realistischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
realistischer	(in ca. 27% aller Fälle)	по-реалистично Momentan dürfte es realistischer sein , es als Mittel zur Vertiefung der Kohäsion zwischen den Mitgliedstaaten der Union zu verwenden und es zunächst auf die Mitgliedstaaten zu beschränken . За момента би изглеждало по-реалистично да бъде използван като инструмент за задълбочаване на сближаването между държавите-членки на Съюза и първоначално това да се ограничи само в рамките на държавите-членки .
realistischer	(in ca. 18% aller Fälle)	реалистичен Doch was uns hier als realistischer Kompromiss mit dem Rat präsentiert wird , ist eigentlich nichts anderes als eine drittklassige Vereinbarung . Това , което ни се представя като реалистичен компромис със Съвета обаче , всъщност е третокласно споразумение .
realistischer	(in ca. 17% aller Fälle)	реалистична Meine Frage an die Berichterstatterin lautet zum einen , ob dieser besondere Bericht aus Ungarn der Europäischen Union in der gegenwärtigen Lage schließlich vorgelegt werden kann und ob die Europäische Union ihn untersuchen wird , was tatsächlich ein realistischer Hinweis darauf wäre , dass es im Bereich der Menschenrechte Maßnahmen für Veränderungen gibt . Моят въпрос към докладчика , от една страна , е дали този конкретен унгарски доклад най-сетне може да бъде представен на Европейския съюз и дали Европейският съюз ще го проучи , защото това наистина би било реалистична индикация , че е налице някаква степен на промяна в областта на правата на човека .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
realistischer	(in ca. 31% aller Fälle)	mere realistisk
realistischer	(in ca. 22% aller Fälle)	realistisk Was wir brauchen , sind ein realistischer Fahrplan und realistische Prioritäten zur Umsetzung der Ziele der Europa-Mittelmeer-Kooperation . Der er behov for en realistisk køreplan og realistiske prioriteter for gennemførelsen af målsætningerne for Euro-Middelhavssamarbejdet .
realistischer	(in ca. 19% aller Fälle)	realistiske Schließlich sollten die Berechnungen zu Ausführung und Auszahlung der Programme realistischer sein und die Aufnahmefähigkeit jedes Landes berücksichtigen . Sammenfattende skal prognoserne for gennemførelse og udbetaling vedrørende disse programmer være mere realistiske , og der skal tages hensyn til de enkelte landes evne til at absorbere støtten .
realistischer	(in ca. 6% aller Fälle)	mere realistiske
realistischer Ausgangspunkt	(in ca. 85% aller Fälle)	realistisk udgangspunkt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
realistischer	(in ca. 44% aller Fälle)	realistic Diese Leitlinien sind jedoch auch ein sehr realistischer erster Schritt . However , these guidelines are also a very realistic first step .
realistischer	(in ca. 36% aller Fälle)	more realistic
und realistischer	(in ca. 83% aller Fälle)	and realistic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
realistischer	(in ca. 51% aller Fälle)	realistlikum Lassen Sie mich meine Meinung wiederholen , dass es , da die Dinge so liegen wie sie liegen , wesentlich realistischer ist , das Haus um eine Frist von sagen wir drei Monaten zu bitten , um uns die Zeit zu geben , die Grundlagen eines Abkommens mit den Vereinigten Staaten zur Aussprache in das Parlament einzubringen . Lubage mul korrata oma arvamust , et kui asjad on nii , nagu need on , siis on palju realistlikum võimalus paluda Euroopa Parlamendilt tähtajaks näiteks kolm kuud , et anda meile aega esitada Ameerika Ühendriikidega sõlmitava lepingu alused parlamendile arutamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
realistischer	(in ca. 29% aller Fälle)	realistisempi Die Mindestdeckungssummen sind überholt , und der vorgeschlagene Betrag ist wesentlich realistischer . Nykyiset vähimmäisvastuumäärät ovat vanhentuneita , ja tämä luku on huomattavasti realistisempi summa .
realistischer	(in ca. 14% aller Fälle)	realistinen Dies ist ein anspruchsvoller und gleichzeitig ein realistischer Bericht . Mietintö on sekä kunnianhimoinen että realistinen .
realistischer	(in ca. 11% aller Fälle)	realistisempia Was die den Universaldienst betreffenden Optionen angeht , so frage ich mich , ob die Vorschläge der Kommission kurzfristig nicht realistischer sind als die des Parlaments . Mitä tulee yleispalveluja koskeviin valintoihin , mietin , ovatko komission esitykset , lyhyellä aikavälillä tarkasteltuna , hieman realistisempia kuin parlamentin esitykset .
realistischer und	(in ca. 100% aller Fälle)	realistisempi ja
realistischer sein	(in ca. 83% aller Fälle)	realistisempia
Das ist ein realistischer Ausgangspunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on realistinen lähtökohta
ist ein realistischer Ausgangspunkt .	(in ca. 84% aller Fälle)	Tämä on realistinen lähtökohta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
realistischer	(in ca. 23% aller Fälle)	réalistes Was die den Universaldienst betreffenden Optionen angeht , so frage ich mich , ob die Vorschläge der Kommission kurzfristig nicht realistischer sind als die des Parlaments . S'agissant des options relatives au service universel , je me demande si les propositions de la Commission ne sont pas plus réalistes , à court terme , que celles du Parlement .
realistischer	(in ca. 20% aller Fälle)	plus réaliste
realistischer	(in ca. 20% aller Fälle)	réaliste Wenn die europäischen Kreditgeber ihre Fristen ebenfalls verlängern , wäre es für Griechenland wesentlich einfacher und realistischer , die Schulden zurückzuzahlen , was wiederum ein positives Signal für die Märkte wäre . Si nos prêteurs européens faisaient de même , il serait bien plus simple et plus réaliste pour la Grèce de rembourser sa dette , et cette mesure enverrait un message positif aux marchés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
realistischer	(in ca. 22% aller Fälle)	ρεαλιστική Die im Änderungsantrag 14 vorgeschlagene Frist ist da wesentlich realistischer . Η προθεσμία που προτείνεται από την τροπολογία 14 είναι συνεπώς πολύ πιο ρεαλιστική .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
realistischer	(in ca. 29% aller Fälle)	realistico Das scheint mir realistischer zu sein als der Vorschlag der Kommission . Mi sembra più realistico rispetto alla proposta della Commissione .
realistischer	(in ca. 20% aller Fälle)	più realistico
realistischer	(in ca. 9% aller Fälle)	realisti Wir sagen , im Gegenteil , daß wir ein bißchen realistischer sein müßten . Al contrario , crediamo che dovremmo essere un po ' più realisti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
realistischer	(in ca. 55% aller Fälle)	realus Für EU-Bürgerinnen und - Bürger aus der Tschechischen Republik ist das Warten auf ein neues kanadisches Asylgesetz , das als Bedingung für eine Aufhebung der Visumpflicht verabschiedet werden muss und dessen frühster realistischer Termin für das Jahr 2013 angesetzt ist , schwer hinzunehmen . ES piliečiams iš Čekijos sunku patikėti , kad reikės laukti , kol bus priimtas naujas Kanados prieglobsčio įstatymas , kuriuo remiantis bus galima panaikinti vizų režimą , o artimiausias realus terminas yra 2013 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
realistischer	(in ca. 73% aller Fälle)	realistischer Hoffentlich ermöglichen die Forderungen des Amsterdamer Vertrages diese ökologische Steuerreform und machen sie realistischer , jetzt wo wir den Euro einführen . Hopelijk maken de criteria van het Verdrag van Amsterdam deze ecologische belastinghervorming beter mogelijk en realistischer nu de euro wordt ingevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
realistischer	(in ca. 27% aller Fälle)	realista Das scheint mir realistischer zu sein als der Vorschlag der Kommission . Isto parece-me mais realista do que a proposta da Comissão .
realistischer	(in ca. 23% aller Fälle)	realistas Vor dem Bericht der Kommission über die Umsetzung der ursprünglichen Richtlinie im Juni nächsten Jahres kann ich berichten , dass sich in meinem Land eine vernünftige Politik realistischer Ausnahmeregelungen bereits als erfolgreich erwiesen hat , und ich hoffe , dass Frau Jackson zur Kenntnis nehmen wird , was ich sagen werde . Antecipando-me ao relatório da Comissão sobre a implementação da Directiva original no próximo mês de Junho , posso atestar que uma política sensata de derrogações realistas já provou , no meu país , ser um êxito , e espero que a senhora deputada Jackson ouça com atenção o que vou dizer .
realistischer	(in ca. 22% aller Fälle)	mais realista
realistischer	(in ca. 7% aller Fälle)	mais realistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
realistischer	(in ca. 47% aller Fälle)	realist Wenn die europäischen Kreditgeber ihre Fristen ebenfalls verlängern , wäre es für Griechenland wesentlich einfacher und realistischer , die Schulden zurückzuzahlen , was wiederum ein positives Signal für die Märkte wäre . Dacă aceeaşi prelungire ar fi adoptată de creditorii europeni , Grecia ar putea să-şi ramburseze mult mai uşor şi mai realist datoria , ceea ce ar transmite un mesaj pozitiv pieţelor .
realistischer	(in ca. 16% aller Fälle)	realiste ( DE ) Frau Präsidentin ! Ich möchte mich zuerst bei Herrn Minister Vondra und auch bei Frau Kommissarin Ferrero-Waldner für ihre Stellungnahmen herzlich bedanken , die weitaus realistischer und aus unserer Sicht zielführender waren als der Bericht des Kollegen Onyszkiewicz , wie er jetzt vorliegt , was mir Leid tut , weil ich den Kollegen Onyszkiewicz persönlich sehr schätze . ( DE ) Doamnă preşedintă , aş vrea să încep prin a-i mulţumi domnului Vondra şi doamnei comisar Ferrero-Waldner pentru contribuţiile domniilor lor , contribuţii care au fost mai realiste şi care , în opinia noastră , au fost mai la obiect decât raportul domnului Onyszkiewicz în forma sa actuală , pe care o găsesc regretabilă , deşi personal îl stimez foarte mult pe domnul Onyszkiewicz .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
realistischer	(in ca. 42% aller Fälle)	realistiskt Worum ich Europa ersuche ist , nicht naiv , sondern ein realistischer und überzeugter Verhandlungspartner zu sein , vor allem gegenüber jenen Parteien , die noch keine erheblichen Bemühungen unternommen haben , ihre Emissionen zu reduzieren . Jag vill att EU inte ska vara naivt , utan realistiskt och bestämt förhandla med de parter som inte har gjort tillräckliga ansträngningar för att minska sina utsläpp .
realistischer	(in ca. 13% aller Fälle)	realistisk Dieser Haushalt 1998 ist realistischer denn je , und der Mär , daß in Europa das Geld nur verschwendet wird , ist damit ein Ende bereitet . Denna budget 1998 är mer realistisk än någonsin , och sagan om att man bara slösar med pengar i Europa är det därmed slut på .
realistischer	(in ca. 12% aller Fälle)	mer realistiskt
Das ist ein realistischer Ausgangspunkt	(in ca. 96% aller Fälle)	Detta är en realistisk utgångspunkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
realistischer	(in ca. 26% aller Fälle)	realistickejšie Schließlich möchte ich zu der Bemerkung über Mauretanien sagen , dass wir gerade eine neue Absichtserklärung mit Mauretanien unterzeichnet haben und dass diese zu einem neuen Protokoll führen wird , das Mauretanien eine Summe garantieren wird , die genauso hoch ist wie im derzeitigen Protokoll , die aber die aktuellen Fischereimöglichkeiten realistischer widerspiegelt . Nakoniec , čo sa týka poznámky , ktorá bola spomenutá v súvislosti s Mauritániou , chcel by som povedať , že sme s Mauritániou práve podpísali nové memorandum o porozumení , ktoré povedie k novému protokolu , ktorý pre Mauritániu zaručí rovnaké množstvá , aké má zaručené v súčasnom protokole , ale ktorý bude ešte realistickejšie odrážať skutočné možnosti rybolovu .
realistischer	(in ca. 23% aller Fälle)	realistickejší Wir können nur hoffen , dass dieses Ziel realistischer ist und eine größere Chance auf Verwirklichung hat als die Ziele der Lissabon-Strategie . Môžeme len dúfať , že tento cieľ je realistickejší a má lepšiu šancu na úspech ako ciele Lisabonskej stratégie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
realistischer	(in ca. 26% aller Fälle)	realen Diese Leitlinien sind jedoch auch ein sehr realistischer erster Schritt . Vendar so te smernice tudi zelo realen prvi korak .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
realistischer	(in ca. 28% aller Fälle)	más realista
realistischer	(in ca. 25% aller Fälle)	realista Trotz der Tatsache , dass das langfristige Ziel von 147 g CO2/km bis 2020 noch nicht optimal ist , könnte es sich meiner Meinung nach als sinnvoller und realistischer erweisen als das , was ursprünglich vorgeschlagen wurde . En mi opinión , a pesar del hecho de que a largo plazo el objetivo de 147gramos de CO2/km para 2020 todavía no es óptimo , podría resultar más razonable y realista de lo que se propuso inicialmente .
realistischer	(in ca. 6% aller Fälle)	realistas Sie , Herr Langen , und alle anderen verehrten Abgeordneten wissen , dass diese Revisionen erfolgt sind , und Sie wissen , dass die Zahlen , die wir dank der Arbeit von Eurostat und der Kommission verwenden , einer Arbeit , die in den letzten drei Jahren erheblich verbessert wurde , jetzt realistischer sind . Pero usted , señor Langen , y cualquiera de sus Señorías , sabe que esas revisiones han tenido lugar y sabe que ahora las cifras que estamos utilizando gracias al trabajo de Eurostat y de la Comisión , trabajo que ha mejorado considerablemente en los últimos tres años , son más realistas y más acordes con la realidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
realistischer	(in ca. 62% aller Fälle)	realističtější ( IT ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , der mit dem Rat erzielte Kompromiss erscheint im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission ausgeglichener und realistischer . Dieser war so ambitioniert , dass er in Teilen utopisch erschien , da er die Bedingungen in der Industrie und die Auswirkungen auf den Markt nicht ausreichend berücksichtigte . ( IT ) Pane předsedající , paní komisařko , dámy a pánové , kompromis , kterého bylo dosaženo spolu s Radou , se jistě zdá být vyváženější a realističtější ve srovnání s původním návrhem Komise , který byl tak ambiciózní , že se místy zdál být utopií , neboť vůbec nebral v úvahu podmínky v průmyslu a dopad na trh .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen