Enkelkinder

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enkelkinder	(in ca. 73% aller Fälle)	børnebørn Wir wissen auch , dass sie die Frage stellen : Wie werden die Lebensbedingungen für meine Kinder und Enkelkinder in Zukunft sein ? Vi ved også , at de spørger : Hvordan vil livsbetingelserne for mine børn og børnebørn være i fremtiden ?
Enkelkinder	(in ca. 19% aller Fälle)	børnebørns Möglicherweise wird Europa die Vergangenheitsbewältigung erst dann vollkommen gelingen , wenn eine Art Nürnberger Prozess gegen den Kommunismus geführt wird , nicht um alte Wunden aufzureißen , sondern um - mit Blick auf die Zukunft unserer Kinder und Enkelkinder - die Fakten nie zu vergessen . Måske kan Europa først virkelig gøre op med sin fortid , hvis der oprettes en slags Nürnberg-domstol for kommunismen , ikke for at rive op i gamle sår , men for aldrig at glemme kendsgerningerne , med henblik på vores børns og børnebørns fremtid .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enkelkinder	(in ca. 90% aller Fälle)	grandchildren Wir möchten , dass sie auch für unsere Enkelkinder erhalten bleibt . We want it to still be here for our grandchildren .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enkelkinder	(in ca. 46% aller Fälle)	lastelaste Herr Kommissar , sorgen Sie dafür , dass meine Kinder , meine Enkelkinder und die meiner Wähler sicher sind . Wir brauchen Garantien . Volinik , teil tuleb tagada minu valijate ja minu laste ja lastelaste ohutus !
Enkelkinder	(in ca. 30% aller Fälle)	lapselapsed Er kann auch sagen , dass seine Kinder und Enkelkinder eine sauberere Luft haben werden . Lisaks võib ta kõnelda , et tema lapsed ja lapselapsed saavad puhtamat õhku hingata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Enkelkinder	(in ca. 46% aller Fälle)	lapsenlapsillemmekin Wir möchten , dass sie auch für unsere Enkelkinder erhalten bleibt . Haluamme säilyttää sen vielä lapsenlapsillemmekin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enkelkinder	(in ca. 63% aller Fälle)	petits-enfants Es wird jedoch nichts über die Sprachen der Kinder oder Enkelkinder der Zuwanderer gesagt , die zwar selbst keine Zuwanderer mehr sein werden , aber vermutlich immer noch die Sprache ihres Herkunftslands sprechen werden , da die Integration in verschiedener Hinsicht blockiert ist . Mais il n'est rien dit des langues des enfants des migrants ou de leurs petits-enfants , qui ne seront pas eux-mêmes des migrants , mais risquent de toujours parler leur langue d'origine , compte tenu des blocages de l'intégration .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enkelkinder	(in ca. 84% aller Fälle)	εγγόνια Herr Kommissar , sorgen Sie dafür , dass meine Kinder , meine Enkelkinder und die meiner Wähler sicher sind . Wir brauchen Garantien . Διασφαλίστε και εγγυηθείτε , κυρία Επίτροπε , ότι τα παιδιά και τα εγγόνια μου καθώς και τα παιδιά και τα εγγόνια των μελών της εκλογικής μου περιφέρειας είναι ασφαλή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enkelkinder	(in ca. 59% aller Fälle)	nipoti Als wir im vergangenen Jahr in diesem Haus über das Ergebnis des Gipfels von Johannesburg diskutierten , habe ich am Schluss meines Beitrags den Optimismus über das Resultat des UN-Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung beanstandet . Ich hatte mich nämlich gefragt , ob meine Enkelkinder in zwanzig Jahren ebenso optimistisch sein werden . Signor Presidente , quando lo scorso anno abbiamo discusso in quest ' Aula dei risultati del Vertice di Johannesburg , ho concluso il mio intervento criticando l'ottimismo riservato agli esiti del Vertice mondiale delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile e chiedendomi se i miei nipoti avrebbero manifestato altrettanto ottimismo a distanza di vent ' anni .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Enkelkinder	(in ca. 48% aller Fälle)	vaikaičiams Wir möchten , dass sie auch für unsere Enkelkinder erhalten bleibt . Mes norime išsaugoti ją mūsų vaikaičiams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enkelkinder	(in ca. 92% aller Fälle)	kleinkinderen Wenn man sechs Enkelkinder hat wie ich , kann man diese Gesellschaft nicht mehr nur anderen Leuten überlassen , da muss man sich selbst darum kümmern . Wie zes kleinkinderen heeft , zoals ik , weet dat je deze samenleving niet meer alleen maar aan anderen over kunt laten , daar moet je zelf een steentje toe bijdragen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enkelkinder	(in ca. 62% aller Fälle)	netos Eines Tages , wenn unsere Enkelkinder eine Liste der Gründe für den Austritt der Tschechischen Republik aus der Europäischen Union aufstellen , werden die Zuckerpolitik und die Verordnungen , die wir heute erörtern , ganz oben auf dieser Liste stehen . Um dia , quando os nossos netos estiverem a fazer uma lista das razões pelas quais a República Checa deveria sair da União Europeia , a política açucareira e os regulamentos que estamos a debater estarão no topo da lista .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enkelkinder	(in ca. 80% aller Fälle)	barnbarn Wenn man sechs Enkelkinder hat wie ich , kann man diese Gesellschaft nicht mehr nur anderen Leuten überlassen , da muss man sich selbst darum kümmern . När man som jag har sex barnbarn kan man inte bara överlåta samhället åt andra , man måste också ta ansvar själv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enkelkinder	(in ca. 44% aller Fälle)	vnúčatá Wir möchten , dass sie auch für unsere Enkelkinder erhalten bleibt . Chceme , aby tu ostalo aj pre naše vnúčatá .
Enkelkinder	(in ca. 27% aller Fälle)	vnukov Zum ersten Mal seit langer Zeit besteht in unserer Region die Hoffnung auf eine bessere Zukunft für unsere Kinder und Enkelkinder . " Po prvýkrát po dlhom čase existuje v našom regióne nádej na lepšiu budúcnosť pre naše deti a vnukov . "
Enkelkinder	(in ca. 23% aller Fälle)	vnúčat Wir müssen sicherstellen , dass sich unsere Entscheidungen nicht nachteilig auf das Wohlergehen unserer Kinder und Enkelkinder auswirken . Mali by sme sa uistiť , že naše rozhodnutia nebudú mať nepriaznivý vplyv na dobré životné podmienky našich detí a vnúčat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enkelkinder	(in ca. 50% aller Fälle)	vnukov Wir müssen sicherstellen , dass sich unsere Entscheidungen nicht nachteilig auf das Wohlergehen unserer Kinder und Enkelkinder auswirken . Zagotoviti moramo , da s svojimi odločitvami ne bomo negativno vplivali na blagostanje naših otrok in vnukov .
Enkelkinder	(in ca. 27% aller Fälle)	vnuki Unsere Kinder und Enkelkinder werden uns verfluchen , denn sie müssen die Scherben dieses ganz und gar vermeidbaren Durcheinanders aufsammeln ! Naši otroci in naši vnuki nas bodo preklinjali , ko bodo morali pospravljati črepinje te zmešnjave , ki ni potrebna nikomur !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enkelkinder	(in ca. 82% aller Fälle)	nietos Wir müssen sicherstellen , dass sich unsere Entscheidungen nicht nachteilig auf das Wohlergehen unserer Kinder und Enkelkinder auswirken . Debemos asegurarnos de que nuestras decisiones no van a ser perjudiciales para el bienestar de nuestros hijos y nuestros nietos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Enkelkinder	(in ca. 78% aller Fälle)	unokáink Wir möchten , dass sie auch für unsere Enkelkinder erhalten bleibt . Azt szeretnénk , ha ez még az unokáink életében is így lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen