Gleichheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (8)
• Finnisch (13)
• Französisch (10)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gleichheit	(in ca. 54% aller Fälle)	равенство Allerdings versucht diese Entschließung , die Verantwortung für die Bekämpfung der Diskriminierung in den Kontext der EU zu stellen , während ich argumentieren möchte , dass Positionen und Lösungsansätze in Mitgliedstaaten so unterschiedlich sind , dass diese Interessen der Minderheitsgruppen besser von den Mitgliedstaaten berücksichtigt werden und insbesondere von denjenigen Mitgliedstaaten , die nicht das Ideal von Toleranz und Gleichheit teilen , dass wir Briten als selbstverständlich voraussetzen . Резолюцията се опитва да измести отговорността за борбата с дискриминацията в рамките на ЕС , но аз по-скоро твърдя , че отношението и подходът в държавите-членки са толкова различни , че е по-правилно за интересите на малцинствените групи да се грижат държавите-членки и по-конкретно тези измежду държавите-членки , които не споделят идеала за толерантност и равенство , който ние , британците , приемаме за даденост .
Gleichheit	(in ca. 31% aller Fälle)	равенството Равенството Gleichheit ist auch kein alleinstehender Wert . Освен това равенството не е изолирана ценност .
Gleichheit und	(in ca. 95% aller Fälle)	равенство и
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 98% aller Fälle)	Нека настояваме за равенство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gleichheit	(in ca. 69% aller Fälle)	lighed Lighed Er stellt auch die Fragen der Gleichheit und der Korruption heraus , die innerhalb Montenegros angepackt werden müssen und fordert die Durchführung von Maßnahmen , um diese Probleme in Angriff zu nehmen . I forslaget fremhæver man problemerne vedrørende lighed og korruption , som skal løses i Montenegro , ligesom man efterlyser , at der træffes foranstaltninger for at tackle dem .
Gleichheit	(in ca. 5% aller Fälle)	ligestilling Sofern die Gerechtigkeit in echter Gleichheit liegt , dann ist es die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Landwirtschaft , die wirklich zählt . Hvis ægte ligestilling er retfærdighed , så er en anerkendelse af kvindernes rolle inden for landbruget det , der virkelig har betydning .
Gleichheit	(in ca. 3% aller Fälle)	lighed .
Gleichheit und	(in ca. 76% aller Fälle)	lighed og
Gleichheit .	(in ca. 71% aller Fälle)	lighed .
und Gleichheit	(in ca. 71% aller Fälle)	og lighed
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad betyder jævnbyrdighed
bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 77% aller Fälle)	betyder jævnbyrdighed ?
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lige for lige !
Was bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hvad betyder jævnbyrdighed ?
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 98% aller Fälle)	Hurra for ligestilling !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gleichheit	(in ca. 82% aller Fälle)	equality Die Städte der neuen Mitgliedstaaten zu unterstützen ist daher ein unerlässliches Mittel , um die von der EU für all ihre Mitgliedstaaten angestrebte Gleichheit zu schaffen . Extending a hand to the cities of the new Member States is therefore a vital means of creating the equality to which the EU aspires for all its Member States .
Gleichheit vor	(in ca. 100% aller Fälle)	equality before
: Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	: equality
und Gleichheit	(in ca. 88% aller Fälle)	and equality
Gleichheit und	(in ca. 76% aller Fälle)	equality and
, Gleichheit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, equality ,
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 72% aller Fälle)	What does parity mean
uns Gleichheit fordern	(in ca. 61% aller Fälle)	us demand equality
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 99% aller Fälle)	Equality all round !
Erster Grundsatz : Gleichheit	(in ca. 98% aller Fälle)	First principle : equality
Was bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 94% aller Fälle)	What does parity mean ?
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 92% aller Fälle)	So much for equality !
Ich schätze die Gleichheit .	(in ca. 92% aller Fälle)	I like equality .
Erster Grundsatz : Gleichheit .	(in ca. 90% aller Fälle)	First principle : equality .
Drittens , die Gleichheit .	(in ca. 85% aller Fälle)	Thirdly , equality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gleichheit	(in ca. 32% aller Fälle)	võrdsuse Nun wird diese Gleichheit in der Europäischen Union mit Füßen getreten . Tegelikult trambitakse Euroopa Liidus selle võrdsuse peal .
Gleichheit	(in ca. 29% aller Fälle)	võrdsus Ich möchte das Parlament und insbesondere die beiden großen Fraktionen daran erinnern , dass Gleichheit unteilbar ist . Ma tahaksin parlamendile , eriti kahele suurfraktsioonile meenutada , et võrdsus on jagamatu .
Gleichheit	(in ca. 8% aller Fälle)	võrdõiguslikkuse Die Verbindung zwischen Gleichheit , Wirtschaftswachstum und Beschäftigung ist sehr wichtig , und infolgedessen wurden die Mitgliedstaaten dazu aufgerufen , die Kinderbetreuung auszuweiten und Lohnunterschiede und andere geschlechtsspezifische Unterschiede zu verringern . Seos võrdõiguslikkuse , majanduskasvu ja tööhõive vahel on väga tähtis ning sellest tulenevalt pöörduti liikmesriikide poole palvega arendada lapsehooldust ning vähendada palga - ja teisi sugupoolte erinevusi .
Gleichheit	(in ca. 7% aller Fälle)	võrdsust Seit Jahren haben wir der Union die Überzeugung zugrunde gelegt , dass , wenn Menschen als gleich gelten sollen , sich diese Gleichheit auf alle Menschen in jeder Hinsicht erstreckt . Oleme aastaid järginud siin liidus arvamust , et kui jutt on inimeste võrdsusest , siis see tähendab kõikide inimeste igakülgset võrdsust .
Gleichheit	(in ca. 6% aller Fälle)	võrdõiguslikkust im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - ( ES ) Herr Präsident , es freut mich zu sehen , dass die Fragen bezüglich der Gleichheit zwischen Frauen und Männern und insbesondere die Nichtdiskriminierung zwischen den Geschlechtern in den sozialen und politischen Bereichen mehr und mehr hervortreten . fraktsiooni Verts/ALE nimel . - ( ES ) Härra juhataja , mul on hea meel , et meeste ja naiste võrdõiguslikkust puudutavad küsimused ning eelkõige soolise mittediskrimineerimise küsimused tõstetakse sotsiaalsfääris ja poliitikas üha tähtsamale kohale .
Gleichheit und	(in ca. 93% aller Fälle)	võrdsuse ja
Gleichheit vor	(in ca. 75% aller Fälle)	seaduse ees
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Õigusaktid ei taga automaatselt võrdõiguslikkust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gleichheit	(in ca. 21% aller Fälle)	tasa-arvon Das Gelingen der Aktion zur Einbindung der Gleichheit könnte als das Ideal der Geschlechtergleichheit betrachtet werden . Onnistumista tasa-arvon läpäisemiseksi voitaisiin pitää ihanteellisena asiana sukupuolten tasa-arvon kannalta .
Gleichheit	(in ca. 18% aller Fälle)	tasa-arvo Es ist wichtig , Initiativen , wie die des spanischen Vorsitzes , der die Gleichheit von Frauen und Männern zu einer seiner Prioritäten erklärt hat , zu unterstützen . On tärkeää tukea puheenjohtajavaltio Espanjan aloitteita . Se on ilmoittanut , että miesten ja naisten tasa-arvo on yksi sen painopistealueista .
Gleichheit	(in ca. 16% aller Fälle)	tasa-arvoa Ich betrachte es als wichtig , eine Zwischenkategorie für Regionen zu schaffen , deren pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt ( BIP ) zwischen 75 % und 90 % des BIP der EU beträgt , und so zu mehr Gleichheit auf regionaler Ebene beizutragen . Pidän tärkeänä sitä , että luodaan väliryhmä alueille , joiden asukasta kohden laskettu bruttokansantuote ( BKT ) on 75-90 prosenttia EU : n BKT : stä , mikä lisää alueiden välistä tasa-arvoa .
Gleichheit	(in ca. 3% aller Fälle)	yhdenvertaisuuden Wir müssen ihm die Mittel für eine echte Effizienz in die Hand geben , indem wir einen Nord-Süd-Ko-Vorsitz schaffen , der das Unterpfand für Gleichheit und geteilte Verantwortung ist , und ein Sekretariat einsetzen , das ein echtes Lenkungsorgan der Union für den Mittelmeerraum und das Kontrollorgan für die Umsetzung der konkreten Projekte sein muss . Meidän pitäisi myös varmistaa , että hanke on todella tehokas , perustamalla etelän ja pohjoisen rinnakkaispuheenjohtajuus , joka voisi taata yhdenvertaisuuden ja jaetun vastuun , sekä sihteeristö Välimeren unionin hallinnointia sekä erityishankkeiden toteutuksen seurantaa varten .
Gleichheit vor	(in ca. 65% aller Fälle)	lain edessä
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 91% aller Fälle)	Tasa-arvoinen kohtelu kaikille !
Erster Grundsatz : Gleichheit	(in ca. 88% aller Fälle)	Ensimmäinen periaate on tasa-arvo
Erster Grundsatz : Gleichheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen periaate on tasa-arvo .
Ich schätze die Gleichheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pidän yhdenvertaisuudesta .
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Eläköön tasa-arvo !
Drittens , die Gleichheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kolmanneksi : tasa-arvo .
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 98% aller Fälle)	Vaatikaamme tasa-arvoa
Wir möchten diese Gleichheit bewahren	(in ca. 94% aller Fälle)	Me haluamme säilyttää tasa-arvon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gleichheit	(in ca. 35% aller Fälle)	l'égalité Europa bedeutet Gleichheit der Nationen , der Völker , der Kulturen . L'Europe représente l'égalité entre les nations , entre les peuples , entre les cultures .
Gleichheit	(in ca. 15% aller Fälle)	d'égalité Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament setzt sich für den Aufbau eines Europa ein , in dem die ethnischen und kulturellen Minderheiten anerkannt und respektiert werden und in dem wir einer alle einbeziehenden europäischen Staatsbürgerschaft und einem Raum der Gleichheit , Freiheit und des Zusammenlebens in der Vielfalt entgegengehen . Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est déterminé à édifier une Europe dans laquelle les minorités ethniques et culturelles seront reconnues , une Europe dans laquelle nous progresserons vers une citoyenneté européenne inclusive , un espace d'égalité , de liberté et de coexistence dans la diversité .
Gleichheit	(in ca. 13% aller Fälle)	l’égalité Dafür gibt es drei Hauptgrundsätze : Gleichheit , Eigenverantwortung und Dialog . Pour cela , trois principes clés : l’égalité , l’appropriation et le dialogue .
Gleichheit	(in ca. 4% aller Fälle)	égalité Gleichberechtigung bedeutet in diesem Fall Gleichheit . Dans ce cas précis , égalité signifie parité .
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Que signifie la parité
Was bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que signifie la parité ?
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 97% aller Fälle)	Égalité pour tous !
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bravo l'égalité !
Erster Grundsatz : Gleichheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	Premier principe : l’égalité .
Ich schätze die Gleichheit .	(in ca. 97% aller Fälle)	L'égalité me plaît .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gleichheit	(in ca. 51% aller Fälle)	ισότητα Eine bessere Vereinbarung von Arbeits - , Familien - und Privatleben ist einer der sechs vorrangigen Schwerpunkte , die die Richtlinien über die Gleichheit zwischen Frauen und Männern kennt . Καλύτερη συμφιλίωση της εργασιακής με την οικογενειακή και την ιδιωτική ζωή είναι ένας από τους έξι τομείς παρέμβασης στους οποίους δίνεται προτεραιότητα στις κατευθυντήριες οδηγίες για την ισότητα γυναικών και ανδρών .
Gleichheit	(in ca. 22% aller Fälle)	ισότητας Auch ich begrüße eine Strategie , die darauf gerichtet ist , die Gleichheit der Geschlechter in die Entwicklungszusammenarbeit einzubinden . Επαναλαμβάνω την επιδοκιμασία αυτής της στρατηγικής , η οποία επιδιώκει την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία .
Gleichheit und	(in ca. 55% aller Fälle)	ισότητα και
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας ζητήσουμε ισότητα
Drittens , die Gleichheit .	(in ca. 77% aller Fälle)	Τρίτον , η ισότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gleichheit	(in ca. 52% aller Fälle)	uguaglianza Diese Zurückhaltung ist in einer Union , deren Fundament Werte wie Menschlichkeit und Würde , Freiheit , Gleichheit und Solidarität , Achtung der Menschenrechte und Freiheiten sowie Rechtsstaatlichkeit bilden , völlig fehl am Platze . Tale riluttanza è fuori luogo in un ' Unione fondata sui valori di umanità e dignità , libertà , uguaglianza e solidarietà , rispetto dei diritti umani , delle libertà e dello Stato di diritto .
Gleichheit	(in ca. 8% aller Fälle)	parità Ich freue mich , dass Kommission und Parlament in den Grundfragen Einigkeit erzielt haben , und wir stehen fest hinter den Bemühungen dieses Hauses sicherzustellen , dass die Gleichheit von Mann und Frau und Chancengleichheit im Allgemeinen in jedem Bereich des Europäischen Sozialfonds beachtet werden . Mi fa piacere che la Commissione e il Parlamento abbiano raggiunto un accordo sui temi fondamentali , e appoggiamo l’impegno del Parlamento volto a tenere conto della parità tra uomini e donne e delle pari opportunità in generale in ogni sfera del Fondo sociale europeo .
Gleichheit	(in ca. 7% aller Fälle)	l'uguaglianza Wenn es neue Wahlen gibt - wie Sie wissen verfügt die tunesische Konstitutionelle Demokratische Sammlung ( RCD ) über finanzielle Mittel , doch die Oppositionsparteien , die seit Jahren verboten waren , nicht - muss die Europäische Union ihren Teil in Form der Unterstützung der demokratischen Fairness und Gleichheit leisten . Se verranno indette nuove elezioni - come saprete , il partito tunisino dell ' RCD ha i mezzi mentre i partiti dell ' opposizione , che sono stati banditi per anni , non li hanno - l'Unione europea deve fare la sua parte nel sostenere la giustizia e l'uguaglianza democratiche .
bedeutet Gleichheit	(in ca. 92% aller Fälle)	significa uguaglianza
Gleichheit und	(in ca. 85% aller Fälle)	uguaglianza e
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Che cosa significa uguaglianza
, Gleichheit ,	(in ca. 90% aller Fälle)	, uguaglianza ,
Was bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 76% aller Fälle)	Che cosa significa uguaglianza ?
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Evviva l' uguaglianza !
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Chiediamo l'uguaglianza
Ich schätze die Gleichheit .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mi piace l'uguaglianza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gleichheit	(in ca. 33% aller Fälle)	vienlīdzību Dies ist der einzige Weg , Gleichheit zu erreichen , sowohl unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch zwischen der Europäischen Union und den USA , auch in Bereichen wie Datenaustausch , Datenschutz usw . Tikai tā var panākt vienlīdzību ; gan Eiropas Savienības dalībvalstu vienlīdzību , gan divpusēju vienlīdzību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm , tajā skaitā arī tādās jomās kā datu apmaiņa , personas datu aizsardzība u. c.
Gleichheit	(in ca. 25% aller Fälle)	vienlīdzības Menschenhandel ist eine Verneinung von Freiheit , Würde und Gleichheit . Cilvēku tirdzniecība ir brīvības , cieņas un vienlīdzības noliegums .
Gleichheit	(in ca. 9% aller Fälle)	vienlīdzība ( ES ) Herr Präsident ! Die Europäische Union fußt auf Werten wie Gleichheit , Solidarität und Achtung aller Sprachen . ( ES ) Priekšsēdētāja kungs ! Eiropas Savienības pamatā ir tādas vērtības kā vienlīdzība , solidaritāte un cieņa pret visām valodām .
Gleichheit	(in ca. 5% aller Fälle)	līdztiesību Sie kamen von verschiedenen Orten , hatten sehr unterschiedliche Ideologien und Kulturen , aber sie vereinte das Ziel der Anerkennung der Rechte von Gleichheit und Gerechtigkeit für die soziale und politische Teilnahme von Frauen , das Ziel der Aufteilung von Verpflichtungen und der Kampf für die Rechte , die die reproduktive und sexuelle Gesundheit betreffen . Viņas bija no dažādām vietām un pārstāvēja visdažādākās ideoloģijas un kultūras , tomēr visas bija vienotas cīņā par to , lai tiktu atzītas tiesības uz līdztiesību un taisnīgumu , lai sievietes varētu piedalīties sociālajā un politiskajā dzīvē , lai pienākumi tiktu sadalīti , lai sievietēm būtu tiesības uz seksuālo un reproduktīvo veselību .
Gleichheit und	(in ca. 52% aller Fälle)	vienlīdzības un
Gleichheit und	(in ca. 40% aller Fälle)	vienlīdzību un
uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Pieprasīsim vienlīdzību !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gleichheit	(in ca. 41% aller Fälle)	lygybės Die Opfer werden ihrer Freiheit und Gleichheit beraubt , also der Werte , auf die unsere moderne Gesellschaft basiert . Aukos netenka laisvės ir lygybės vertybių , kuriomis grindžiama mūsų šiuolaikinvisuomenė .
Gleichheit	(in ca. 26% aller Fälle)	lygybę Dies ist der einzige Weg , Gleichheit zu erreichen , sowohl unter den Mitgliedstaaten der Europäischen Union als auch zwischen der Europäischen Union und den USA , auch in Bereichen wie Datenaustausch , Datenschutz usw . Tai yra vienintelis būdas įgyvendinti lygybę - lygybę tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir abipusę lygybę tarp Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų , įskaitant lygybę tokiose srityse kaip duomenų mainai , asmeninių duomenų apsauga ir t. t.
Gleichheit und	(in ca. 85% aller Fälle)	lygybės ir
uns Gleichheit fordern	(in ca. 68% aller Fälle)	Reikalaukime lygybės
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Reikalaukime lygybės
Sie uns Gleichheit fordern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Reikalaukime lygybės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gleichheit	(in ca. 81% aller Fälle)	gelijkheid Gelijkheid Die schwierigen Themen wie Gleichheit , Gleichheit der Geschlechter und Diskriminierung werden in dem Dokument angesprochen und sind dort gut erläutert . Alle aspecten verband houdende met gelijkheid , de genderkwestie en kwesties met betrekking tot discriminatie worden in het document genoemd en goed beschreven .
und Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	en gelijkheid
Gleichheit vor	(in ca. 94% aller Fälle)	gelijkheid voor
Gleichheit und	(in ca. 92% aller Fälle)	gelijkheid en
Gleichheit ,	(in ca. 62% aller Fälle)	gelijkheid ,
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Maar wat is gelijkwaardigheid
, Gleichheit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, gelijkheid ,
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 98% aller Fälle)	Gelijk is gelijk !
Was bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Maar wat is gelijkwaardigheid ?
Ich schätze die Gleichheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik hecht aan gelijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gleichheit	(in ca. 66% aller Fälle)	równości Ich teile die Auffassung des Berichterstatters , dass diese Erweiterungen der Freihandelsabkommen Europa-Ägypten zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dieser Schlüsselregion beitragen können , da sie der Entstehung eines einheitlichen , von Frieden , Entwicklung , Gerechtigkeit , Gleichheit , Freiheit , Pluralismus , Demokratie und Achtung geprägten Raums dienen . Zgadzam się ze sprawozdawcą , że takie usprawnienia umów śródziemnomorskich o wolnym handlu mogą przyczynić się do gospodarczej i politycznej stabilności w tym kluczowym regionie , z myślą o ugruntowaniu jednolitego obszaru pokoju , rozwoju , sprawiedliwości , równości , wolności , pluralizmu , demokracji i szacunku .
Gleichheit	(in ca. 22% aller Fälle)	równość Równość Wenn Gleichheit von Männern und Frauen erreicht werden soll , ist eine richtige Bezahlung unerlässlich . By osiągnąć równość między kobietami i mężczyznami , potrzeba odpowiednio płatnej pracy .
Gleichheit aller	(in ca. 77% aller Fälle)	równości wszystkich
Gleichheit vor	(in ca. 72% aller Fälle)	równości wobec
Gleichheit und	(in ca. 62% aller Fälle)	równości i
und Gleichheit	(in ca. 39% aller Fälle)	i równości
uns Gleichheit fordern	(in ca. 95% aller Fälle)	Żądamy równości
Sie uns Gleichheit fordern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Żądamy równości .
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Żądamy równości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gleichheit	(in ca. 58% aller Fälle)	igualdade Im Jahre 2001 ist ein Aktionsprogramm für die horizontale Integration des Aspekts der Gleichheit der Geschlechter in die Entwicklungszusammenarbeit der EG angenommen worden , das allerdings 2006 ausläuft . Em 2001 foi aprovado um programa de acção para a integração da igualdade entre mulheres e homens na cooperação da Comunidade para o desenvolvimento , o qual expira em 2006 .
Gleichheit	(in ca. 8% aller Fälle)	equidade Sofern die Gerechtigkeit in echter Gleichheit liegt , dann ist es die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Landwirtschaft , die wirklich zählt . Se a verdadeira igualdade é a equidade , nesse caso o reconhecimento do papel das mulheres na agricultura é o que realmente importa .
Gleichheit	(in ca. 4% aller Fälle)	igualdade entre
Gleichheit	(in ca. 4% aller Fälle)	a igualdade
Gleichheit vor	(in ca. 96% aller Fälle)	igualdade perante
Gleichheit und	(in ca. 88% aller Fälle)	igualdade e
uns Gleichheit fordern	(in ca. 81% aller Fälle)	Exijamos igualdade
Ich schätze die Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Gosto da igualdade
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 89% aller Fälle)	Igualdade para todos !
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Viva a igualdade !
Ich schätze die Gleichheit .	(in ca. 83% aller Fälle)	Gosto da igualdade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gleichheit	(in ca. 47% aller Fälle)	egalitate Er stellt auch die Fragen der Gleichheit und der Korruption heraus , die innerhalb Montenegros angepackt werden müssen und fordert die Durchführung von Maßnahmen , um diese Probleme in Angriff zu nehmen . De asemenea , ea subliniază aspecte legate de egalitate și corupție care trebuie abordate în cazul Muntenegrului și solicită măsuri care trebuie luate pentru a aborda aceste probleme .
Gleichheit	(in ca. 14% aller Fälle)	egalității Der Vorschlag orientiert sich an dem Grundsatz der Gleichheit und der Zusammenarbeit . Propunerea se bazează pe principiul egalității și al cooperării .
Gleichheit	(in ca. 6% aller Fälle)	egalitatea Egalitatea Die vor 15 Jahren angenommenen Ziele der Pekinger Aktionsplattform wurden bisher nicht erfüllt und in den meisten Bereichen , die die Gleichheit zwischen Männern und Frauen betreffen , wurden fast gar keine Fortschritte verzeichnet . Obiectivele Platformei de acţiune de la Beijing acceptate acum 15 ani nu au fost atinse până în prezent , iar în principalele domenii legate de egalitatea dintre femei şi bărbaţi , s-au înregistrat foarte puţine progrese .
Gleichheit	(in ca. 5% aller Fälle)	egalităţii Antidiskriminierungsgesetzgebung dieser Art ist keine Verbesserung des Prinzips der Gleichheit vor dem Gesetz . Legislaţia antidiscriminare de acest fel nu reprezintă o îmbunătăţire a principiului egalităţii în faţa legii .
uns Gleichheit fordern	(in ca. 71% aller Fälle)	Să cerem egalitate
Sie uns Gleichheit fordern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Să cerem egalitate .
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 97% aller Fälle)	Să cerem egalitate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gleichheit	(in ca. 74% aller Fälle)	jämlikhet Ohne Gleichheit und Gleichstellung werden Sie jedoch nie Freiheit haben , werden Sie nie Sicherheit haben und ganz gewiss nie Gerechtigkeit . Men utan jämlikhet och likabehandling får vi aldrig någon frihet eller säkerhet och definitivt ingen rättvisa .
Gleichheit	(in ca. 6% aller Fälle)	jämställdhet Allerdings besteht trotz aller im Bereich der Gleichberechtigung von Frauen und Männern erreichten Fortschritte noch immer eine Diskrepanz zwischen der rechtlichen Gleichheit und der tatsächlichen Gleichheit , so dass auf vielen Gebieten noch zahlreiche Unterschiede zwischen Männern und Frauen bestehen , wie auch im Bericht der Präsidentschaft belegt wird . Trots den utveckling som har skett när det gäller att skapa jämställdhet mellan kvinnor och män finns det dock en oförenlighet mellan jämställdhet i lagen och jämställdhet i verkligheten , och bristen på jämställdhet mellan kvinnor och män är påtaglig i många sektorer , vilket rapporten från ordförandeskapet också visar .
, Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	, jämlikhet
Gleichheit und	(in ca. 90% aller Fälle)	jämlikhet och
und Gleichheit	(in ca. 83% aller Fälle)	och jämlikhet
Gleichheit vor	(in ca. 42% aller Fälle)	inför lagen
, Gleichheit ,	(in ca. 100% aller Fälle)	, jämlikhet ,
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 93% aller Fälle)	Vad betyder lika möjligheter
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 98% aller Fälle)	Lika för alla !
Was bedeutet Gleichheit ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Vad betyder lika möjligheter ?
Es lebe die Gleichheit !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bravo jämställdheten !
Erster Grundsatz : Gleichheit .	(in ca. 100% aller Fälle)	Första principen : likställdhet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gleichheit	(in ca. 41% aller Fälle)	rovnosti Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar . Deklarácia stanovila prvý medzinárodný formálny záväzok týkajúci sa dôstojnosti a rovnosti všetkých ľudských bytostí bez ohľadu na farbu pleti , vierovyznanie alebo pôvod .
Gleichheit	(in ca. 29% aller Fälle)	rovnosť Rovnosť Es freut mich , dass uns so mancher bei einigen Initiativen schnellere Fortschritte wünscht , aber Geschwindigkeit heißt nicht immer Gleichheit . Oceňujem , že niektorí ľudia si želajú , aby sme vzhľadom na niektoré podnety postupovali rýchlejšie , ale rýchlosť neznamená vždy rovnosť .
Gleichheit und	(in ca. 77% aller Fälle)	rovnosti a
Gleichheit vor	(in ca. 57% aller Fälle)	pred zákonom
und Gleichheit	(in ca. 47% aller Fälle)	a rovnosti
und Gleichheit	(in ca. 30% aller Fälle)	a rovnosti .
Würde und Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	dôstojnosti a rovnosti
uns Gleichheit fordern	(in ca. 76% aller Fälle)	Žiadajme rovnosť
Sie uns Gleichheit fordern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Žiadajme rovnosť .
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Žiadajme rovnosť
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Právne predpisy nevytvárajú rovnosť automaticky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gleichheit	(in ca. 49% aller Fälle)	enakosti Wir können nicht der einen Gruppe Gleichheit geben und den anderen nicht . Ne moremo dati malo enakosti nekaterim skupinam in nič drugim .
Gleichheit	(in ca. 24% aller Fälle)	enakost Enakost Wenn wir echte Gleichheit wollen , dann dürfen die einzelnen europäischen Staaten das Recht der Scharia in keiner Weise anerkennen . Če hočemo pravo enakost , potem posamezne evropske države nikakor in v nikakršni obliki ne smejo priznati šeriatskega prava .
Gleichheit	(in ca. 4% aller Fälle)	enakopravnosti Diese Erweiterungen der Freihandelsabkommen Europa-Mittelmeer können zur wirtschaftlichen und politischen Stabilität in dieser Schlüsselregion beitragen , da sie der Entstehung eines einheitlichen , von Frieden , Entwicklung , Gerechtigkeit , Gleichheit , Freiheit , Pluralismus , Demokratie und Achtung geprägten Raums dienen . Te posodobitve evro-sredozemskih sporazumov o prosti trgovini lahko prispevajo h gospodarski in politični stabilnosti v tej izjemno pomembni regiji in so korak na poti do utrditve enotnega območja miru , razvoja , pravice , enakopravnosti , svobode , raznovrstnosti , demokracije in spoštovanja .
Gleichheit	(in ca. 3% aller Fälle)	dostojanstva Dies umfasst auch die Möglichkeiten für Männer und Frauen , eine menschenwürdige und produktive Arbeit in einem Umfeld der Freiheit , Gleichheit , Sicherheit und Würde zu finden . V to spadajo tudi priložnosti za moške in ženske , da dobijo dostojno in produktivno delo ob spoštovanju svobode , enakosti , varnosti in dostojanstva .
Gleichheit und	(in ca. 94% aller Fälle)	enakosti in
Gleichheit vor	(in ca. 55% aller Fälle)	pred zakonom
uns Gleichheit fordern	(in ca. 75% aller Fälle)	Zahtevajmo enakost .
Rechtsvorschriften schaffen nicht automatisch Gleichheit	(in ca. 98% aller Fälle)	Zakonodaja ne prinese avtomatsko enakosti
Sie uns Gleichheit fordern .	(in ca. 96% aller Fälle)	Zahtevajmo enakost .
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 96% aller Fälle)	Zahtevajmo enakost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gleichheit	(in ca. 64% aller Fälle)	igualdad In ihren Beziehungen zu den Ländern Südosteuropas bemüht sich die EU um die Förderung von Stabilität und Demokratie , der Rechtsstaatlichkeit sowie der Achtung der Menschenrechte und der Rechte von Minderheiten und natürlich um die Förderung der Gleichheit der Geschlechter . En sus relaciones con los países de Europa del sudeste , la UE pretende promover la estabilidad , la democracia , el Estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y de las minorías , incluida por supuesto la igualdad entre hombres y mujeres .
Gleichheit	(in ca. 4% aller Fälle)	la igualdad
Gleichheit	(in ca. 3% aller Fälle)	equidad Als Vertreter eines Landes , das während seiner gesamten Geschichte mit Europa verbunden war , glauben wir an das System der positiven Werte , das das Fundament des europäischen Aufbauwerks bildet : Demokratie , Achtung der bürgerlichen Rechte und Freiheiten , Gerechtigkeit und soziale Gleichheit , Solidarität innerhalb der und zwischen den Nationen sowie Rechenschaftspflicht gegenüber künftigen Generationen . Conectados a Europa a través de toda nuestra historia , creemos en el sistema de valores positivos en los que actualmente se basa la construcción europea : democracia , respeto de los derechos y libertades de los ciudadanos , justicia y equidad social , tolerancia , solidaridad entre naciones y dentro de ellas y responsabilidad ante las generaciones futuras .
Gleichheit vor	(in ca. 100% aller Fälle)	igualdad ante
und Gleichheit	(in ca. 83% aller Fälle)	e igualdad
Gleichheit und	(in ca. 81% aller Fälle)	igualdad y
uns Gleichheit fordern	(in ca. 93% aller Fälle)	Reclamemos igualdad
Was bedeutet Gleichheit	(in ca. 84% aller Fälle)	Qué quiere decir paridad
Gleichheit ist Gleichheit !	(in ca. 99% aller Fälle)	¡ Igualdad para todos !
Erster Grundsatz : Gleichheit	(in ca. 94% aller Fälle)	Primer principio : igualdad
Lassen Sie uns Gleichheit fordern	(in ca. 100% aller Fälle)	Reclamemos igualdad
Erster Grundsatz : Gleichheit .	(in ca. 89% aller Fälle)	Primer principio : igualdad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gleichheit	(in ca. 53% aller Fälle)	rovnosti Der Reformvertrag bekräftigt den Grundsatz der Gleichheit aller EU-Bürger , verleiht der Charta der Grundrechte der Europäischen Union Rechtskraft , führt die Kontrolle der Subsidiarität durch die nationalen Parlamente ein , anerkennt den universellen Zugang zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse , betont die Bedeutung der Versorgungssicherheit und stärkt den Geist der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet und legt spezielle Maßnahmen für die Bekämpfung des Klimawandels fest . Reformní smlouva opětovně potvrzuje zásadu rovnosti občanů , dává právní platnost Chartě základních práv Evropské unie , zavádí kontrolu subsidiarity ze strany vnitrostátních parlamentů , uznává všeobecný přístup ke službám obecného hospodářského zájmu , zdůrazňuje důležitost energetické bezpečnosti a posiluje ducha solidarity mezi členskými státy v této oblasti a ukládá zvláštní opatření pro boj proti změnám klimatu .
Gleichheit	(in ca. 23% aller Fälle)	rovnost Sofern die Gerechtigkeit in echter Gleichheit liegt , dann ist es die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Landwirtschaft , die wirklich zählt . Je-li opravdová rovnost spravedlivá , má uznání úlohy žen v zemědělství skutečně význam .
und Gleichheit	(in ca. 88% aller Fälle)	a rovnosti
Gleichheit und	(in ca. 79% aller Fälle)	rovnosti a
Gleichheit vor	(in ca. 50% aller Fälle)	před zákonem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gleichheit	(in ca. 64% aller Fälle)	egyenlőség Ausgehend vom Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Gleichheit in Bezug auf die Zuckerrübenanbauer müssen wir alle dem Rückwirkungsgrundsatz für die vorgeschlagenen Maßnahmen zustimmen , um ein Klima der Ungerechtigkeit gegenüber Erzeugern , Raffinerien und Regionen , die dem neuen System bereits beigetreten sind , zu vermeiden . Végül pedig , az egyenlőség és az arányosság alapelveire tekintettel , és ezeket a cukorrépa-termelőkre alkalmazva , mindannyian egyet kell értsünk a javasolt intézkedések visszaható hatályával , hogy azon termelők , malmok és régiók , amelyek már csatlakoztak az új rendszerhez ne érezzék igazságtalannak az elbánást .
Gleichheit	(in ca. 10% aller Fälle)	egyenlőséget Es freut mich , dass uns so mancher bei einigen Initiativen schnellere Fortschritte wünscht , aber Geschwindigkeit heißt nicht immer Gleichheit . Méltányolom , hogy egyesek esetleg gyorsabban szeretnének haladni egyes kezdeményezések kapcsán , de a gyorsaság nem mindig jelent egyenlőséget .
Gleichheit und	(in ca. 64% aller Fälle)	egyenlőség és
uns Gleichheit fordern	(in ca. 88% aller Fälle)	Ragaszkodjunk az egyenlőséghez .
Sie uns Gleichheit fordern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ragaszkodjunk az egyenlőséghez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen