verzweifelte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verzweifelte	(in ca. 64% aller Fälle)	desperate Herr Präsident , die verzweifelte Lage in Fréthun , dem auch ich einen Besuch abgestattet habe , erfordert ein Reagieren an zwei Fronten . Hr . formand , den desperate situation i Fréthun , som jeg også har besøgt , kræver en reaktion på to fronter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verzweifelte	(in ca. 62% aller Fälle)	desperate Seit langem schon ist die Existenz von kriminellen Organisationen , wie der chinesischen Triaden , bekannt , die große Profite damit machen , daß sie verzweifelte Menschen in vermeintliche Paradiese befördern . For a long time , we have known about the existence of criminal networks , such as the Chinese Triads , who make huge profits by transporting desperate people to countries that they are led to believe are paradises .
verzweifelte Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	desperate people

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen	(in ca. 98% aller Fälle)	Epätoivoiset ajat edellyttävät epätoivoisia toimia

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verzweifelte	(in ca. 26% aller Fälle)	disperata Es geht um die Situation der Flüchtlinge , eine verzweifelte Situation , die in der Tat vorbeugende Maßnahmen verlangt . La situazione dei rifugiati è disperata e , di fatto , richiede misure preventive .
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Situazioni eccezionali richiedono misure eccezionali

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verzweifelte	(in ca. 64% aller Fälle)	wanhopige Asylbewerber sind verzweifelte Menschen , die in vielen Fällen vor Krieg , Gewalt und Folter fliehen . Asielzoekers zijn wanhopige mensen die in veel gevallen op de vlucht zijn voor oorlog , geweld en martelingen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verzweifelte	(in ca. 55% aller Fälle)	desesperada Wir müssen die verzweifelte Lage der Palästinenser erkennen , von denen viele von ihren arabischen Brüdern im Stich gelassen wurden und seit Generationen in Flüchtlingslagern leben , die Extremisten zum Opfer fallen und in entscheidenden Momenten oft genug keine ausreichend qualifizierte Führung haben , mit deren Hilfe sie sich aus ihrem Elend befreien könnten . Devemos reconhecer a situação desesperada em que se acham os palestinianos , muitos deles abandonados há gerações pelos seus irmãos árabes em campos de refugiados , à mercê dos extremistas , e amiúde desprovidos , nos momentos cruciais , duma liderança capaz de os ajudar a vencer a adversidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verzweifelte	(in ca. 95% aller Fälle)	disperate Warum haben wir verzweifelte Anstrengungen unternommen , eine positive Eröffnungsbotschaft für Bosnien zu finden ? De ce am făcut eforturi disperate să găsim un mesaj de deschidere pozitiv pentru Bosnia ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verzweifelte	(in ca. 44% aller Fälle)	desperata Das führt dazu , dass nur noch mehr verzweifelte Menschen mit den terroristischen Hitzköpfen sympathisieren , die ihnen weiß machen , sie würden die beste Lösung kennen und wüssten , wie sie ihre Lebenssituation verbessern können . En motsatt inställning medför inget annat än att de alltmer desperata människorna drivs till att sympatisera med vettlösa terrorister som påstår sig ha den bästa lösningen och känna till det bästa sättet att förbättra sina livsvillkor .
Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen	(in ca. 71% aller Fälle)	Nöden har ingen lag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verzweifelte	(in ca. 44% aller Fälle)	zúfalú Israels unverhältnismäßiger Angriff gegen die bereits schwache und verzweifelte palästinensische Enklave ist ein weiteres Zeichen für seine Gleichgültigkeit gegenüber internationalen humanitären Verpflichtungen . Neprimeraný zásah Izraela na už krehkú a zúfalú palestínsku enklávu je ďalšou známkou ľahostajnosti k medzinárodným humanitárnym povinnostiam .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verzweifelte	(in ca. 35% aller Fälle)	desesperada Dieser Bericht wurde in Brüssel vorgestellt und zeigt die verzweifelte Lage , in der sich Hunderte von Gefangenen , insbesondere die Häftlinge kurdischer Herkunft , befinden . Este informe ha sido presentado en Bruselas y refleja la situación desesperada en que se encuentran cientos de detenidos en cárceles turcas , en particular , aquéllos de origen kurdo .
verzweifelte	(in ca. 29% aller Fälle)	desesperadas Verzweifelte Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen . Las situaciones desesperadas necesitan medidas desesperadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen