Anbietern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anbietern	(in ca. 35% aller Fälle)	udbydere Ich möchte außerdem fragen : Vorausgesetzt , in den Anforderungen ist vorgesehen , daß die Polizei ausnahmslos Zugang zu allen Anbietern von Diensten hat , schließt das auch den internen Parlamentsdienst ein ? Jeg vil også gerne spørge om følgende : Hvis det i brugerkravene specificeres , at politiet har adgang til alle udbydere af tjenesteydelser uden undtagelse , inkluderer det så også Parlamentets interne tjenester ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anbietern	(in ca. 21% aller Fälle)	providers Verbraucher , die ihre Rechte kennen , sind für den Binnenmarkt selbst von Vorteil , da sie zwischen den Anbietern auf dem Markt eine richtige Entscheidung treffen können und damit den Wettbewerb zu einem Entwicklungsfaktor machen . Consumers aware of their rights are an advantage for the single market itself as they can correctly select between market providers , thus transforming competition into a factor of development .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anbietern	(in ca. 13% aller Fälle)	tarjoajien Die Kommission hat sehr eng mit den wichtigsten Interessenträgern , Sozialpartnern , lokalen Behörden , Anbietern und Nutzern von Dienstleistungen zusammengearbeitet , um solch einen Qualitätsrahmen auszuarbeiten . Komissio on tehnyt hyvin tiivistä yhteistyötä merkittävimpien sidosryhmien , työmarkkinaosapuolien , paikallisviranomaisten , palvelujen tarjoajien ja käyttäjien kanssa tällaisen kehyksen luomiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anbietern	(in ca. 52% aller Fälle)	aanbieders Die Kommission ist jedoch der Auffassung , dass die Bestimmungen des im Entwurf vorliegenden Instruments , die sich mit der Harmonisierung der Verpflichtungen von Anbietern von elektronischen Kommunikationsdiensten zur Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten befassen , unter den Vertrag über die Europäische Gemeinschaft fallen , namentlich mit Blick auf die gültigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts in dieser Frage . De Commissie is echter van mening dat de bepalingen in het ontwerp-instrument die betrekking hebben op het harmoniseren van de verplichtingen van aanbieders van elektronische communicatie tot het bewaren van gegevens in verband met het leveren van elektronische communicatiediensten , onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen , met name gezien de bestaande bepalingen in het Gemeenschapsrecht over het onderwerp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anbietern	(in ca. 39% aller Fälle)	dostawcami 3 . Erweiterung seines Einsatzgebiets durch Stärkung seiner Beziehungen mit anderen Anbietern ähnlicher Dienstleistungen - oder mit dem privaten Sektor - und allmähliche Öffnung seiner Aktivitäten für Arbeitnehmer aus anderen Teilen der Welt , wie ich bereits in meiner Antwort auf Ihre erste Frage erläutert habe . 3 . rozszerzenie zakresu działania systemu poprzez zwiększenie powiązań z innymi dostawcami podobnych usług - lub z sektorem prywatnym - oraz stopniowe otwieranie usług systemu na pracowników z innych części świata , jak już wspomniałem w odpowiedzi na pierwsze pytanie .
Anbietern	(in ca. 39% aller Fälle)	dostawców Daher müssen wir bei Anbietern und auch Strecken diversifizieren . W związku z powyższym musimy dokonać dywersyfikacji dostawców i tras przesyłowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anbietern	(in ca. 39% aller Fälle)	fornecedores Letzteres ist heute schon bei Anbietern wie AOL möglich - darauf wird mein Kollege van Velzen mit Sicherheit gleich verweisen - , dies führt aber keineswegs zu einer Monopolstellung von AOL . Esta última solução já é possível com fornecedores de serviços como a AOL - o meu colega van Velzen irá certamente fazer-lhe referência - o que , de forma alguma , conduz a uma posição de monopólio por parte da AOL .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anbietern	(in ca. 32% aller Fälle)	furnizori Außerdem halte ich es nicht für nötig , den Geltungsbereich der Richtlinie zu erweitern , um einzelne Produkte oder Pauschalangebote , die aus Produkten zusammengestellt werden , die von verschiedenen Anbietern eingekauft werden , aufzunehmen . Denn eine Erweiterung der Bedingungen der Richtlinie für die Abdeckung von Baustein-Pauschalen oder ähnlichen Angeboten würde letztlich bedeuten , dass der Verbraucher dies mit einem teureren Ticket bezahlen müsste . Mai mult , nu cred că este necesar să se extindă domeniul de aplicare al directivei pentru a include produse individuale sau pachete alcătuite din produse cumpărate de la diferiţi furnizori , deoarece extinderea cerinţelor directivei în vederea acoperirii pachetelor dinamice sau vânzărilor afiliate ar însemna că , în cele din urmă , consumatorul ar plăti sub forma unui bilet mai scump .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anbietern	(in ca. 49% aller Fälle)	leverantörer Als Ergebnis sind sie heute in der Regel in einer stärkeren Position als früher , wenn es darum geht , Absatzmärkte zu sichern und im Wettbewerb mit anderen Anbietern aus Drittstaaten zu bestehen . Resultatet är att man i dag som regel innehar en starkare position än tidigare när det gäller att trygga marknader för försäljningen samt att stå sig i konkurrensen med leverantörer från tredje land .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
externen Anbietern	(in ca. 55% aller Fälle)	externými dodávateľmi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anbietern	(in ca. 48% aller Fälle)	proveedores Die vorgeschlagene Änderung bietet erhebliche Vorteile für die Unternehmen im Allgemeinen , beispielsweise einen größeren Wettbewerb zwischen den Anbietern von Zolldienstleistungen , und eröffnet neue und umfangreichere Geschäftsmöglichkeiten für Zollvertreter über Landesgrenzen hinweg . El cambio propuesto reporta unos beneficios considerables a la empresa en general , como una mayor competencia entre proveedores de servicios aduaneros , y abre nuevas y más amplias oportunidades para los representantes de aduanas más allá de las fronteras nacionales .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen