ebenfalls zur Rechenschaft gezogen und vor Gericht gestellt werden . Krigsförbrytare måste också ställas till ansvar och inför domstol .
zur Rechenschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	till svars
zur Rechenschaft	(in ca. 11% aller Fälle)	till svars .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zur Rechenschaft	(in ca. 29% aller Fälle)	pred súd
zur Rechenschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	na zodpovednosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rechenschaft	(in ca. 26% aller Fälle)	odgovarjati Diese Menschen haben den von einer energetischen und innovativen Bevölkerung geschaffenen Wohlstand verschleudert und dafür müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden . Ti ljudje so zapravili bogastvo , ki ga je ustvarilo energično podjetno in inovativno prebivalstvo in za to morajo odgovarjati .
zur Rechenschaft	(in ca. 50% aller Fälle)	na odgovornost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rechenschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	cuentas Lange Zeit haben wir gesagt , daß die EEF keine korrekte demokratische Rechenschaft ablegen und durch ihren Rechts - und Finanzierungsrahmen kompromittiert werden . Hace mucho tiempo que venimos diciendo que los FED no rinden cuentas de la manera democrática a las que le obliga su marco jurídico y financiero .
Rechenschaft	(in ca. 12% aller Fälle)	rendir cuentas
Rechenschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	responsabilidades Herr Präsident , muß die Zentralbank für ihre Politik dem Europäischen Parlament Rechenschaft ablegen ? Presidente , ¿ debe el banco central rendir cuentas y responsabilidades de su política al Parlamento ?
Rechenschaft ablegen	(in ca. 41% aller Fälle)	rendir cuentas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rechenschaft	(in ca. 56% aller Fälle)	felelősségre Dafür müssen sie zur Rechenschaft gezogen werden . Ezért felelősségre kell vonni Líbiát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen