Begegnungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Begegnungen	(in ca. 40% aller Fälle)	møder Zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) ist anzumerken , dass die PPV diese Abkommen durch ihre Gespräche und Begegnungen mit Wirtschaftsführern und Mitgliedern der Zivilgesellschaft , durch ihren offenen politischen Dialog mit unseren parlamentarischen Kollegen im Süden 2007 zu einer politischen Priorität erhoben hat . For Den Blandede Parlamentariske Forsamling blev de økonomiske partnerskabsaftaler ( ØPA ) et prioriteret politisk område i 2007 takket være drøftelser og møder med de økonomiske aktører og repræsentanter for civilsamfundet og takket være den åbne politiske dialog med vores parlamentariske kolleger i Syd .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Begegnungen	(in ca. 24% aller Fälle)	tapaamisia Der Bericht von Frau Badia i Cutchet fordert nachdrücklich , dass zur Lehre der Kunstgeschichte auch Begegnungen mit Künstlern und Besuche von kulturellen Schauplätzen gehören müssen , um die Neugier der Studenten zu wecken und sie zum Nachdenken anzuregen . Jäsen Badia i Cutchetin mietinnössä korostetaan , että taidehistorian opetukseen on sisällytettävä myös taiteilijoiden tapaamisia ja taideteosten näkemistä sekä vierailuja kulttuurikohteisiin , jotta opiskelijoiden uteliaisuus herätettäisiin ja jotta heidän pohdinnalleen annettaisiin virikkeitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Begegnungen	(in ca. 65% aller Fälle)	rencontres Die Gespräche und Begegnungen von heute , morgen und Montag könnten von großer Tragweite sein , auch weil ich glaube , dass die italienische Regierung Botschafterin der anderen EU-Staaten ist . Les entretiens et les rencontres - d'aujourd ' hui , de demain et de lundi - pourraient se révéler d'une grande importance car je crois que le gouvernement italien est porteur d'un message de la part des autres pays de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Begegnungen	(in ca. 38% aller Fälle)	συναντήσεις ( LT ) Grundlage der Frage , die ich stellen möchte , sind natürlich meine Begegnungen und Gespräche mit den Unternehmern des Landes , das ich vertrete , nämlich Litauen . ( LT ) " ερώτηση που θέλω να σας απευθύνω στηρίζεται , προφανώς , στις συναντήσεις και τις συζητήσεις μου με τους βιομηχάνους της χώρας την οποία εκπροσωπώ - της Λιθουανίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Begegnungen	(in ca. 32% aller Fälle)	incontri Zum Abschluß will ich Ihnen kurz berichten , daß ich in diesen letzten vier Wochen viele weitere nützliche Begegnungen hatte : mit dem Präsidenten von Kolumbien , der auch hier in diesem Parlament in einer Plenarsitzung empfangen wurde , mit dem Präsidenten Lettlands , mit dem Minister für auswärtige Angelegenheiten Zyperns , um zu sehen , wie man die Beratungen befördern kann , die sicher am 3 . Dezember in New York beginnen werden . Signora Presidente , per concludere , dirò molto brevemente che in queste ultime quattro settimane ho avuto molti altri incontri proficui : con il Presidente della Colombia , che è stato ricevuto anche dal Parlamento in seduta plenaria , con il Presidente della Lettonia e con il Ministro degli esteri di Cipro , per cercare il modo di dare impulso alle riunioni che avranno inizio il 3 dicembre a New York .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Begegnungen	(in ca. 40% aller Fälle)	ontmoetingen Die Gespräche und Begegnungen von heute , morgen und Montag könnten von großer Tragweite sein , auch weil ich glaube , dass die italienische Regierung Botschafterin der anderen EU-Staaten ist . De gesprekken en ontmoetingen van vandaag , morgen en maandag zouden wel eens zeer belangrijk kunnen blijken te zijn , ook omdat volgens mij de Italiaanse regering boodschappen overbrengt van andere landen van de Europese Unie .
Begegnungen	(in ca. 14% aller Fälle)	bijeenkomsten Wir haben sogar von Begegnungen zwischen der Regierung , die gegenwärtig die Ratspräsidentschaft der EU innehat , und der US-Administration gelesen , die die Linie vorgegeben haben soll . We hebben zelfs gelezen over bijeenkomsten tussen de regering die op dit moment het voorzitterschap van Europa bekleedt en de regering van de Verenigde Staten , die de te volgen gedragslijn heeft voorgesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Begegnungen	(in ca. 54% aller Fälle)	encontros Aus den Begegnungen , die ich in der Phase der Erarbeitung des Berichts mit Betreibern , Sachverständigen , mit der Kommission , mit den Gewerkschaften und staatlichen Stellen hatte , ergaben sich für mich einige Dinge , auf die ich gern Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte . Em todos os encontros que tive , na fase de preparação do relatório , com os operadores , com os peritos , com a Comissão , com os sindicatos e com os poderes públicos , pude avaliar um certo número de coisas para as quais gostaria de chamar a vossa atenção .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Begegnungen	(in ca. 52% aller Fälle)	möten Meine Bedenken resultieren aus den Eindrücken , die ich bei den zahlreichen Begegnungen im Rahmen der jüngsten Wahlkampagne für das Europäische Parlament gewonnen habe . Mina farhågor härrör från de intryck jag fick under ett antal möten under loppet av Europaparlamentets nyligen genomförda valkampanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Begegnungen	(in ca. 15% aller Fälle)	encuentros Es haben bereits Begegnungen zwischen französischen Beamten und Vertretern der British Association of ski-instructors stattgefunden . Ya se han celebrado encuentros entre funcionarios franceses y miembros de la British Association of skii instructors .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen