Senat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Senat	(in ca. 49% aller Fälle)	Сената Dazu zählen die Ernennung von Shahbaz Bhatti als Bundesminister für Minderheiten , die Einführung einer 5 % - Quote für die Beschäftigen im öffentlichen Sektor und der Einsatz für die Repräsentation religiöser Minderheiten im Senat , um nur einige zu nennen . Някои от тези мерки включват назначаването на Shahbaz Bhatti за федерален министър по въпросите на малцинствата , квота от 5 % за работещите в публичния сектор и ангажимента за представляване на религиозните малцинства в Сената и други .
Senat	(in ca. 36% aller Fälle)	Сенат Ich denke , wir können ganz sicher über Kosten sprechen : Wir können zum Beispiel über die Kosten der Ausweisung von Migranten sprechen , die sehr hoch sind : Dem französischen Senat zufolge liegen die Kosten bei 20 000 EUR pro abgeschobener Person . Мисля , че със сигурност можем да говорим за разходи : например бихме могли да обсъдим разходите във връзка с експулсирането на мигранти , което е много скъпоструващо - според френския Сенат разходите са 20 000 евро на експулсирано лице .
tschechischen Senat	(in ca. 94% aller Fälle)	чешкия Сенат
im Senat	(in ca. 49% aller Fälle)	в Сената
im Senat	(in ca. 33% aller Fälle)	Сената
im Senat	(in ca. 13% aller Fälle)	Сената .
im tschechischen Senat	(in ca. 61% aller Fälle)	в чешкия Сенат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Senat	(in ca. 51% aller Fälle)	Senatet senatet Von diesen für eine freie Wahl offenen Sitzen gewannen die Vertreter der demokratischen Opposition jeden Sitz im Senat außer einem . Af disse pladser , som frit kunne vælges , vandt repræsentanterne fra den demokratiske opposition alle pladser i Senatet med undtagelse af én .
Senat	(in ca. 40% aller Fälle)	senat Senat Und bezüglich mehr Transparenz kann ich sogleich sagen , dass ich auf jeden Fall für einen nach dem Modell des deutschen Bundesrates als Senat fungierenden Rat bin , der in seiner gesetzgeberischen Rolle öffentlich tagt . Med hensyn til gennemskueligheden kan jeg allerede nu sige , at jeg foretrækker , at Rådet skal være et senat , efter det tyske Forbundsråds model . Det skal være et Råd , som offentligt holder møde i forbindelse med lovgivning .
im Senat	(in ca. 71% aller Fälle)	i Senatet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Senat	(in ca. 95% aller Fälle)	Senate senate Ich denke , wir können ganz sicher über Kosten sprechen : Wir können zum Beispiel über die Kosten der Ausweisung von Migranten sprechen , die sehr hoch sind : Dem französischen Senat zufolge liegen die Kosten bei 20 000 EUR pro abgeschobener Person . I think we can certainly talk about costs : for example , we could talk about the cost of expelling migrants , which is very costly : the French Senate says that it costs EUR 20 000 per person expelled .
Senat	(in ca. 3% aller Fälle)	Senate .
tschechischen Senat	(in ca. 73% aller Fälle)	Czech Senate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Senat	(in ca. 49% aller Fälle)	senatis Senatis Das war im tschechischen Parlament der Fall und wird auch im tschechischen Senat der Fall sein , wenn dort abgestimmt wird . Nii oli see Tšehhi parlamendis ja nii saab see olema ka Tšehhi senatis siis , kui hääletus kord toimub .
Senat	(in ca. 40% aller Fälle)	senat Der Senat der Vereinigten Staaten hat sich bereits diesen Themen gewidmet , und das ist es , was wir hier auch tun müssen . Denn dies sind Themen , die die Verantwortlichkeit und die Nachhaltigkeit betreffen . Ameerika Ühendriikide senat juba käsitleb neid küsimusi ja ka meie peame neid käsitlema . Need küsimused puudutavad vastutust ja jätkusuutlikkust .
tschechischen Senat	(in ca. 100% aller Fälle)	Tšehhi senatis
im tschechischen Senat	(in ca. 100% aller Fälle)	Tšehhi senatis

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Senat	(in ca. 50% aller Fälle)	senaatti Wissen Sie , was der römische Senat während dieses Winters 483 gemacht hat ? Tiedättekö , mitä Rooman senaatti teki tuona talvena vuonna 483 ?
Senat	(in ca. 33% aller Fälle)	senaatissa Nun , als die Linke Italien regierte und einer Partei wie der meinen , obwohl sie im italienischen Parlament , dem Senat und dem Europäischen Parlament vertreten war , 0,1 % der Sendezeit in den Fernsehnachrichtensendungen zugestanden wurde , haben Sie , Herr Sassoli - und Sie waren an diesen Fernsehnachrichtenprogrammen beteiligt - nicht Ihre Kleider zerrissen bzw . auf der Straße demonstriert , oder gar auf Ihr ansehnliches Gehalt von Radiotelevisione Italiana ( RAI ) verzichtet . Kuitenkin kun vasemmisto hallitsi Italiaa ja sellainen puolue kuin minun puolueeni , siitä huolimatta että oli edustettuna Italian parlamentissa , senaatissa ja Euroopan parlamentissa , sai 0,1 prosenttia ohjelma-ajasta televisiouutisissa , te David-Maria Sassoli - joka työskentelitte kyseisissä television uutisohjelmissa - ette repineet vaatteitanne tai osoittaneet mieltänne kaduilla , saatikka että olisitte luopuneet muhkeasta palkastanne RAI : ssä .
Senat	(in ca. 6% aller Fälle)	senaatin Von diesen für eine freie Wahl offenen Sitzen gewannen die Vertreter der demokratischen Opposition jeden Sitz im Senat außer einem . Näistä vapaasti äänestettävissä olevista paikoista demokraattisen opposition edustajat voittivat yhtä lukuun ottamatta kaikki senaatin paikat .
tschechische Senat	(in ca. 92% aller Fälle)	Tšekin senaatti
der Senat	(in ca. 91% aller Fälle)	senaatti
im Senat	(in ca. 56% aller Fälle)	senaatissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Senat	(in ca. 87% aller Fälle)	Sénat sénat Das Unterhaus des Landes und der Senat haben den Vertrag anerkannt , dann aber haben 17 Senatoren dem tschechischen Verfassungsgericht eine Petition vorgelegt , dass geprüft werden solle , ob der Vertrag von Lissabon mit der tschechischen Verfassung vereinbar ist . La Chambre basse et le Sénat du pays ont approuvé le Traité , mais 17 sénateurs ont demandé à la cour constitutionnelle tchèque d'examiner la compatibilité du traité de Lisbonne avec la constitution tchèque .
Senat	(in ca. 10% aller Fälle)	le Sénat le sénat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Senat	(in ca. 92% aller Fälle)	Γερουσία γερουσία Deshalb wünsche ich , daß unser Parlament beschließt , einen Ausschuß einzusetzen , der stark ist und die Arbeit der WTO sorgfältig überwacht , so wie es bereits im amerikanischen Senat geschieht . Γι ' αυτό το λόγο εύχομαι να αποφασίσει το Κοινοβούλιό μας να αποκτήσει μία επιτροπή ισχυρή και πλήρως συνδεόμενη με την παρακολούθηση των εργασιών του ΠΟΕ , όπως γίνεται ήδη στην αμερικανική Γερουσία .
Senat	(in ca. 2% aller Fälle)	Γερουσίας Langfristig kann nur eine umfassendere demokratische Kontrolle durch dieses Haus und den amerikanischen Kongress und Senat , etwa im Rahmen eines transatlantischen Systems nach Schengener Vorbild , unsere strategische Partnerschaft stärken und rechtliche Grauzonen verhindern , wie wir sie derzeit bei der Erfassung von Fluggastdaten oder beim SWIFT-Zahlungsverkehr haben . Μακροπρόθεσμα , μόνο ο ευρύτερος δημοκρατικός έλεγχος με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κογκρέσου και της Γερουσίας των " ΠΑ , ίσως βάσει ενός διατλαντικού συστήματος τύπου Σένγκεν , μπορεί να ενισχύσει τη στρατηγική μας σχέση και να αποτρέψει το νομικό κενό που βιώνουμε με τα στοιχεία αναγνώρισης των ονομάτων των επιβατών ή με τις πληρωμές SWIFT .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Senat	(in ca. 89% aller Fälle)	Senato senato Zum Glück sind mein Amtskollege Rob Portman und ich mit der gleichen Ergebnisorientiertheit in die Verhandlungen gegangen , und ich rechne damit , dass ich diese Linie auch mit der neuen US-Handelsvertreterin , Susan Schwab , fortsetzen kann . Hoffentlich wird der Senat ihrer Ernennung bald zustimmen . Ho avuto la fortuna di verificare la mia comunione d’intenti con il mio omologo Rob Portman , e attendo con ansia di proseguire i lavori con Susan Schwab , la nuova rappresentante statunitense al Commercio , che spero venga presto confermata dal Senato .
Senat	(in ca. 4% aller Fälle)	al Senato
amerikanischen Senat	(in ca. 75% aller Fälle)	Senato americano
im Senat	(in ca. 52% aller Fälle)	al Senato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Senat	(in ca. 46% aller Fälle)	Senātā senātā Seit Samstagmorgen 8.00 Uhr haben meine Experten die Papiere geprüft , und ich bin heute zu dem Schluss gekommen , dass sämtliche Punkte auf der Grundlage der Rechtsvorschriften , die die Kommission von Frankreich gefordert hat , beantwortet sind - auch wenn sie natürlich noch nicht in nationalem französischem Recht angewendet werden , weil sie zuerst dem Senat vorgelegt werden müssen und dann erst de facto in französisches Recht eingeführt werden und tatsächlich Anwendung finden . Kopš plkst . 08:00 sestdienas rītā mani eksperti izskata šos dokumentus , un es šodien secināju , ka Francija ir sniegusi informāciju par visiem jautājumiem attiecībā uz tiesību aktu pamatu , kuru Komisija bija tai lūgusi sniegt , lai gan , protams , tie nav ieviesti Francijas tiesību aktos , jo vispirms tiem jānonāk savā Senātā un tikai pēc tam tos iespējams de facto ieviest Francijas tiesību aktos un reāli piemērot .
Senat	(in ca. 28% aller Fälle)	Senāts senāts Ich sollte mich beim amtierenden Ratspräsidenten bedanken , dem der tschechische Senat morgen sein grünes Licht für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon geben wird . Es vēlētos pateikties Padomes priekšsēdētājam , kam Čehijas Senāts rīt dos zaļo gaismu Lisabonas līguma ratificēšanai .
Senat	(in ca. 11% aller Fälle)	senāta Zunächst möchte ich außerdem entschuldigen , dass die spanische Gleichstellungsministerin nicht hier ist , da sie gerade an einer Abstimmung im spanischen Senat zur Reform des Abtreibungsgesetzes teilnimmt , die , nebenbei bemerkt , ein gutes Ergebnis erzielte , da die Gesetzesreform gerade diesen Nachmittag im spanischen Parlament verabschiedet wurde . Es gribētu arī atvainoties par to , ka šeit nav ieradusies Spānijas līdztiesības ministre , jo viņa nupat piedalījās Spānijas senāta balsojumā par aborta likuma reformu , kas , starp citu , tika apstiprināta , jo Spānijas parlaments to šo pēcpusdien pieņēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Senat	(in ca. 47% aller Fälle)	Senate senate Sie gewannen sowohl im Sejm als auch im Senat alle verbliebenen Sitze . Jie laimėjo visas likusias vietas ir Seime , ir Senate .
Senat	(in ca. 22% aller Fälle)	Senatas senatas Der Senat und das Repräsentantenhaus der USA haben dies ebenfalls getan , und ich bedauere , dass unser Parlament an die amerikanischen Positionen zu diesem Thema nicht heranreicht . JAV Senatas ir Atstovų Rūmai ką tik pakartojo tą patį , todėl belieka apgailestauti , kad mūsų Parlamentas šiuo klausimu atsilieka nuo amerikiečių .
Senat	(in ca. 14% aller Fälle)	Senatui senatui Ja ! Beifall an den tschechischen Senat von Straßburg nach Prag ! Taip , nusiųskime savo plojimus Čekijos Senatui iš Strasbūro į Prahą .
Senat	(in ca. 9% aller Fälle)	Čekijos Wir haben das natürlich als Vorbereitung gesehen , ohne die Ratifizierung zu beeinträchtigen , die hoffentlich morgen im tschechischen Senat und Ende des Jahres in Irland stattfinden wird . Aber wenn wir darauf zurückkommen , wenn der Vertrag ratifiziert wurde , ist die Vorarbeit bereits geleistet worden . Aišku , tai yra tik pasirengimas , nesiejant su sutarties ratifikavimu , kuris tikėsime rytoj įvys Čekijos Respublikos senate ir vėliau , šiais metai Airijoje . Tada pateiksime savo parnešimą , jei sutartis bus ratifikuota .
im Senat	(in ca. 56% aller Fälle)	Senate
im Senat	(in ca. 44% aller Fälle)	Senate .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Senat	(in ca. 93% aller Fälle)	senaat Senaat Wäre es nicht schön gewesen , wenn dieses Parlament heute Vormittag zur selben Zeit wie der tschechische Senat diesen Vertrag diskutiert hätte , hier eine Aussprache gehabt hätte , und vor den Bürgerinnen und Bürgern Europas klar gemacht hätte , dass dieser Vertrag das Werk der europäischen Parlamente war - vom Konvent angefangen bis zum heutigen Tag - , dass diese Reform nicht von einem Europa der Eliten aufgestülpt wurde , sondern dass sie eine gemeinsame große Arbeit war ? Zou het niet mooi zijn geweest wanneer ons Parlement vanochtend tegelijk met de Tsjechische senaat een debat over dit verdrag had kunnen voeren ? Dan hadden we de burgers van Europa duidelijk kunnen maken dat dit verdrag van de Europese parlementen is gekomen , een proces dat begon bij de Conventie en doorgaat tot de dag van vandaag , en dat deze hervorming niet van boven af is opgelegd door een Europa van de elites , maar het resultaat was van een gezamenlijke grote inspanning .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Senat	(in ca. 32% aller Fälle)	Senat senat Das tschechische Parlament und der Senat haben diesem Vertrag ja bereits zugestimmt , ohne dass solche Forderungen gestellt wurden . Czeski Parlament i Senat zagłosowały już za przyjęciem traktatu i nie zgłaszały żadnych tego rodzaju żądań .
Senat	(in ca. 25% aller Fälle)	Senacie senacie Es wurde über das Markey-Waxman-Gesetz im Haus abgestimmt , und es liegt nun zur Abstimmung im Senat vor . Ustawa Markey'a - Waxmana była przedmiotem głosowania w Izbie Reprezentantów , a niedługo będzie przedmiotem głosowania w Senacie .
Senat	(in ca. 8% aller Fälle)	Senatu Ich denke , wir können ganz sicher über Kosten sprechen : Wir können zum Beispiel über die Kosten der Ausweisung von Migranten sprechen , die sehr hoch sind : Dem französischen Senat zufolge liegen die Kosten bei 20 000 EUR pro abgeschobener Person . Myślę , że z całą pewnością możemy mówić o kosztach : dla przykładu , mogliśmy mówić o koszcie wydalania migrantów , który jest bardzo wysoki : zgodnie z informacjami francuskiego Senatu wynosi on 20 tysięcy euro na wydaloną osobę .
Senat	(in ca. 7% aller Fälle)	czeski senat czeski Senat
Senat	(in ca. 5% aller Fälle)	Senat .
im Senat	(in ca. 75% aller Fälle)	w Senacie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Senat	(in ca. 89% aller Fälle)	Senado senado Das Unterhaus des Landes und der Senat haben den Vertrag anerkannt , dann aber haben 17 Senatoren dem tschechischen Verfassungsgericht eine Petition vorgelegt , dass geprüft werden solle , ob der Vertrag von Lissabon mit der tschechischen Verfassung vereinbar ist . A Câmara Baixa e o Senado da Polónia aprovaram o Tratado , mas , posteriormente , 17 senadores entregaram uma petição ao Tribunal Constitucional checo para que este se pronunciasse sobre a compatibilidade do Tratado de Lisboa com as disposições da Constituição checa .
Senat	(in ca. 4% aller Fälle)	no Senado
Senat	(in ca. 4% aller Fälle)	o Senado
tschechischen Senat	(in ca. 77% aller Fälle)	Senado checo
im Senat	(in ca. 40% aller Fälle)	no Senado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Senat	(in ca. 67% aller Fälle)	Senatul senatul Wir hoffen heute auf ein positives Ergebnis im tschechischen Senat in Prag . Sperăm la un rezultat pozitiv în Senatul ceh de la Praga .
Senat	(in ca. 15% aller Fälle)	Senatul ceh senatul ceh
Senat	(in ca. 7% aller Fälle)	Senat Ich weiß aber , dass Sie mit Ihrem Staatspräsidenten eine Menge Probleme am Hals haben . Und ich weiß auch , dass dort alles getan wird , damit Sie daran gehindert werden , das durch den Senat zu bekommen . Ştiu că aţi susţinut ratificarea Tratatului de la Lisabona , însă ştiu şi că propriul preşedinte vă pune piedici şi că s-a făcut tot posibilul pentru a nu vă permite să treceţi tratatul de Senat .
Senat	(in ca. 3% aller Fälle)	ceh Wir hoffen heute auf ein positives Ergebnis im tschechischen Senat in Prag . Sperăm la un rezultat pozitiv în Senatul ceh de la Praga .
Senat zu	(in ca. 100% aller Fälle)	Senat
tschechischen Senat	(in ca. 67% aller Fälle)	Senatul ceh
im Senat	(in ca. 55% aller Fälle)	în Senat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Senat	(in ca. 88% aller Fälle)	senaten Der Vertrag wurde sowohl vom Sejm als auch vom Senat ratifiziert . Fördraget ratificerades av sejmen och av senaten .
Senat	(in ca. 7% aller Fälle)	senat Machen wir doch einfach aus dem Europäischen Rat einen Senat . Gör om Europeiska rådet till en senat !
im Senat	(in ca. 80% aller Fälle)	i senaten
tschechischen Senat	(in ca. 37% aller Fälle)	den tjeckiska senaten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Senat	(in ca. 33% aller Fälle)	senát Senát Das tschechische Parlament und der Senat haben diesem Vertrag ja bereits zugestimmt , ohne dass solche Forderungen gestellt wurden . Český parlament a senát za túto zmluvu už hlasovali bez toho , aby vzniesli takéto požiadavky .
Senat	(in ca. 33% aller Fälle)	senáte Senáte Sie gewannen sowohl im Sejm als auch im Senat alle verbliebenen Sitze . Získali tiež všetky ostatné kreslá v sejme a v senáte .
Senat	(in ca. 12% aller Fälle)	senátu Senátu Nochmals herzlichen Dank dem tschechischen Senat , dem Parlament und der Regierung ! Ešte raz čo najsrdečnejšie ďakujem českému senátu , českému parlamentu a českej vláde .
Senat	(in ca. 6% aller Fälle)	v Senáte v senáte
Der Senat	(in ca. 100% aller Fälle)	Senát
tschechische Senat	(in ca. 73% aller Fälle)	český senát český Senát
im Senat	(in ca. 67% aller Fälle)	v Senáte
tschechische Senat	(in ca. 27% aller Fälle)	český

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Senat	(in ca. 48% aller Fälle)	senat Senat Ich weiß , dass das britische Oberhaus einen konsolidierten Text vorgelegt hat ; ich weiß , dass der französische Senat einen konsolidierten Text erstellt hat ; und ich weiß , dass es ihn auch in Deutschland gibt . Vem , da je lordska zbornica v Združenem kraljestvu oblikovala prečiščeno besedilo in prav tako francoski senat ter da takšno besedilo obstaja tudi v Nemčiji .
Senat	(in ca. 34% aller Fälle)	senatu Ich wünsche Ihnen , Herr Vondra , morgen im tschechischen Senat alles Gute , dass das gut geht und wir dann nur noch die Volksabstimmung in Irland haben . Gospod Vondra , vso srečo vam želim jutri v češkem senatu in upam , da bo vse dobro potekalo in nam potem ostane le še referendum na Irskem .
Senat	(in ca. 5% aller Fälle)	senata Denn , Herr Präsident , während wir in der kommenden Woche die Abstimmung im französischen Senat erwarten , ist Frankreich gegenwärtig ein unrühmliches Beispiel für all diejenigen unter uns , die der Meinung sind , dass die sprachliche Vielfalt ein gemeinsames Erbe aller Europäer sei . Zato ker je , gospod predsednik , medtem ko čakamo glasovanje francoskega senata naslednji teden , Francija zdaj zelo slab primer za vse nas , ki verjamemo , da je jezikovna raznolikost skupna dediščina vseh Evropejcev .
Senat	(in ca. 3% aller Fälle)	senatu .
Senat	(in ca. 3% aller Fälle)	češkem senatu
tschechische Senat	(in ca. 100% aller Fälle)	češki senat
Senat .	(in ca. 100% aller Fälle)	senatu .
Der Senat	(in ca. 100% aller Fälle)	Senat
der tschechische Senat	(in ca. 100% aller Fälle)	češki senat
im tschechischen Senat	(in ca. 71% aller Fälle)	v češkem senatu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Senat	(in ca. 81% aller Fälle)	Senado senado Der amerikanische Senat diskutiert ein Projekt für die Modernisierung allein des Autobahnnetzes im Umfang von 318 Milliarden Dollar innerhalb von sechs Jahren , nachdem das Repräsentantenhaus Mittel in Höhe von 375 Milliarden Dollar gefordert hatte . El Senado de los Estados Unidos está debatiendo un proyecto de mejora de la red de autopistas por importe de 318 000 millones de dólares durante un período de seis años , después de que la Cámara de Representantes hubiera pedido un crédito de 375 000 millones .
Senat	(in ca. 14% aller Fälle)	el Senado
tschechischen Senat	(in ca. 85% aller Fälle)	Senado checo
im Senat	(in ca. 44% aller Fälle)	Senado
im tschechischen Senat	(in ca. 77% aller Fälle)	Senado checo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Senat	(in ca. 60% aller Fälle)	senátu Senátu Herr Liese , der Emissionshandel in den USA ist nicht am Präsidenten gescheitert , sondern im Senat , in dem die Partei , die die Mehrheit hat , möglicherweise das nächste Mal den Präsidenten stellt . Vážený pane Liese , obchodování s emisemi v USA prezident neodmítl , ale bylo odmítnuto v senátu , v němž ze strany , která má většinu , možná podruhé vzejde prezident .
Senat	(in ca. 14% aller Fälle)	Senát Der Senat des Parlaments der Tschechischen Republik wird wahrscheinlich am 6 . Mai über den Vertrag abstimmen . Er hat seine Zustimmung aber an den Entwurf eines angemessenen Gesetzes geknüpft , dem zufolge die Kompetenzübertragung die Zustimmung beider Parlamentskammern mit qualifizierter Mehrheit verlangt . Senát Parlamentu České republiky bude s největší pravděpodobností hlasovat o této Smlouvě 6 . května s tím , že Senát svůj souhlas vázal na zpracování příslušného návrhu zákona , kterým se podmiňuje přesun pravomocí z úrovně , tedy rozhodování kvalifikovanou většinou , souhlasem obou komor Parlamentu .
tschechischen Senat	(in ca. 77% aller Fälle)	senátu
im Senat	(in ca. 63% aller Fälle)	v senátu v Senátu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Senat	(in ca. 55% aller Fälle)	szenátus Herr Präsident ! Ich gratuliere der tschechischen Ratspräsidentschaft zur Entscheidung im Senat . ( DE ) Elnök úr , gratulálok a cseh elnökségnek a szenátus döntéséhez .
Senat	(in ca. 24% aller Fälle)	szenátusban Das war im tschechischen Parlament der Fall und wird auch im tschechischen Senat der Fall sein , wenn dort abgestimmt wird . Ez így volt a cseh parlamentben és így lesz a cseh szenátusban is , amint a szavazás lezajlik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen