durchlebt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
durchlebt	(in ca. 29% aller Fälle)	преживява Die EU durchlebt gegenwärtig eine ernste Wirtschafts - , Finanz - und Sozialkrise . ЕС преживява тежка икономическа , финансова и социална криза .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Европа преживява криза
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 94% aller Fälle)	Европа преживява криза .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 76% aller Fälle)	Europa er i krise .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durchlebt	(in ca. 17% aller Fälle)	experiencing Die Situation ist äußerst heikel und schwierig : Das Land durchlebt eine allgemeine Krise wirtschaftlicher , finanzieller , sozialer , politischer , ja sogar militärischer Art , weshalb wir ja auch Guinea-Bissau auf die Tagesordnung dieser Woche gesetzt haben . The situation is extremely delicate and sensitive : the country is experiencing a general crisis - economic , financial , social , political and even military . That is why we placed Guinea-Bissau on this week 's agenda .
durchlebt	(in ca. 13% aller Fälle)	going through

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
durchlebt	(in ca. 38% aller Fälle)	rasket Europa durchlebt gerade eine schwierige Zeit . Euroopa elab praegu üle rasket perioodi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 81% aller Fälle)	Eurooppa on keskellä kriisiä
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 93% aller Fälle)	Eurooppa on keskellä kriisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
durchlebt	(in ca. 33% aller Fälle)	traverse Verfasserin der Stellungnahme des Petitionsausschusses . - ( EL ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die EU durchlebt zweifellos eine besonders schwere Glaubwürdigkeitskrise . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , il ne fait aucun doute que l'Union européenne traverse actuellement une période particulièrement difficile de crise de crédibilité .
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 100% aller Fälle)	L'Europe connaît une crise .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
durchlebt	(in ca. 28% aller Fälle)	βιώνει Dennoch ist es selbst für jemanden , der wirklich eine zunehmend neoliberale , militaristische und föderalistische Ausrichtung europäischer Integration möchte , nicht vertretbar , dass er mit keinem Wort die schreckliche soziale Situation erwähnt hat , die die Europäischen Union gegenwärtig durchlebt , und die deutlich an dem Anstieg der Arbeitslosenzahl um über fünf Millionen in nur einem Jahr zu erkennen ist . Damit sind nunmehr über 23 Millionen Menschen ohne Arbeit . Ωστόσο ακόμα και για κάποιον που θέλει πραγματικά μια μορφή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης που θα είναι όλο και πιο νεοφιλελεύθερη , μιλιταριστική και φεντεραλιστική , είναι απαράδεκτο ότι δεν βρήκε ούτε μια λέξη να πει για την φοβερή κοινωνική κατάσταση που βιώνει η Ευρωπαϊκή Ένωση , όπως προκύπτει σαφώς από την αύξηση των ανέργων κατά παραπάνω από πέντε εκατομμύρια σε έναν μόνο χρόνο , με αποτέλεσμα σήμερα να υπάρχουν περισσότερα από 23 εκατομμύρια ανθρώπων χωρίς δουλειά .
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 88% aller Fälle)	" Ευρώπη διέρχεται κρίση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durchlebt	(in ca. 21% aller Fälle)	sta attraversando

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
durchlebt	(in ca. 29% aller Fälle)	piedzīvo Die EU durchlebt gegenwärtig eine ernste Wirtschafts - , Finanz - und Sozialkrise . ES piedzīvo skarbu ekonomikas , finanšu un sociālo krīzi .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	Eiropa piedzīvo krīzi
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 95% aller Fälle)	Eiropa piedzīvo krīzi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
durchlebt	(in ca. 36% aller Fälle)	išgyvena Thailand durchlebt gerade ein sehr dunkles Kapitel seiner Geschichte . Tailandas išgyvena labai sudėtingą istorijos laikotarpį .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Europa patiria krizę
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 91% aller Fälle)	Europa patiria krizę .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
durchlebt	(in ca. 24% aller Fälle)	przeżywa Europa durchlebt eine Krise . Europa przeżywa kryzys .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 91% aller Fälle)	Europa przeżywa kryzys
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Europa przeżywa kryzys .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durchlebt	(in ca. 27% aller Fälle)	atravessa Ich freue mich , dass das Parlament den Gemeinsamen Standpunkt des Rates weitgehend billigt , da es sich um einen ausgewogenen Text für den Schutz der Fluggäste handelt , ohne dabei die Interessen der Industrie zu vernachlässigen , einer Industrie , die bekanntlich nicht gerade ihre besten Zeiten durchlebt . Congratulo-me por o Parlamento aceitar , em grande parte , a posição comum do Conselho , dado tratar-se de um texto equilibrado que prossegue o objectivo de proteger os passageiros sem , com isso , esquecer os interesses da indústria , uma indústria que sabemos que não atravessa presentemente um dos seus melhores momentos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 97% aller Fälle)	Europa trece printr-o criză
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 83% aller Fälle)	Europa trece printr-o criză .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
durchlebt	(in ca. 24% aller Fälle)	genomgår Ziel dieses Vorschlags ist es erstens , auf die schwere Krise aufmerksam zu machen , die die Textilindustrie derzeit durchlebt , die teilweise durch den exponenziellen Anstieg der Einfuhren aus Drittländern verursacht wurde , und zweitens , dazu beizutragen , die stark anwachsende Instabilität auf dem Arbeitsmarkt , Arbeitslosigkeit und Armut zu bekämpfen . Avsikten med dessa förslag är för det första att rikta uppmärksamhet mot den allvarliga kris som textilindustrin nu genomgår , som delvis orsakats av den exponentiella ökningen av import från tredjeland , och för det andra att hjälpa till att bekämpa den snabba ökningen av otrygga arbeten , arbetslöshet och fattigdom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durchlebt	(in ca. 39% aller Fälle)	prechádza Europa durchlebt gerade eine schwierige Zeit . Európa v súčasnosti prechádza zložitým obdobím .
Europa durchlebt eine	(in ca. 91% aller Fälle)	Európa prežíva krízu ...
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 100% aller Fälle)	Európa prežíva krízu ...

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
durchlebt	(in ca. 24% aller Fälle)	preživlja Obwohl diese nie dagewesene Krise , die Europa derzeit durchlebt , eine starke , gemeinsame Antwort seitens der Gemeinschaft verlangt , haben sich Rat und Kommission dafür entschieden , den Mitgliedstaaten zu gestatten , ihre eigenen Konjunkturprogramme zu erarbeiten . Čeprav je za gospodarsko krizo brez primere , ki jo preživlja Evropa , potreben odločen , skupen odziv Unije , sta se Svet in Evropska komisija odločila , da se državam članicam dopusti , da pripravijo svoje načrte za oživitev gospodarstva .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 92% aller Fälle)	Evropa je v krizi
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 77% aller Fälle)	Evropa je v krizi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
durchlebt	(in ca. 37% aller Fälle)	atraviesa – Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar ! Europa durchlebt schwierige Zeiten , und die Wirtschaftskrise ist immer noch da . – Señor Presidente , Señorías , señor Comisario , Europa atraviesa momentos difíciles y la crisis económica no se ha superado .
durchlebt	(in ca. 9% aller Fälle)	atravesando Das Unternehmen Sintel , eine Tochtergesellschaft von Telefónica , durchlebt eine äußerst schwierige Phase , die dazu geführt hat , dass seine 2 000 Beschäftigten gegenwärtig die Firma besetzt halten bzw . unter besonders harten Bedingungen unter freiem Himmel kampieren , um eine gerechte Lösung für ihre Arbeitsplätze zu fordern . La empresa Sintel , que es una filial de Telefónica , está atravesando una situación gravísima que hace que sus 2.000 trabajadores se encuentren actualmente encerrados o acampados al aire libre en unas condiciones especialmente duras , en demanda de una solución justa para sus puestos de trabajo .
durchlebt	(in ca. 9% aller Fälle)	vivido Wir alle haben von Zeit zu Zeit Geburtstag , aber nicht jedem obliegt es , eine führende Rolle bei solchen Ereignissen zu spielen , wie sie Ihr Land gerade durchlebt hat . Cumplir años nos ocurre a todos de cuando en cuando ; lo que no nos ocurre a todos es ser protagonista de los acontecimientos históricos que su país ha vivido .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 88% aller Fälle)	Europa atraviesa una crisis
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 82% aller Fälle)	Europa atraviesa una crisis .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
durchlebt	(in ca. 31% aller Fälle)	prochází Die schwierigen Zeiten , die die Europäische Union durchlebt , erfordern einen angemessenen Umgang mit Migrationsströmen . Obtížné období , kterým Evropská unie prochází , vyžaduje náležité řízení přílivu přistěhovalců .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
durchlebt	(in ca. 21% aller Fälle)	válsághelyzetben Die moldauische Weinindustrie durchlebt eine Krise , die durch den Rückgang der Exporte ausgelöst wurde ; dadurch haben die wirtschaftliche Erholung des Landes und seine Reformen , die ihm eine realistischere Chance für einen EU-Beitritt eröffnet hätten , einen Rückschlag erlitten . A moldovai bortermelés az export csökkenése miatt válsághelyzetben van , lassult a gazdasági fellendülés és azok a reformok , amelyek lehetővé tennék , hogy reálisabb legyen az uniós csatlakozás iránti vágy .
Europa durchlebt eine Krise	(in ca. 94% aller Fälle)	Európa válsághelyzetben van
Europa durchlebt eine Krise .	(in ca. 85% aller Fälle)	Európa válsághelyzetben van .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen