Freispruch

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freispruch	(in ca. 97% aller Fälle)	acquittal Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Freispruch des amerikanischen Piloten , durch dessen fahrlässiges Verhalten vor einem Jahr zwanzig europäische Bürger , darunter fünf Jugendliche aus meiner unmittelbaren Nachbarschaft , den Tod fanden , wird als zum Himmel schreiendes Unrecht empfunden . Madam President , Commissioner , ladies and gentlemen , the acquittal of the American pilot whose reckless behaviour a year ago caused the deaths of 20 European citizens , including five young people from my immediate neighbourhood , cries out for revenge .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freispruch	(in ca. 88% aller Fälle)	assoluzione Wir sollten daher einen Vollstreckungsaufschub fordern , keinen vollständigen Freispruch , so lange , bis ein faires Verfahren stattgefunden hat . Dovremmo pertanto chiedere una sospensione della sentenza , ma non una totale assoluzione , almeno fino a quando non si sia svolto un giusto processo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freispruch	(in ca. 77% aller Fälle)	vrijspraak Ich beziehe mich dabei auf den kürzlich erfolgten Freispruch im Falle des Petrochemiestandorts von Porto Marghera , wonach die Führungskräfte von Montedison und Enimont , die den Tod von 157 Arbeitern und die verheerende Verseuchung des Bodens und der Lagune von Venedig zu verantworten haben , ungestraft davonkommen . Gegen dieses Urteil sollte die italienische Regierung Berufung einlegen . Ik denk hierbij aan de recente vrijspraak in de zaak van de petrochemische industrie van Marghera , waarbij het management van Montedison Enimont , verantwoordelijk voor de dood van 157 arbeiders en voor de rampzalige vervuiling van de bodem en de lagune van Venetië , onbestraft zijn gebleven . De Italiaanse regering zou tegen deze uitspraak in beroep moeten gaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freispruch	(in ca. 89% aller Fälle)	absolvição Wir sollten daher einen Vollstreckungsaufschub fordern , keinen vollständigen Freispruch , so lange , bis ein faires Verfahren stattgefunden hat . Por conseguinte , devemos pedir a comutação da penas , mas não a absolvição plena do arguido até haver lugar a um julgamento justo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freispruch	(in ca. 79% aller Fälle)	frikännande Ist ein Freispruch der Kommission durch das Parlament gerechtfertigt ? Har kommissionen förtjänat ett frikännande av parlamentet ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freispruch	(in ca. 96% aller Fälle)	absolución Ich begrüße den kürzlich erfolgten Freispruch der britischen und niederländischen Planespotter , die in Griechenland wegen Spionage verurteilt worden waren , und die Tatsache , dass das Berufungsgericht die Integrität hatte , das ursprüngliche Fehlurteil , als das der Schuldspruch vom vergangenen Jahr angesehen werden muss , zu korrigieren . Celebro la reciente absolución de los observadores de aviones británicos y holandeses acusados de espionaje en Grecia y el hecho de que el tribunal de apelación tuviera la integridad de reparar el error judicial original que supuso hace un año la condena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen