Gibt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (38)
• Dänisch (26)
• Englisch (27)
• Estnisch (36)
• Finnisch (35)
• Französisch (20)
• Griechisch (26)
• Italienisch (27)
• Lettisch (30)
• Litauisch (36)
• Niederländisch (29)
• Polnisch (36)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (31)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (39)
• Slowenisch (34)
• Spanisch (28)
• Tschechisch (31)
• Ungarisch (23)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gibt	(in ca. 41% aller Fälle)	Има Gibt es Bergbautechniken , die unsere Gewässer und unsere Umwelt gefährden ? Има ли минни технологии , които застрашават нашите води и нашата околна среда ?
Gibt	(in ca. 10% aller Fälle)	някакви im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident ! Herr Barroso , nur eine kurze Nachfrage : Gibt es weitere Instrumente , die noch in der Diskussion sind ? Г-н председател , г-н Барозу , имам само един кратък уточняващ въпрос : има ли някакви други инструменти , които все още се обсъждат ?
Gibt	(in ca. 7% aller Fälle)	Има ли
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	забележки Gibt es dazu Einwände ? Има ли забележки ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Ще има
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	някакви забележки
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	коментари Gibt es Anmerkungen dazu ? Има ли някакви коментари ?
Gibt es	(in ca. 68% aller Fälle)	Има ли
Gibt es	(in ca. 11% aller Fälle)	Има
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	ли някакви
Gibt es	(in ca. 4% aller Fälle)	Има ли някакви
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	ли
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли припокриване
Gibt es Einwände	(in ca. 42% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	Има ли някакви коментари
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 35% aller Fälle)	Има ли някакви забележки
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 32% aller Fälle)	Има ли някакви коментари
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Има ли забележки
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	Има ли някакви забележки
Gibt es eine	(in ca. 25% aller Fälle)	на
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Има ли забележки
Gibt es Einwände	(in ca. 21% aller Fälle)	Има ли някакви забележки
Gibt es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Има ли някакви коментари
Gibt es Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Има ли забележки
Gibt es strafrechtliche Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще има ли наказателни санкции
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es solche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли такива случаи
Gibt es genügend Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли адекватен контрол
Gibt es dagegen Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли изход
Gibt es Einwände dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es hierzu Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Има ли възражения
Gibt es Überschneidungen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Има ли припокриване ?
Gibt es Anmerkungen dazu	(in ca. 41% aller Fälle)	Има ли забележки
Gibt es Bemerkungen dazu	(in ca. 40% aller Fälle)	Има ли забележки
Gibt es Einwände ?	(in ca. 38% aller Fälle)	Има ли възражения ?
Gibt es dazu Bemerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	Има ли забележки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gibt	(in ca. 33% aller Fälle)	Er Dann haben wir vereinbart , dass Behörden , falls es einen begründeten Verdacht gibt , eine Feldüberwachung machen , Modelle eines Types kontrollieren können . Gibt es da einen mechanischen , technischen oder vielleicht einen Wartungsfehler , der zu höherer Emission führt ? Så har vi aftalt , at myndighederne , hvis der foreligger begrundet mistanke , gennemfører en feltovervågning , kan kontrollere modeller af en bestemt type . Er det en mekanisk eller teknisk fejl eller måske en vedligeholdelsesfejl , som fører til højere emissioner ?
Gibt	(in ca. 9% aller Fälle)	Er der
Gibt	(in ca. 7% aller Fälle)	indsigelse Gibt es dazu Einwände ? Hvis ingen andre gør indsigelse , betragter jeg den som godkendt
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	indsigelser Gibt es dazu Einwände ? Hvis ingen gør indsigelser , betragter jeg den som godkendt .
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Findes Meine Frage ist : Gibt es bereits eine Studie oder ein Simulationsrechenmodell über die Auswirkungen der vorgelegten Entschlüsse oder Vorstellungen ? Mit spørgsmål lyder : Findes der allerede en undersøgelse eller en simuleret beregningsmodel over virkningerne af de fremlagte beslutninger eller forestillinger ?
Gibt es	(in ca. 47% aller Fälle)	Er der
Gibt es	(in ca. 9% aller Fälle)	Er
Gibt es	(in ca. 6% aller Fälle)	Er der nogen
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	der nogen
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Findes der
Gibt es Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Er der problemer
Gibt es die	(in ca. 100% aller Fälle)	Eksisterer det
Gibt es Verbesserungspotenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Kan der foretages forbedringer
Gibt es Widerspruch	(in ca. 92% aller Fälle)	- Er der nogen indvendinger
Gibt es in	(in ca. 56% aller Fälle)	Er der i
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	Er der nogen bemærkninger
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Er der nogen kommentarer
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Er der nogen bemærkninger
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Er der nogen indsigelser
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Er der nogen modindlæg
Gibt es Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	Er der andre bemærkninger
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Er der ingen indsigelser
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Er der nogen indvendinger
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Er der en taler imod
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Er der flere bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gibt	(in ca. 45% aller Fälle)	Are Gibt es spezifische Programme beziehungsweise plant die Kommission , hier entsprechende Schwerpunkte zu setzen , um beispielsweise die Vertriebenenverbände , die gerade bei diesem Thema für mehr gemeinsames Verständnis sehr wichtig wären , in solche europäischen Programmarbeiten einzubinden ? Are there any specific programmes or rather is the Commission planning to concentrate its main efforts here in order to include the associations of displaces people in these European programmes of work , for example , which would be very important in this regard for a more general understanding ?
Gibt	(in ca. 20% aller Fälle)	Are there
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	Is Gibt es Überschneidungen ? Is there an overlap ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	Are there any
Gibt es	(in ca. 32% aller Fälle)	Are there
Gibt es	(in ca. 25% aller Fälle)	Are there any
Gibt es	(in ca. 16% aller Fälle)	there any
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	Is there
Gibt es	(in ca. 4% aller Fälle)	Are
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Are there any comments ?
Gibt es Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Do we have any options
Gibt es Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there problems
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Is there an overlap
Gibt es Verbesserungspotenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Is there room for improvement
Gibt es Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	Is there any opposition
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there any comments
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 84% aller Fälle)	Are there any comments
Gibt es Einwände	(in ca. 81% aller Fälle)	Are there any comments
Gibt es weitere	(in ca. 39% aller Fälle)	Are there any other
Gibt es weitere	(in ca. 17% aller Fälle)	Are there no more
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Are there are any comments
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Are there any
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Are there any objections
Gibt es alternative Systeme	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there any alternative systems
Gibt es da Fortschritte	(in ca. 100% aller Fälle)	Is progress being made
Gibt es dazu Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there any comments
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 100% aller Fälle)	Are there any objections

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gibt	(in ca. 36% aller Fälle)	Kas Gibt es Konsequenzen gegenüber der Firma ? Kas ettevõtja vastutab tagajärgede eest ?
Gibt	(in ca. 8% aller Fälle)	? Gibt es dagegen Einwände ? Kas sellele on vastuväiteid ?
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	Kas on
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	vastuväiteid Gibt es Anmerkungen dazu ? Kas on vastuväiteid ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	kommentaare Gibt es Anmerkungen dazu ? Kas on mingeid kommentaare ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	kellelgi Gibt es Anmerkungen dazu ? Kas kellelgi on kommentaare ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	märkusi Gibt es Anmerkungen dazu ? Kas kellelgi on märkusi ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	on Gibt es eigentlich eine Zukunft für dieses Projekt oder sollten wir die ganze Initiative an diesem Punkt vielleicht überdenken ? Kas sellel projektil on üldse tulevikku või peaksime praegu kogu algatuse ümber mõtlema ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	Kas kellelgi
Gibt es	(in ca. 33% aller Fälle)	Kas on
Gibt es	(in ca. 27% aller Fälle)	Kas
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	liiga
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Kas kellelgi on
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Kas kellelgi on märkusi ?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	?
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 89% aller Fälle)	Kas need kattuvad
Gibt es eine	(in ca. 30% aller Fälle)	on
Gibt es dazu	(in ca. 25% aller Fälle)	Kas
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Kas kellelgi on märkusi
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Kas on märkusi
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Kas kellelgi on märkusi
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Kas on mingeid kommentaare
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Kas kellelgi on kommentaare
Gibt es Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Kas on küsimusi
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Kas on mingeid kommentaare
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Kas on märkusi
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Kas on küsimusi
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Kas on vastuväiteid
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Kas kellelgi on vastuväiteid
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Kas sellele ettepanekule on vastuväiteid
Gibt es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	On kellelgi vastuväiteid
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Kas kellelgi on kommentaare
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Kas on kommentaare
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Kas on kommentaare

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gibt	(in ca. 17% aller Fälle)	Onko Gibt es Bestrebungen , Autonomie für Europa zu gewinnen ? Onko löydettävissä minkäänlaista halukkuutta hankkia Euroopalle autonomia ?
Gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	huomautettavaa Huomautettavaa Gibt es Einwände ? Onko huomautettavaa ?
Gibt	(in ca. 14% aller Fälle)	? Gibt es eine wirkliche Folgenabschätzung ? Onko todellinen vaikutustenarviointi tehty ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	Vastustaako Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags unseres Berichterstatters ? Vastustaako joku jäsenistä esittelijän esittämän suullisen tarkistuksen huomioon ottamista ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Onko huomautettavaa
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Vastustetaanko Gibt es Widerspruch gegen die Berücksichtigung der Änderung von Frau Hautala ? Vastustetaanko Hautalan tarkistuksen ottamista huomioon ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	( EN
Gibt es	(in ca. 39% aller Fälle)	Onko
Gibt es	(in ca. 16% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 8% aller Fälle)	huomautettavaa ?
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	Vastustaako
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	huomautettavaa
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	Onko olemassa
Gibt es Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko maalla ongelmia
Gibt es die	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko sellainen olemassa
Gibt es Verbesserungspotenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Voitaisiinko tarkastuksia parantaa
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko niiden kesken päällekkäisyyttä
Gibt es Möglichkeiten	(in ca. 88% aller Fälle)	Onko meillä vaihtoehtoja
Gibt es Widerspruch	(in ca. 79% aller Fälle)	Vastustaako joku tätä
Gibt es einen	(in ca. 75% aller Fälle)	Onko
Gibt es eine	(in ca. 36% aller Fälle)	?
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	Onko huomautettavaa
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Onko huomautettavaa
Gibt es dazu	(in ca. 22% aller Fälle)	huomautettavaa ?
Gibt es dazu	(in ca. 20% aller Fälle)	?
Gibt es weitere	(in ca. 19% aller Fälle)	Onko muuta
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Onko kenelläkään kommentoitavaa
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Onko huomautuksia
Gibt es Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Onko huomautettavaa
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Onko kenellekään mitään huomautettavaa
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Onko pöytäkirjoista huomautettavaa
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Onko kenelläkään kommentoitavaa
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Onko kenellekään mitään huomautettavaa
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Onko huomautuksia
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Onko pöytäkirjoista huomautettavaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gibt	(in ca. 30% aller Fälle)	Y Gibt es vierzig Kollegen , die sich erheben ? Y a-t-il quarante collègues qui se lèvent ?
Gibt	(in ca. 15% aller Fälle)	Y a-t-il
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	Y a-t-il des
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	a-t-il Gibt es denn in der EU keine Menschenrechtsverletzungen und werden sie - sollte es sie doch geben - wirklich gerecht und unverzüglich geahndet ? N ' y a-t-il aucune violation des droits de l'homme dans l'UE ou peut-être que si elles se produisent , nous les résolvons équitablement et dans les plus brefs délais ?
Gibt es	(in ca. 40% aller Fälle)	Y a-t-il y a-t-il
Gibt es	(in ca. 13% aller Fälle)	Y a-t-il des
Gibt es	(in ca. 9% aller Fälle)	a-t-il
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	Y
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	a-t-il des
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Y a-t-il des observations
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Y a-t-il des remarques
Gibt es Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	Y a-t-il des observations
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Y a-t-il des
Gibt es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Y a-t-il des objections
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Y a-t-il des remarques
Gibt es Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	Des remarques
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Y a-t-il des oppositions
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Y a-t-il
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	a-t-il des objections
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Quelqu'un s ' y oppose-t-il

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gibt	(in ca. 8% aller Fälle)	Υπάρχουν Gibt es dazu Einwände ? Υπάρχουν παρατηρήσεις ;
Gibt	(in ca. 7% aller Fälle)	; Gibt es weitere Bemerkungen ? Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις ;
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Εάν δεν
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	με Wir haben im Ausschuß mit der Kommission und dem Rat eine vertiefte Diskussion über die Frage geführt : Gibt es ein gemeinschaftliches Zollwesen oder nicht ? Στην αρμόδια επιτροπή κάναμε , με την Eπιτροπή και με το Συμβούλιο , μια συζήτηση βάθους , σχετικά με το θέμα : Yπάρχουν κοινοτικά τελωνεία ή όχι ; Έχουμε την άποψη πως έχουμε κοινό εξωτερικό δασμολόγιο , γι ' αυτό και μπορούμε σαφώς να μιλάμε για κοινοτικά τελωνεία της Eυρωπαϊκής Ένωσης .
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	. Gibt es keinen Vorschlag der Konferenz der Präsidenten - und das geschieht nicht zum ersten Mal , leider war dies schon mehrmals der Fall - , kann ich der Konferenz der Präsidenten weder zuwiderhandeln noch sie zwingen , einen Vorschlag zu unterbreiten . Αν η πρόταση της Διάσκεψης των Προέδρων είναι να μην πραγματοποιηθεί - και δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό · δυστυχώς , κάτι τέτοιο έχει ξανασυμβεί - , δεν μπορώ να εκφράσω αντίθετη γνώμη με Διάσκεψη των Προέδρων ούτε να της επιβάλω τι πρόταση να κάνει .
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Yπάρχουν Gibt es Einwände ? Yπάρχουν παρατηρήσεις ;
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	ενστάσεις Gibt es Einwände gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ? Υπάρχουν ενστάσεις για αυτήν την προφορική τροπολογία ;
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	με τα συνοπτικά
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	' Gibt es Einwände gegen dieses leicht geänderte Verfahren ? Yπάρχουν αντιρρήσεις σ ' αυτή την ελαφρά τροποποιημένη διαδικασία ;
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	συνοπτικών Gibt es dazu noch Anmerkungen ? Υπάρχουν παρατηρήσεις επί των συνοπτικών πρακτικών ;
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	σχετικά με τα συνοπτικά
Gibt es	(in ca. 12% aller Fälle)	;
Gibt es	(in ca. 11% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Gibt es	(in ca. 11% aller Fälle)	παρατηρήσεις ;
Gibt es	(in ca. 9% aller Fälle)	Υπάρχουν
Gibt es	(in ca. 4% aller Fälle)	Εάν δεν
Gibt es weitere	(in ca. 50% aller Fälle)	Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις
Gibt es dazu	(in ca. 28% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Gibt es Einwände	(in ca. 24% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Υπάρχουν μήπως παρατηρήσεις
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Υπάρχουν παρατηρήσεις
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Υπάρχει καμία παρατήρηση
Gibt es Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Υπάρχουν αντιρρήσεις
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Υπάρχουν ενστάσεις
Gibt es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Υπάρχουν τυχόν ενστάσεις
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Υπάρχει καμία παρατήρηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gibt	(in ca. 22% aller Fälle)	Vi Gibt es Einwände gegen diesen Vorschlag ? Vi sono opposizioni a questa proposta ?
Gibt	(in ca. 11% aller Fälle)	Ci Gibt es Bemerkungen ? Ci sono commenti ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	obiezioni Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags ? Vi sono obiezioni alla presentazione di questo emendamento orale ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	Vi sono
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	? . – Gibt es Einwände gegen diesen Zusatz ? Vi sono obiezioni alla presente aggiunta ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	Ci sono
Gibt es	(in ca. 12% aller Fälle)	Vi
Gibt es	(in ca. 11% aller Fälle)	Vi sono
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	Ci
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	Ci sono
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	Esiste
Gibt es	(in ca. 4% aller Fälle)	sono obiezioni
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	sono osservazioni
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	sono osservazioni ?
Gibt es Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	– Ci sono obiezioni
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi è una sovrapposizione
Gibt es Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Il paese ha dei problemi
Gibt es Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Abbiamo qualche opzione
Gibt es so	(in ca. 92% aller Fälle)	Ci
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Vi sono delle osservazioni
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	– Vi sono osservazioni
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	– Vi sono osservazioni
Gibt es Einwände	(in ca. 22% aller Fälle)	Vi sono obiezioni
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Vi sono osservazioni
Gibt es Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	Vi sono osservazioni
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ci sono obiezioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gibt	(in ca. 27% aller Fälle)	Vai Gibt es bereits einen Plan , der es der Kommission erlaubt , die Probleme in Bezug auf den Marktzugang zu lösen ? Vai ir jau izstrādāts plāns , kas ļaus Komisijai atrisināt problēmas saistībā ar piekļuvi tirgum ?
Gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	Vai ir
Gibt	(in ca. 7% aller Fälle)	komentāri Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu ? Vai ir kādi komentāri ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	kādi Gibt es irgendwelche Stellungnahmen dazu ? Vai ir kādi komentāri ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	kādi komentāri
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	to Gibt es dagegen Einwände ? Vai pret to ir kādi iebildumi ?
Gibt es	(in ca. 55% aller Fälle)	Vai ir
Gibt es	(in ca. 16% aller Fälle)	Vai
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	ir kādi
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri
Gibt es eine	(in ca. 43% aller Fälle)	Vai
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 37% aller Fälle)	Vai ir komentāri
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri
Gibt es Einwände	(in ca. 30% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Gibt es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Vai ir komentāri
Gibt es solche Fälle	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai ir šādas lietas
Gibt es individuelle Verhandlungsspielräume	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai ir iespēja individuālām sarunām
Gibt es Überschneidungen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai šie dokumenti nepārklājas ?
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 95% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 87% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Gibt es hierzu Einwände	(in ca. 82% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi
Gibt es dazu Einwände	(in ca. 69% aller Fälle)	Vai ir komentāri
Gibt es Bemerkungen ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri ?
Gibt es Anmerkungen ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Vai ir komentāri ?
Gibt es dazu Anmerkungen	(in ca. 52% aller Fälle)	Vai ir komentāri
Gibt es Anmerkungen ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri ?
Gibt es Bemerkungen ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Vai ir komentāri ?
Gibt es Einwände ?	(in ca. 35% aller Fälle)	Vai ir kādi komentāri ?
Gibt es Einwände ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Vai ir kādi iebildumi ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gibt	(in ca. 35% aller Fälle)	Ar Gibt es vielleicht nicht hier und da Gesetzeslücken , durch die Fluggesellschaften eines Landes , das sich auf der schwarzen Liste befindet , über andere Länder oder Inseln operieren könnten ? Ar esame tikri , kad vienur ar kitur nėra spragų , kuriomis pasinaudodamos juodajame sąraše esančios šalies oro linijų bendrovės gali vykdyti veiklą per kitas šalis ar salas ?
Gibt	(in ca. 10% aller Fälle)	? . – Gibt es Einwände gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ? Ar yra prieštaravimų šiam pakeitimui žodžiu ?
Gibt	(in ca. 7% aller Fälle)	Ar yra
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	komentarų Gibt es dazu noch Anmerkungen ? Ar yra kokių komentarų ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	pastabų Gibt es dazu Einwände ? Ar yra pastabų ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Ar yra kokių
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	prieštaraujančių Gibt es irgendwelche Einwände ? Ar nebus prieštaraujančių ?
Gibt es	(in ca. 39% aller Fälle)	Ar yra
Gibt es	(in ca. 22% aller Fälle)	Ar
Gibt es	(in ca. 10% aller Fälle)	pastabų ?
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	Ar yra kokių
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	yra kokių
Gibt es irgendwelche	(in ca. 89% aller Fälle)	Ar yra
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 79% aller Fälle)	Ar jos iš dalies sutampa
Gibt es dazu	(in ca. 46% aller Fälle)	pastabų ?
Gibt es eine	(in ca. 44% aller Fälle)	yra
Gibt es eine	(in ca. 44% aller Fälle)	Ar
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	Ar yra pastabų
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	Ar turite pastabų
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Ar bus pastabų
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Ar bus pastabų
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Ar yra pastabų
Gibt es Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	Ar yra kokių komentarų
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Ar yra kokių nors pastabų
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Ar turite pastabų
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Ar yra kokių komentarų
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Ar kas nors tam prieštarauja
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Ar yra kokių nors prieštaravimų
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Ar yra prieštaravimų
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Ar bus pastabų
Gibt es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Ar yra kokių nors pastabų
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Ar nebus prieštaraujančių
Gibt es Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	Ar dar bus komentarų
Gibt es Einwände	(in ca. 6% aller Fälle)	Ar turite pastabų
Gibt es Einwände	(in ca. 5% aller Fälle)	Ar yra prieštaraujančių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gibt	(in ca. 21% aller Fälle)	Zijn Gibt es Kriterien im Sicherheitsbereich , die die Kommission zu der Überlegung bringen , die Stillegung eines Reaktors in einem Land zu empfehlen ? Zijn er aanwijzigingen op veiligheidsgebied die voor de Commissie aanleiding zijn te overwegen om de sluiting van een reactor in enig land aan te bevelen ?
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	Zijn er
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	? Gibt es alternative Systeme ? Bestaan er alternatieve systemen ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	Is Gibt es da weniger oder mehr Wettbewerb als in anderen Staaten ? Is daar minder of meer concurrentie dan in andere landen ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	bezwaren Gibt es weitere Bemerkungen zum Protokoll ? Geen andere bezwaren bij de Notulen ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	de Gibt es nicht auch Probleme hinsichtlich des Ausgleichs zwischen gewinn - und verlustbringenden Projekten ? Zijn er ook geen problemen tussen gefinancierde en verlieslijdende projecten wat de prijsaanpassing betreft ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	verband met de
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	Bestaat Gibt es die ? Bestaat dat ?
Gibt es	(in ca. 38% aller Fälle)	Zijn er
Gibt es	(in ca. 8% aller Fälle)	Zijn
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	Is er
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	bezwaren ?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Is
Gibt es Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zijn er mogelijkheden
Gibt es die	(in ca. 100% aller Fälle)	Bestaat dat
Gibt es in	(in ca. 50% aller Fälle)	Zijn er
Gibt es eine	(in ca. 37% aller Fälle)	een
Gibt es dazu	(in ca. 29% aller Fälle)	opmerkingen ?
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Maakt iemand bezwaar
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	Zijn er nog opmerkingen
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Zijn er nog opmerkingen
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Zijn er bezwaren
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Zijn er opmerkingen
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Zijn er bezwaren
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Geen bezwaren
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Heeft iemand opmerkingen
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Heeft iemand opmerkingen
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Zijn hierover opmerkingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gibt	(in ca. 22% aller Fälle)	Czy Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Czy są jakieś komentarze ?
Gibt	(in ca. 11% aller Fälle)	jakieś Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Czy są jakieś komentarze ?
Gibt	(in ca. 8% aller Fälle)	Czy są
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	na ten
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	? Gibt es dagegen Einwände ? Czy ktoś jest przeciw ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	jakieś komentarze
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	uwagi na ten
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	komentarze Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Czy są jakieś komentarze ?
Gibt es	(in ca. 17% aller Fälle)	Czy
Gibt es	(in ca. 16% aller Fälle)	Czy są
Gibt es	(in ca. 6% aller Fälle)	Czy są jakieś
Gibt es	(in ca. 6% aller Fälle)	jakieś
Gibt es	(in ca. 5% aller Fälle)	jakieś uwagi
Gibt es	(in ca. 4% aller Fälle)	Czy są uwagi ?
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	istnieje
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	uwagi ?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Czy jest
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	są jakieś
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Czy to się pokrywa
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 36% aller Fälle)	Czy są jakieś komentarze
Gibt es eine	(in ca. 33% aller Fälle)	Czy
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Czy są uwagi
Gibt es dazu	(in ca. 24% aller Fälle)	Czy są uwagi ?
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 23% aller Fälle)	Czy są jakieś komentarze
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Czy mają państwo jakieś uwagi
Gibt es dazu	(in ca. 20% aller Fälle)	uwagi ?
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Czy są jakieś uwagi
Gibt es Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza sprzeciw
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Czy są uwagi
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Czy są jakieś zastrzeżenia
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Czy jest jakiś sprzeciw
Gibt es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Czy są jakieś komentarze
Gibt es Einwände	(in ca. 8% aller Fälle)	Czy ktoś jest przeciw
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Czy są jeszcze jakieś uwagi
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Czy ktoś zgłasza zastrzeżenia
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	jest jakiś sprzeciw

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gibt	(in ca. 15% aller Fälle)	Há Gibt es Bergbautechniken , die unsere Gewässer und unsere Umwelt gefährden ? Há tecnologias mineiras que põem em perigo as nossas águas e o nosso meio ambiente ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	que Gibt es keinen Vorschlag der Konferenz der Präsidenten - und das geschieht nicht zum ersten Mal , leider war dies schon mehrmals der Fall - , kann ich der Konferenz der Präsidenten weder zuwiderhandeln noch sie zwingen , einen Vorschlag zu unterbreiten . Se a Conferência dos Presidentes não propuser que o período de perguntas seja inscrito - e não é a primeira vez que isto acontece , lamentavelmente já aconteceu noutras ocasiões - , não posso contrariar a decisão da Conferência dos Presidentes , como também não posso impor-lhe que apresente uma proposta num determinado sentido .
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Não Gibt es einen Wertunterschied zwischen den politischen Grundrechten und den wirtschaftlichen und kulturellen Rechten ? Não existe diferença , no plano da dignidade , entre os direitos políticos fundamentais e os direitos económicos e culturais ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	? Gibt es Probleme ? Há problemas ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	objecção Gibt es Einwände dagegen , daß ich die geänderte Änderung von Herrn Titley zur Abstimmung stelle ? Há alguma objecção a que eu ponha à votação a alteração do senhor deputado Titley assim modificada ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	a Gibt es Einwände gegen diesen mündlichen Änderungsantrag ? Alguém tem alguma objecção a colocar a esta proposta de alteração oral ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	Alguém Gibt es dazu noch Anmerkungen ? Alguém quer comentar ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	Há alguma
Gibt es	(in ca. 24% aller Fälle)	Há alguma
Gibt es	(in ca. 15% aller Fälle)	Há
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Será que
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	que
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Há alguma observação ?
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Haverá
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existe alguma sobreposição
Gibt es Verbesserungspotenzial	(in ca. 100% aller Fälle)	Será possível melhorá-las
Gibt es die	(in ca. 100% aller Fälle)	Será que tal coisa existe
Gibt es Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Será que essas opções existem
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 47% aller Fälle)	Há alguma observação
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	Há alguma objecção
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	Há alguma objecço
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	Há alguma objecço
Gibt es Einwände	(in ca. 23% aller Fälle)	Há alguma objecção
Gibt es Einwände	(in ca. 15% aller Fälle)	Há alguma observação
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Alguém quer comentar
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Há alguma

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gibt	(in ca. 13% aller Fälle)	Există Gibt es Überschneidungen ? Există o suprapunere ?
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	comentarii Gibt es Einwände zu den Protokollen ? Există comentarii ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	această Gibt es Überlegungen mit dieser Initiative die bisher nicht aktivierte ständige , strukturierte Zusammenarbeit zu starten ? Există planuri să folosim această inițiativă pentru a iniția cooperarea structurală permanentă care nu a fost pusă încă în aplicare ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	Există o
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	vreun comentariu
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	nu există niciun fel
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	vreun Gibt es Einwände zu den Protokollen ? Există vreun comentariu ?
Gibt es	(in ca. 32% aller Fälle)	Există
Gibt es	(in ca. 18% aller Fälle)	Există vreo
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există o suprapunere
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 72% aller Fälle)	Există comentarii
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 67% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gibt es eine	(in ca. 52% aller Fälle)	Există o
Gibt es Einwände	(in ca. 48% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 33% aller Fälle)	Există comentarii
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gibt es Einwände	(in ca. 18% aller Fälle)	Există comentarii
Gibt es Einwände	(in ca. 17% aller Fälle)	Există vreo obiecție
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Există obiecţii
Gibt es einen Ausweg	(in ca. 100% aller Fälle)	Există o cale de scăpare
Gibt es strafrechtliche Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există sancţiuni penale
Gibt es genügend Kontrollen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există controale corespunzătoare
Gibt es Überschneidungen ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Există o suprapunere ?
Gibt es solche Fälle	(in ca. 88% aller Fälle)	Există cazuri de acest fel
Gibt es Bemerkungen dazu	(in ca. 62% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gibt es dazu Anmerkungen	(in ca. 61% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gibt es Widerspruch dagegen	(in ca. 58% aller Fälle)	Există vreo obiecție
Gibt es Bemerkungen ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Există vreun comentariu ?
Gibt es Anmerkungen dazu	(in ca. 56% aller Fälle)	Există vreun comentariu
Gibt es Anmerkungen ?	(in ca. 54% aller Fälle)	Există comentarii ?
Gibt es irgendwelche Einwände	(in ca. 54% aller Fälle)	Există vreo obiecție

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gibt	(in ca. 59% aller Fälle)	Finns Gibt es einen neuen Vorschlag des Europäischen Rates in Kopenhagen in Richtung eines 30-Prozent-Ziels - eines höheren Emissionshandels als beim 20-Prozent-Ziel - für 2025 ? Finns det ett nytt förslag från Europeiska rådet för Köpenhamn med ett 30-procentsmål - ett högre bud än 20-procentsmålet - för 2025 ?
Gibt	(in ca. 9% aller Fälle)	Finns det
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Finns det några
: Gibt	(in ca. 100% aller Fälle)	: Finns : finns
Gibt es	(in ca. 58% aller Fälle)	Finns det
Gibt es	(in ca. 12% aller Fälle)	Finns det några
Gibt es	(in ca. 8% aller Fälle)	Finns
Gibt es die	(in ca. 100% aller Fälle)	Finns det
Gibt es Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	– Finns det några invändningar
Gibt es Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Har vi några alternativ
: Gibt es	(in ca. 91% aller Fälle)	: Finns det : finns det
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Några synpunkter
Gibt es weitere	(in ca. 22% aller Fälle)	Finns det
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Några synpunkter
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Finns det några synpunkter
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Några kommentarer
Gibt es Einwände	(in ca. 19% aller Fälle)	Finns det några invändningar
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Finns det några invändningar
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 15% aller Fälle)	– Finns det några synpunkter
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Några synpunkter på denna
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Finns det några synpunkter
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	Finns det några kommentarer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gibt	(in ca. 19% aller Fälle)	? Gibt es Überschneidungen ? Je tu nejaký presah ?
Gibt	(in ca. 10% aller Fälle)	nejaké Gibt es Pläne seitens der Kommission , es den Mitgliedstaaten zu ermöglichen oder sie sogar zu zwingen , ihre Kontrollen an den Außengrenzen der EU zu verstärken , um gegen das Problem des Zollbetrugs vorzugehen ? Plánuje Komisia nejaké kroky , ktoré umožnia členským štátom zvýšiť kontrolu na vonkajších hraniciach EÚ alebo ich k tomu donútia , v záujme riešenia otázky colných podvodov ?
Gibt	(in ca. 10% aller Fälle)	pripomienky ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	Sú Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Sú k nemu pripomienky ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	pripomienky Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Sú k nemu pripomienky ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Je Gibt es jemanden , der an der Grenze in einer Schlagen warten möchte , um in ein Nachbarland zu kommen ? Je tam niekto , kto by chcel čakať na hranici v rade , aby mohol vojsť do susednej krajiny ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Máte Gibt es irgendwelche Einwände ? Máte k tomuto návrhu nejaké námietky ?
Gibt es	(in ca. 22% aller Fälle)	pripomienky ?
Gibt es	(in ca. 18% aller Fälle)	nejaké
Gibt es	(in ca. 12% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 6% aller Fälle)	nejaké pripomienky ?
Gibt es	(in ca. 4% aller Fälle)	Má niekto nejaké
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	Je
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	Sú
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Existuje
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Je v
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	Sú nejaké
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Je tu nejaký presah
Gibt es eine	(in ca. 75% aller Fälle)	Existuje
Gibt es dazu	(in ca. 29% aller Fälle)	pripomienky ?
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 25% aller Fälle)	Sú nejaké pripomienky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Sú k nemu pripomienky
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Máte nejaké pripomienky
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	Máte k nej nejaké pripomienky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Má niekto nejaké pripomienky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Máte k nej nejaké pripomienky
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	Sú k nemu pripomienky
Gibt es dazu	(in ca. 17% aller Fälle)	nejaké pripomienky ?
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Má niekto nejaké pripomienky
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Sú nejaké pripomienky
Gibt es Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	Máte k nej nejaké pripomienky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Máte nejaké pripomienky
Gibt es Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	Sú nejaké námietky
Gibt es Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Sú k nemu pripomienky
Gibt es Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Sú voči tomu nejaké námietky
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Sú nejaké pripomienky
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Má niekto nejaké výhrady
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Máte ďalšie pripomienky
Gibt es Einwände	(in ca. 7% aller Fälle)	Má niekto nejaké pripomienky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gibt	(in ca. 13% aller Fälle)	Ali Gibt es dafür konsequente Regelungen ? Ali so v zvezi s tem predpisi usklajeni ?
Gibt	(in ca. 12% aller Fälle)	? Gibt es da einen Gegenredner ? Želi kdo nasprotovati zahtevi ?
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	kake Gibt es Anmerkungen dazu ? Ali ima kdo kake pripombe ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	So Gibt es Einwände zu den Protokollen ? So kakšne pripombe ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	zvezi s
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Ima Gibt es irgendwelche Einwände ? Ima kdo kaj proti ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Imate Gibt es Einwände zu den Protokollen ? Imate kakršne koli pripombe ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	So kakšne
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	kdo Gibt es da einen Gegenredner ? Želi kdo nasprotovati zahtevi ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	pripombe Gibt es Einwände ? Ali ima kdo kake pripombe ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	Imate kakršne
Gibt es	(in ca. 17% aller Fälle)	pripombe ?
Gibt es	(in ca. 16% aller Fälle)	Ali
Gibt es	(in ca. 14% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	kdo
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	kakšne
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	Ali so v zvezi s
Gibt es solche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Ali prihaja do prekrivanja
Gibt es eine	(in ca. 34% aller Fälle)	Ali
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 34% aller Fälle)	So kakšne pripombe
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	So kakšne pripombe
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Ali ima kdo pripombe
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Imate kakršne koli pripombe
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Ali ima kdo kake pripombe
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 21% aller Fälle)	Ali ima kdo kake pripombe
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Ali ima kdo pripombe
Gibt es Einwände	(in ca. 16% aller Fälle)	Imate kakršne koli pripombe
Gibt es Einwände	(in ca. 13% aller Fälle)	Ali kdo temu nasprotuje
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Ima kdo kaj proti
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Ali temu kdo ugovarja
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Imate kakršne koli pripombe
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	So kakšne pripombe
Gibt es Einwände	(in ca. 9% aller Fälle)	Ali kdo nasprotuje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gibt	(in ca. 25% aller Fälle)	¿ Gibt es Anzeichen für weitere Betrügereien , z. B. in Großbritannien ? ¿ Hay indicios de que exista más fraude , por ejemplo , en Gran Bretaña ?
Gibt	(in ca. 9% aller Fälle)	¿ Hay
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	Hay Gibt es Anzeichen für weitere Betrügereien , z. B. in Großbritannien ? ¿ Hay indicios de que exista más fraude , por ejemplo , en Gran Bretaña ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	? Gibt es Probleme ? ¿ Hay problemas ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	alguna Alguna Gibt es irgendwelche Einwände dagegen , daß ich jetzt über die mündliche Änderung von Herrn Fabra Vallés abstimmen lasse ? ¿ Hay alguna objeción en la Asamblea a que se someta a votación la enmienda oral presentada por el Sr. . Fabra Vallés ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	¿ Hay alguna
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	observación Gibt es sonst noch Einwände ? ¿ Hay alguna otra observación ?
Gibt es	(in ca. 40% aller Fälle)	¿ Hay
Gibt es	(in ca. 15% aller Fälle)	¿
Gibt es	(in ca. 8% aller Fälle)	¿ Hay alguna
Gibt es	(in ca. 6% aller Fälle)	Hay alguna
Gibt es	(in ca. 3% aller Fälle)	¿ Hay alguna observación
Gibt es	(in ca. 2% aller Fälle)	¿ Existe
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existe un solapamiento
Gibt es Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Hay problemas
Gibt es Widerspruch	(in ca. 86% aller Fälle)	Hay alguna oposición
Gibt es Verbesserungspotenzial	(in ca. 79% aller Fälle)	Existe posibilidad de mejora
Gibt es eine	(in ca. 33% aller Fälle)	¿
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 27% aller Fälle)	Hay alguna observación
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Hay alguna observación
Gibt es dazu	(in ca. 15% aller Fälle)	Hay alguna observación
Gibt es dazu	(in ca. 13% aller Fälle)	¿ Hay
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Hay observaciones
Gibt es dazu	(in ca. 12% aller Fälle)	¿
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Hay alguna objeción
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Hay alguna observación al respecto
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Desean hacer alguna observación
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 9% aller Fälle)	Hay alguna objeción

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gibt	(in ca. 16% aller Fälle)	? Gibt es etwas , das noch lächerlicher ist ? Existuje něco absurdnějšího ?
Gibt	(in ca. 9% aller Fälle)	Jsou jsou Gibt es weitere Wortmeldungen zur Geschäftsordnung ? Jsou nějaké další procesní námitky ?
Gibt	(in ca. 6% aller Fälle)	Jsou k
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	připomínky Gibt es Bemerkungen dazu ? Má k tomu někdo připomínky ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Existuje Gibt es die Möglichkeit , und ist das zuviel verlangt , das an Flexibilität zu vereinbaren , was vor Lissabon der Status quo war , und was richtig gewesen ist , in langjährigen Verhandlungen durchzusetzen , beginnend mit der Agenda 2000 ? Existuje možnost a chceme snad příliš , jestliže tento požadavek klademe , dohodnout se na stejné úrovni pružnosti , již jsme měli před Lisabonskou smlouvou , která znamenala správné řešení a jíž jsme dosáhli po mnoha letech vyjednávání , počínaje od Agendy 2000 ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	Má Gibt es Bemerkungen dazu ? Má k tomu někdo připomínky ?
Gibt	(in ca. 3% aller Fälle)	němu Gibt es Bemerkungen dazu ? Jsou k němu nějaké komentáře ?
Gibt	(in ca. 2% aller Fälle)	tomuto Gibt es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags ? Jsou nějaké námitky proti tomuto ústnímu pozměňujícímu a doplňujícímu návrhu ?
Gibt es	(in ca. 16% aller Fälle)	připomínky ?
Gibt es	(in ca. 10% aller Fälle)	?
Gibt es	(in ca. 8% aller Fälle)	Jsou
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	Jsou k
Gibt es	(in ca. 7% aller Fälle)	Existuje
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje nějaký přesah
Gibt es eine	(in ca. 34% aller Fälle)	Existuje
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 30% aller Fälle)	Jsou k němu připomínky
Gibt es dazu	(in ca. 29% aller Fälle)	připomínky ?
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 28% aller Fälle)	Máte k němu nějaké připomínky
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Má k tomu někdo připomínky
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Jsou k tomu nějaké poznámky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Jsou k němu nějaké komentáře
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Máte k němu nějaké připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Jsou k němu připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Jsou zde nějaké další připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Jsou proti tomu nějaké námitky
Gibt es Einwände	(in ca. 14% aller Fälle)	Má k tomu někdo připomínky
Gibt es Einwände	(in ca. 12% aller Fälle)	Jsou k němu nějaké komentáře
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Jsou k němu nějaké komentáře
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Jsou k němu připomínky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Má někdo připomínky
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Má k tomu někdo připomínky

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gibt	(in ca. 9% aller Fälle)	Van Gibt es Einwände dagegen ? Van ez ellen kifogás ?
Gibt	(in ca. 8% aller Fälle)	észrevétel Gibt es Einwände ? Van-e észrevétel ?
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	Van-e észrevétel
Gibt	(in ca. 5% aller Fälle)	Van-e Gibt es Einwände ? Van-e észrevétel ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	? Gibt es Einwände dagegen ? Van ez ellen kifogás ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	megjegyzéseik Gibt es dazu Anmerkungen oder Einwände ? Vannak megjegyzéseik ?
Gibt	(in ca. 4% aller Fälle)	Kíván valaki hozzászólni
Gibt es	(in ca. 17% aller Fälle)	Van-e
Gibt es	(in ca. 15% aller Fälle)	Van
Gibt es Überschneidungen	(in ca. 80% aller Fälle)	Van-e átfedés
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 22% aller Fälle)	Van valakinek valamilyen észrevétele
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	Szeretne valaki hozzáfűzni valamit
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Vannak megjegyzéseik
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Kíván valaki hozzászólni
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Kíván valaki hozzászólni
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Van-e észrevétel
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Szeretne valaki hozzáfűzni valamit
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Van-e észrevétel
Gibt es Bemerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Vannak megjegyzéseik
Gibt es Anmerkungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Van valakinek valamilyen észrevétele
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Van valaki ellene
Gibt es Einwände	(in ca. 11% aller Fälle)	Van valakinek valamilyen észrevétele
Gibt es Einwände	(in ca. 10% aller Fälle)	Egyéb megjegyzés

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen