Reichtums

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reichtums	(in ca. 29% aller Fälle)	богатство Daher bitte ich Sie dringend , Herr Rehn , auch auf die griechische Regierung Druck auszuüben , um in Sachen unrechtmäßigen Reichtums , der in der Vergangenheit angehäuft wurde , Ernst zu machen . Ето защо , г-н Рен , настоятелно Ви призовавам да окажете натиск върху гръцкото правителство и то да погледне сериозно на незаконното богатство , натрупано в миналото .
Reichtums	(in ca. 24% aller Fälle)	богатства Ich bin der Meinung , die arme Landbevölkerung und die städtische Arbeiterklasse in Thailand brauchen dringend ihre eigene unabhängige Organisation , um für ihre Rechte zu kämpfen . Und ich hoffe , dass sich als Nächstes vielleicht die Arbeiter , die armen Bauern , die Studenten und die Jugend in einem gemeinsamen Kampf mobilisieren , mit dem Ziel , die korrupten Eliten zu stürzen und , in einem sozialistischen Thailand , den größten Teil des Reichtums Thailands zum demokratisch kontrollierten öffentlichen Eigentum zu machen und somit das Leben der Bevölkerung zu verändern und für die Rechte aller Minderheiten zu kämpfen . Аз считам , че бедните селски маси и градската работническа класа в Тайланд спешно се нуждаят от тяхна собствена независима организация , за да се борят за правата си , и се надявам , че следващата мобилизация в Тайланд може да бъде обединената борба на работниците , бедните земеделски стопани , студентите и младежта , посветили се на събарянето на целия корумпиран елит и установяване на обществена собственост и демократичен контрол върху основните богатства на Тайланд и , в един социалистически Тайланд , на преобразуване на живота на неговия народ , и също така на борба за правата на всички малцинства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reichtums	(in ca. 27% aller Fälle)	rigdom Der Bericht der Vereinten Nationen hat die schändlichen Begehrlichkeiten , die zu illegaler Ausbeutung dieses Reichtums führen , beim Namen genannt , auch wenn er vielleicht nicht deutlich genug ist . Rapporten fra FN har nævnt den afskyelige grådighed ved navn , som fører til ulovlig udnyttelse af denne rigdom , selv om den måske ikke er tydelig nok .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reichtums	(in ca. 75% aller Fälle)	wealth Die Landwirtschaft macht nur zwei Prozent unseres Reichtums aus , weshalb es als pervers erscheint , dass es daran scheitern sollte , wenn wir von einem besseren Marktzugang für nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse und insbesondere von der Liberalisierung der Dienstleistungen so viel zu gewinnen haben . Agriculture represents only 2 % of our wealth , therefore it seems perverse to make this a sticking point when we have so much to gain from improved non-market agricultural access and in particular from services liberalisation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reichtums	(in ca. 25% aller Fälle)	rikkauden Wie wollen Sie unseren Mitbürgern verständlich machen , daß die Einwanderung heute wie schon zu allen Zeiten eine Quelle sozialen und kulturellen Reichtums darstellt , deren Rolle angesichts der gegebenen demographischen Verhältnisse unerläßlich ist und bleiben wird ? Miten aiotte saada maanmiehemme ymmärtämään , että siirtolaisuus on nykyisin , kuten aina ennenkin , yhteiskunnallisen ja kulttuurisen rikkauden lähde ja että se on ja pysyy välttämättömänä nykyisessä väestötieteellisessä yhteydessä .
Reichtums	(in ca. 23% aller Fälle)	vaurauden Wir brauchen eine integrierte Meerespolitik , denn nur so können wir eine bestmögliche Ausschöpfung des immensen Reichtums und wirtschaftlichen Potentials des Meeres erreichen . Yhdennetty meripolitiikka on keskeisen tärkeää , jos haluamme hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla sen valtavan vaurauden , jota merellä on meille tarjota , samoin kuin kaikki taloudelliset mahdollisuudet , joita mereen liittyy .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reichtums	(in ca. 47% aller Fälle)	richesses Herr Präsident , Herr Kommissar , verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments , meine Damen und Herren ! Bevor ich auf das Thema der Ausbeutung des Reichtums im Kongo eingehe , möchte ich darauf hinweisen , dass ich in Anbetracht meiner Position , und ich spreche hier im Namen der Ratspräsidentschaft , dazu verpflichtet bin , die Präsenz und die Verfahrensweise des Parlaments zu respektieren , was ich auch tun werde . Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , chers Députés , Mesdames et Messieurs , avant d'aborder le sujet de l'exploitation des richesses du Congo , je voudrais dire que , moi , par le poste que j' occupe , et je parle au nom de la présidence du Conseil , je suis obligé de respecter - et je vais le faire - la présence et le mode de fonctionnement du Parlement .
Reichtums	(in ca. 33% aller Fälle)	richesse Wie wollen Sie unseren Mitbürgern verständlich machen , daß die Einwanderung heute wie schon zu allen Zeiten eine Quelle sozialen und kulturellen Reichtums darstellt , deren Rolle angesichts der gegebenen demographischen Verhältnisse unerläßlich ist und bleiben wird ? Comment comptez-vous faire comprendre à nos concitoyens qu'aujourd ' hui comme depuis toujours , l'immigration est une source de richesse sociale et culturelle , dont le rôle est et restera indispensable dans le contexte démographique que nous connaissons .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reichtums	(in ca. 69% aller Fälle)	πλούτου Dies ist umso mehr vor dem Hintergrund ein Skandal , als dass die Kommission bei den internationalen Klimaverhandlungen alles in ihrer Macht stehende unternimmt , um neue Beitrittsländer daran zu hindern , die Kyoto-Quoten einzuhalten , die Teil ihres nationalen Reichtums sind . Αυτό είναι ακόμη πιο εξωφρενικό λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι , στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα , η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να εμποδίσει να διατηρήσουν νέα κράτη μέλη ποσοστώσεις του Κιότο που αποτελούν μέρος του εθνικού πλούτου τους .
des Reichtums	(in ca. 67% aller Fälle)	πλούτου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reichtums	(in ca. 43% aller Fälle)	ricchezza Natürlich ist der ländliche Raum kein Museum . Es lebt dort eine Bevölkerung , die einen Großteil des Reichtums und der Dienstleistungen für jeden von uns in Europa schafft . E ' evidente che la campagna non è un museo : vi vivono delle comunità che creano una grande quantità di ricchezza e servizi a vantaggio di tutti i cittadini europei .
Reichtums	(in ca. 25% aller Fälle)	della ricchezza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reichtums	(in ca. 57% aller Fälle)	bagātības Gleichzeitig besitzt 1 % der Bevölkerung über 15 % des in Europa verfügbaren Reichtums . Tajā pašā laikā Eiropā 1 % iedzīvotāju pieder vairāk nekā 15 % pieejamās bagātības .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reichtums	(in ca. 52% aller Fälle)	rijkdom Diese Vielfalt könnte zwar ausschließlich als Hindernis angesehen werden , ist aber in Wirklichkeit eine Quelle großen Reichtums und hoher Dynamik . Die verscheidenheid , die door sommigen alleen als een obstakel zou kunnen worden gezien , vormt in werkelijkheid een grote rijkdom en een bron van vitaliteit .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reichtums	(in ca. 66% aller Fälle)	bogactwa Durch liberale Strategien allein kann jedoch der notwendige wirtschaftliche und soziale Wohlstand und die Verteilung des Reichtums auf die gesamte tunesische Bevölkerung nicht erreicht werden . Sama polityka liberalna nie jest w stanie zapewnić potrzebnego dobrobytu gospodarczego i społecznego oraz redystrybucji bogactwa na rzecz wszystkich obywateli Tunezji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reichtums	(in ca. 65% aller Fälle)	riqueza Die wichtige Rolle und der Auftrag des Projekts Kulturstadt Europas liegen auf der Hand , trägt es doch zur Erhaltung der Vielfalt und des Reichtums des europäischen Kulturerbes bei . – O importante papel e missão do projecto de Cidade Europeia da Cultura são inegáveis . O projecto contribui para preservar a diversidade e a riqueza do património cultural europeu .
Reichtums	(in ca. 9% aller Fälle)	da riqueza
des Reichtums	(in ca. 57% aller Fälle)	da riqueza

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reichtums	(in ca. 53% aller Fälle)	rikedom Der Bericht der Vereinten Nationen hat die schändlichen Begehrlichkeiten , die zu illegaler Ausbeutung dieses Reichtums führen , beim Namen genannt , auch wenn er vielleicht nicht deutlich genug ist . I Förenta nationernas rapport har den skändliga snikenhet , som leder till illegal utsugning av denna rikedom , nämnts vid dess rätta namn , även om den kanske inte är tillräckligt tydlig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reichtums	(in ca. 45% aller Fälle)	bohatstva Durch liberale Strategien allein kann jedoch der notwendige wirtschaftliche und soziale Wohlstand und die Verteilung des Reichtums auf die gesamte tunesische Bevölkerung nicht erreicht werden . Liberálne politiky samy osebe nemôžu priniesť potrebný hospodársky a sociálny blahobyt a rozdelenie bohatstva pre všetkých tuniských občanov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reichtums	(in ca. 39% aller Fälle)	bogastva Durch liberale Strategien allein kann jedoch der notwendige wirtschaftliche und soziale Wohlstand und die Verteilung des Reichtums auf die gesamte tunesische Bevölkerung nicht erreicht werden . Liberalne politike same ne morejo prinesti potrebne gospodarske in socialne blaginje ter razdelitve bogastva za vse Tunizijce .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reichtums	(in ca. 68% aller Fälle)	riqueza Das allgemeine Ziel besteht , kurz gesagt , darin , die Bedeutung der Artenvielfalt für die Zukunft der Menschheit als Quelle wirtschaftlichen und ökologischen Reichtums und vor allem als wesentliche Komponente des Lebens auf unserem Planeten herauszustellen . Concluyendo , el objetivo general será poner de relieve la importancia de la biodiversidad para el futuro de la humanidad como fuente de riqueza , tanto económica como ecológica , y principalmente como un componente de la vida en nuestro planeta .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reichtums	(in ca. 62% aller Fälle)	bohatství schriftlich . - ( FR ) Die Schaffung neuer Wörter ist eines der Symptome eines unheilbaren Übels : des Mangels an Talent oder Sachkenntnis trotz des Reichtums des vorhandenen Vokabulars . písemně . - ( FR ) Množení nových slov je jedním z příznaků nevyléčitelné choroby : nedostatku talentu či zkušeností i přes bohatství stávající slovní zásoby .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen