heimischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unsere heimischen	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите местни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
heimischen	(in ca. 53% aller Fälle)	hjemlige Denn nur dann besteht rein zahlenmäßig die Möglichkeit , dass sich eine Mehrheit in diesem Hause bildet . Und deswegen bietet sich das ungewöhnliche Bild , dass Parteien , die in ihrer häuslichen , heimischen nationalen Wirklichkeit in aller Regel die natürlichen Antipoden sind - Sozialisten einerseits und Christdemokraten und Konservative auf der anderen Seite - , hier den Versuch unternehmen , punktuell zusammenzuwirken , was in vielen Fällen zuhause auf Misstrauen stößt . For kun på den måde er der rent antalsmæssigt mulighed for at opnå flertal her i Europa-Parlamentet . Og derfor opstår der det usædvanlige billede , at partier , der i deres hjemlige , nationale virkelighed helt og aldeles er naturlige antipoder - socialdemokrater på den ene side og kristdemokrater og konservative på den anden side - her gør forsøg på at samarbejde på visse punkter , hvilket i mange tilfælde møder mistillid i hjemlandet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
heimischen	(in ca. 32% aller Fälle)	domestic Der Juristische Dienst des Rates hat in seinem Gutachten vom 28 . Oktober 2008 die Auffassung bestätigt , dass Restriktionsmaßnahmen bei der Auftragsvergabe , die zur Förderung der heimischen Industrie konzipiert wurden , nicht den allgemeinen Grundsätzen des EG-Vertrags entsprechen . The Legal Service of the Council confirmed in its opinion of 28 October 2008 that , and I quote , ' restrictive procurement measures designed to promote domestic industry do not comply with the general principles of the EC Treaty ' .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
nicht heimischen	(in ca. 67% aller Fälle)	speciilor exotice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
heimischen	(in ca. 30% aller Fälle)	inhemska Dadurch tendieren sowohl KMU als auch die Verbraucher dazu , Transaktionen auf dem heimischen Markt durchzuführen , auf dem es häufig weitaus weniger Wettbewerb gibt , und begeben sich nicht auf den grenzüberschreitenden Markt , auf dem Produkte häufig mindestens 10 % günstiger sind als die heimischen Angebote . En direkt följd av detta är att såväl små och medelstora företag som konsumenter tenderar att göra sina transaktioner på den nationella marknaden , där det ofta råder mindre konkurrens . Därmed står de utanför den gränsöverskridande marknaden , där produkter ofta är minst 10 procent billigare än de inhemska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
heimischen	(in ca. 42% aller Fälle)	domačih ( EL ) Herr Präsident , unter dem Druck der Wirtschaftskrise führen viele Staaten Maßnahmen ein , um die heimischen Industrien zu beleben . ( EL ) Gospod predsednik , pod pritiskom gospodarske krize veliko držav uvaja ukrepe za krepitev svojih domačih industrij .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen