Häufigste Wörter

schwebt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung schwebt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
schwebt
 
(in ca. 30% aller Fälle)
svæver
de Dieses Problem schwebt unausgesprochen über unserer heutigen Aussprache .
da Noget tilsvarende svæver rundt i luften under forhandlingerne i dag .
Deutsch Häufigkeit Englisch
schwebt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
hovers
de Dazu kommt noch , daß gerade im Bereich der Gesundheit der Vorwurf der Verletzung des Subsidiaritätsprinzips ja ständig über einem schwebt .
en In addition , there is the fact that in the area of health , in particular , the matter of breach of the subsidiarity principle constantly hovers over one 's head .
schwebt
 
(in ca. 20% aller Fälle)
hovering
de Bei all den epochalen Wandlungsprozessen , die die moderne Menschheit heute durchlebt , schwebt jedoch ein Schreckgespenst über Europa , das entartete Wirkungen auslösen könnte , wenn es nicht gehörig im Zaum gehalten wird : die Globalisierung .
en Amidst the momentous changes affecting contemporary society , there is one spectre hovering over Europe which could have undesirable consequences if not properly handled : globalisation .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
schwebt
 
(in ca. 64% aller Fälle)
incombe
de – Eine dunkle Wolke schwebt über der im Gazastreifen stattfindenden Militäroperation .
it – Una nube nera incombe sull ’ operazione in corso a Gaza .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
schwebt
 
(in ca. 62% aller Fälle)
virš Europos
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
schwebt
 
(in ca. 59% aller Fälle)
paira
de Das schwebt über unseren Köpfen , und das ist , so meine ich , diese Stille , die jetzt noch herrscht und möglicherweise zu einem Sturm wird , wenn wir einmal mit sämtlichen Folgen der Erweiterung konfrontiert sind .
pt Isso paira sobre as nossas cabeças , e é essa , a meu ver , a bonança que ainda estamos a sentir e que poderá transformar-se numa tempestade , no momento em que formos confrontados com as consequências do alargamento .
schwebt
 
(in ca. 13% aller Fälle)
paira sobre
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
schwebt
 
(in ca. 46% aller Fälle)
svävar
de In den letzten Jahrzehnten schwebt eine neue Bedrohung über der Erde , nämlich das unkontrollierte und unüberlegte Eingreifen in komplizierte Systeme , für deren Vollendung die Natur Millionen von Jahren benötigt hat .
sv Sedan några årtionden svävar ett nytt hot över jorden , det okontrollerade och obetänksamma ingripandet i komplicerade system , som naturen har behövt hundratals miljoner år för att fullborda .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
schwebt
 
(in ca. 63% aller Fälle)
visí
de Die Krise kommt jedoch in Wirklichkeit erst noch , da über der Europäischen Union eine vierschneidige Guillotine schwebt , in Form von wachsender Arbeitslosigkeit , verschuldeten nationalen Wirtschaften , einer alternden Bevölkerung und der gewaltigen strukturellen Veränderung , die in der Forstwirtschaft , der Automobilindustrie usw . stattfinden wird .
sk Kríza však skutočne ešte len leží pred nami , pretože nad Európskou úniou visí štvoritá gilotína v podobe rastúcej nezamestnanosti , zadlžených hospodárstiev členských štátov , starnúceho obyvateľstva a obrovskej štrukturálnej zmeny , ktorá sa uskutoční v lesníctve , automobilovom priemysle a tak ďalej .
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
schwebt
 
(in ca. 84% aller Fälle)
lebeg
de ( FI ) Herr Präsident , es besteht kein Zweifel , dass das zweischneidige Damoklesschwert über Europa schwebt - also die Wirtschaftskrise und die Zunahme an Nationalismus - , und beide Kräfte haben sich verbündet .
hu ( FI ) Elnök úr , nem kétséges , hogy Európa feje fölött ott lebeg Damoklész kétélű kardja - azaz a gazdasági válság és az egyre növekvő nacionalizmus - amely erők most összefonódtak , és együtt fejtik ki hatásukat .

Häufigkeit

Das Wort schwebt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 35716. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.44 mal vor.

⋮
35711. Qualifizierung
35712. maßgebend
35713. hierauf
35714. Hofprediger
35715. dreiteiligen
35716. schwebt
35717. besorgen
35718. afghanischer
35719. gelegentliche
35720. Wilna
35721. souveränen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • schwebt ein
  • schwebt eine
  • schwebt die
  • schwebt über
  • schwebt in
  • und schwebt
  • schwebt der
  • schwebt und
  • Lebensgefahr schwebt
  • schwebt . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

schwebt

In diesem Wort enthaltene Wörter

sch webt

Abgeleitete Wörter

  • schwebte
  • schwebten
  • entschwebt
  • vorgeschwebt
  • geschwebt
  • vorschwebten
  • vorschwebt
  • umschwebt
  • einschwebt
  • herabschwebt
  • niederschwebt
  • vorbeischwebt
  • davonschwebt
  • emporschwebt
  • entschwebten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • der Menschheit würdiger Zustand “ geschaffen . Engels schwebt eine Planwirtschaft vor , in der es Aufgabe
  • der Einwohner sowie durch Vermischung der Rassen , schwebt bedrohlich über der Erzählung . Lovecrafts gesellschaftspolitische Ideale
  • des gesellschaftlichen Tabus , das über der Homosexualität schwebt , nach Gelegenheitssex in öffentlichen Waschräumen , Parks
  • Auflockerung , wenn nicht Aufgabe der herkömmlichen Belehrungsschule schwebt von Hentig vor allem für die Mittelstufe der
Film
  • Freund , der Satyr Grover Underwood in Gefahr schwebt . Bei einem Völkerballspiel im Rahmen der Abschlussprüfungen
  • aufgeblasenes Schwein über dem Kohlekraftwerk Battersea Power Station schwebt . Lisa als Vegetarierin war die erste vollständig
  • dem Luftschiff Relical , das über der Stadt schwebt . Æon Flux , Agentin einer Untergrundbewegung (
  • Tochter Sally , die in geistig anderen Sphären schwebt . Nicht genug mit den Nachbarn Trevor und
Film
  • Willenskraft tritt die Seele aus dem Körper und schwebt frei im Raum herum . Das - angebliche
  • sieht Vergil die ursprünglichste Lebensform überhaupt . Ihm schwebt dabei ein Arkadien vor , dass von Freiheit
  • , dass die Seele über ihrem verstorbenen Körper schwebt und die Vorgänge , die sich um ihn
  • in diesem Haus abspielt . Eine allumfassende Einsamkeit schwebt über diesem Ort . Es wird nicht miteinander
Film
  • mehr zu Essen , ein riesiges Stück Mäusespeck schwebt herab , von dem auch nach der Mahlzeit
  • Truck in hellem Licht , erhebt sich und schwebt dem Himmel entgegen , mit Martin Kefauver und
  • ihrem Blick in ihr Reich einlädt . Darüber schwebt Amor , der gerade den Bogen spannt in
  • und Karpat selbst , der aus seinem Fenster schwebt . Unten im Hof dreht sich ein Derwisch
Film
  • getötet . Da die Familie jetzt in Lebensgefahr schwebt , begleiten die Geschwister und ihre Großmutter Hanska
  • die schutzbedürftige Frau , die seinetwegen in Lebensgefahr schwebt . Die Liebe des Paares ist bereits erloschen
  • dem Prinzen zu Hilfe , der in Lebensgefahr schwebt und wird von Königin Tenefi gefangengenommen . Er
  • eine rivalisierende Bande abtritt , in höchster Lebensgefahr schwebt . Dima reist nach Bern , um die
Adelsgeschlecht
  • ist der größere , und über den Seitentürmen schwebt die goldene Lilie . Das Département wurde während
  • einem goldenen Anker über dem ein weißes Buch schwebt . Der Schild wird durch einen Krötenkopfhelm mit
  • den sonstigen heraldischen Adlern Preußens unterscheidet . Er schwebt in einem runden silbernen Feld , das bei
  • , das Symbol Englands . Über dem Wappenschild schwebt ein gold-grüner Helmwulst , auf dem ein Amerikanischer
Adelsgeschlecht
  • mit einem golden bewehrten roten Adler belegter Schild schwebt . “ Es wird vermutet , dass die
  • schräg gekreuzt mit einem goldenen Schilfkolben . Darüber schwebt eine symbolisch dargestellte silberne Lilie ( als Zeichen
  • darin ein rotes Kreuz , rechts neben ihm schwebt ein Schild , darin in rot schräg gekreuzt
  • dem eine goldene zweihenklige nach rechts gelegte Vase schwebt , und im Schildfuß zwei als Andreaskreuz gelegte
Christentum
  • Kreuz flankiert von Johannes und Maria . Darüber schwebt die Taube des Heiligen Geistes , und ganz
  • Johannes mit Adler ) . Unter dem Schalldeckel schwebt wiederum der Heilige Geist in Gestalt einer Taube
  • der Krönung Mariens gewidmet . Über der Szene schwebt der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ,
  • , während oben die Taube des Heiligen Geistes schwebt . Verkündigung des Herrn ( Schiff-Südwand , Grundriss
Heraldik
  • natürlichen Schuppen , über denen eine goldene Krone schwebt ( das Wappen von Nystad ) . Siehe
  • von Süpplingenburg “ trägt . Ihm zu Ehren schwebt eine Krone über einem Zinnenturm , der die
  • über einem braunen Grund . Eine goldene Blätterkrone schwebt über der Brücke . Königsbrück wurde erstmals 1248
  • umfasst wird und über dem eine fünfzackige Krone schwebt . Zur Gestaltung des 1978 verliehenen Wappens wurden
Heraldik
  • in einem roten Kleid und unter einem Schirm schwebt , still , aber mit ihren Absätzen klappernd
  • . Glöckchen Glöckchen ist eine Elfe . Sie schwebt anstatt zu gehen , trägt grünes , kunstvoll
  • in den Schnäbeln halten . Über dem Bilde schwebt die Inschrift Aequant munia comparis ( etwa :
  • der Mitte sanft nach unten durchbiegen . Darüber schwebt zwischen zwei wallenden Bändern die Maske eines pausbäckigen
Physik
  • eigenem Antrieb . Der in Kleinteile zerlegte Haktar schwebt als Staubwolke um Krikkit und hat das abgestürzte
  • Bodeneffekt dazu , dass das Flugzeug wesentlich länger schwebt , als das beispielsweise bei einem Hochdecker der
  • Antrieb wie Ketten oder Räder hat , sondern schwebt . Als Bewaffnung dient für den Fahrer ein
  • , sobald sie nur noch auf ihren Tragflächen schwebt , auf allen Kursen außergewöhnliche Geschwindigkeiten erreichen und
American Football
  • dem „ Losfahren “ des nicht vorhandenen Gefährts schwebt der Frosch fort und hinterlässt Abgase . Die
  • bis sie wie ein Ballon unter der Decke schwebt . Erst eine Spezialeinheit des Zauberministeriums kann sie
  • vor Aschermittwoch mit dem Engelsflug eröffnet ; dabei schwebt ein Prominenter ( an einem Stahlseil gesichert )
  • , als er in der Schulklasse ist , schwebt der Ballon vor dem Fenster , als ob
Badminton
  • sprach sich aus in zaubervollen Tönen , Jetzt schwebt er hin zum unvergänglich Schönen . Salieri arbeitete
  • , über dem der Geist dieses musikalischen Jehova schwebt . ) , oder Mahlers 7 . und
  • , hebt ! / Sie bewegt sich , schwebt . “ Und das „ Lied von der
  • / lässt nicht zu Schanden werden . Aufwärts schwebt mein Ton . / Ihm nach Erdensohn .
Kanada
  • welche insgesamt immer einige Zentimeter über dem Boden schwebt . Zum Anchecken sollte der Hörer mal ´
  • in 5 bis 7 cm über dem Erdboden schwebt . Dann beginnt das Mahl , das bei
  • von etwa 1 mm . Durch die Form schwebt der Same eine Weile , bis er die
  • , das etwa 100 m über dem Boden schwebt , lässt zuerst seinen „ Laderahmen “ aus
römisch-katholisch
  • Altar steht an der Nordseite . Über ihm schwebt die Kanzel . Der Innenraum bietet etwa 1000
  • die Altarinsel . Zwischen Volks - und Hochaltar schwebt eine Ewig-Licht-Ampel , ein Werk des österreichischen Barock
  • , die über dem Altartisch in der Apsis schwebt , wurde von Peter Sulzer aus Augsburg im
  • erbaut und 1989 fertiggestellt . Das Instrument „ schwebt “ im Turmraum der Kirche und ist an
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK