psychologisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
psychologisch	(in ca. 81% aller Fälle)	psykologisk Psykologisk Wir sind zurzeit sehr besorgt über die psychologisch paranoide Mentalität des Regimes in Addis Abeba , die hinter dem groß angelegten harten Vorgehen gegen Oppositionsführer , Journalisten und Menschenrechtsaktivisten steckt . Vi er i øjeblikket meget bekymret over den i psykologisk henseende paranoide mentalitet , der præger regimet i Addis Ababa , og som er årsag til det alvorlige angreb på oppositionsledere , journalister og menneskerettighedsaktivister .
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Psykologisk kan man forklare situationen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
psychologisch	(in ca. 93% aller Fälle)	psychologically Sicherlich ist es psychologisch schwierig zuzugestehen , daß Drittstaaten , Japaner , Koreaner oder andere , dieselbe Fischereimethode praktizieren dürfen . Ich muß den Damen und Herren Abgeordneten gestehen , daß diese Rechtsinstrumente nicht geeignet sind , um gegen diese Boote etwas zu unternehmen . It is psychologically difficult to accept that third countries - Japan , Korea and so on - can fish with these nets , but I have to confess to Honourable Members that we have no legal instruments for intervening with these vessels .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
psychologisch	(in ca. 70% aller Fälle)	psykologisesti Wir müssen unsere irischen Wähler daran erinnern , dass Irland erst seit seinem Beitritt zur Europäischen Union kulturell und psychologisch wirklich unabhängig ist . Meidän on muistutettava irlantilaista valitsijakuntaamme , että vasta Euroopan unioniin liittymisen jälkeen Irlannista on tullut todella itsenäinen , kulttuurisesti ja psykologisesti .
psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asialle löytyy psykologinen selitys
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Asialle löytyy psykologinen selitys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
psychologisch	(in ca. 71% aller Fälle)	psychologiquement Hingegen wäre es für einige Mitgliedstaaten sehr schwierig , eine Richtlinie vom Zeitpunkt ihres Inkrafttretens an in allen ihren Teilen einzuhalten , und das schien der Kommission weder praktisch noch psychologisch wünschenswert . Certains États membres pourraient connaître d'énormes difficultés s ' ils devaient se conformer à l'ensemble des exigences d'une directive . Et la Commission n ' a pas estimé cela psychologiquement ou pratiquement souhaitable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 100% aller Fälle)	Ψυχολογικά το πράγμα εξηγείται

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
psychologisch	(in ca. 52% aller Fälle)	psicologicamente Schließlich müssen wir auch , und damit beantworte ich zahlreiche Fragen von heute vormittag , in einem Bemühen um Kommunikation , bei dem wir uns eng mit Ihrem Hohen Hause abstimmen , die Öffentlichkeit von der Notwendigkeit des Euro überzeugen , sie aber auch psychologisch auf den Wechsel vorbereiten und in bezug auf die Art und Weise dieses Übergangs beruhigen . E infine , e rispondo qui a molte domande poste stamattina , dobbiamo anche , con uno sforzo di comunicazione che conduciamo in stretta collaborazione con la vostra Assemblea , convincere l'opinione pubblica della necessità dell ' euro , ma anche prepararla psicologicamente al cambiamento e rassicurarla sulle condizioni di questa transizione .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
psychologisch	(in ca. 90% aller Fälle)	psychologisch Schließlich müssen wir auch , und damit beantworte ich zahlreiche Fragen von heute vormittag , in einem Bemühen um Kommunikation , bei dem wir uns eng mit Ihrem Hohen Hause abstimmen , die Öffentlichkeit von der Notwendigkeit des Euro überzeugen , sie aber auch psychologisch auf den Wechsel vorbereiten und in bezug auf die Art und Weise dieses Übergangs beruhigen . En tot slot - en hierbij beantwoord ik veel van de vragen die vanmorgen zijn gesteld - , moeten wij in nauwe samenwerking met uw Vergadering ook de publieke opinie overtuigen van de noodzaak van de euro . Wij moeten het publiek eveneens psychologisch voorbereiden op de verandering en het publiek geruststellen inzake deze overgang .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
psychologisch	(in ca. 68% aller Fälle)	psicologicamente Ist es da verwunderlich , daß einige Menschen , die im besten Fall psychologisch anfällig sind und im schlimmsten Fall ganz bewußt kriminell handeln , jede Orientierung verlieren und sich nicht nur aufgrund der geographischen Entfernung oder der kulturellen Unterschiede , sondern auch , weil in ihrem eigenen Land diese Wertbezüge verloren gehen , verwerfliche Taten begehen ? Como ficar admirado com o facto de certos indivíduos , na melhor das hipóteses psicologicamente frágeis , na pior conscientemente criminosos , perderem toda e qualquer referência e cometerem actos condenáveis , não devido à distância física ou a diferenças culturais , mas porque , no seu próprio país , essas referências se encontram quebradas ?
psychologisch	(in ca. 15% aller Fälle)	psicológico Wenn man aber schwere Krankheiten , die sich rasch ausbreiten , heilen will , besonders Krebs , wenn man sich auch besser um seltene Krankheiten kümmern will , wenn man den Bedürfnissen im Zusammenhang mit der Bevölkerungsalterung in unseren Gesellschaften gerecht werden will , wenn man den Kranken psychologisch und menschlich besser beistehen will , wenn man die öffentliche Forschung besser entwickeln will , einschließlich der Forschung an überzähligen Stammzellen ¸ die neue Hoffnungen besonders für Alterskrankheiten wecken , wenn man all diese Ziele erreichen will , braucht man mehr Haushaltsmittel . Todavia , se a intenção é tratar e curar doenças graves que estão a generalizar-se rapidamente , nomeadamente o cancro ; lidar muito melhor também com doenças raras e órfãs , como são designadas ; responder às necessidades criadas pelo envelhecimento demográfico das nossas sociedades ; proporcionar melhor apoio psicológico e humano aos pacientes ; melhorar o desenvolvimento de toda a investigação pública , incluindo a investigação sobre as células estaminais embrionárias excedentárias , que suscita novas esperanças , nomeadamente no tratamento de doenças associadas ao envelhecimento ; então , sim , se a intenção é atingir todos estes objectivos , há que disponibilizar mais recursos orçamentais .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
psychologisch	(in ca. 82% aller Fälle)	psykologiskt Man kann Informationen geben , aber Informationskampagnen sind schon wieder schwierig , denn wir können keine Informationskampagne machen , die für alle Mitgliedsstaaten gleich ist , weil Gesundheitspolitik auch auf eine psychologisch sehr unterschiedliche Weise vermittelt werden muß . Man kan ge information , men informationskampanjer är nu också svåra , ty vi kan inte göra någon informationskampanj som är likadan för alla medlemsstater , eftersom hälsopolitik måste förmedlas på psykologiskt mycket varierande vis .
Das ist psychologisch durchaus nachvollziehbar	(in ca. 97% aller Fälle)	Psykologiskt kan saken förklaras

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
psychologisch	(in ca. 57% aller Fälle)	psychologicky Wir dürfen auch die politische Bedeutung von Südkorea psychologisch nicht unterschätzen , wenn wir die Hand über die Ozeane nach Asien ausstrecken - was sehr wichtig für sie ist - und auch wenn wir , was uns Sorge bereitet , unseren Platz in der Welt neu ausrichten , was in Kopenhagen etwas untergraben wurde . Zároveň nemôžeme podceňovať politický význam Južnej Kórey , ku ktorej psychologicky naťahujeme ruku cez oceány až do Ázie , čo je pre túto krajinu veľmi dôležité . Pokiaľ ide o nás , môžeme si vo svete opäť vybudovať svoje miesto , ktoré bolo v Kodani trochu podkopané .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
psychologisch	(in ca. 64% aller Fälle)	psicológicamente Dennoch glaube ich , dass es psychologisch Sinn machen kann , sie im Falle einer Krise zu öffnen , aber ich gebe zu , darüber kann man streiten . No obstante , aun así yo creo que puede ser psicológicamente favorable liberarlas en caso de crisis , si bien reconozco que esto puede ser discutible .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen