Bemühen

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular (ohne Plural)
Genus	neutrum
Worttrennung	Be-mü-hen

Nominativ	das Bemühen	- -
Dativ	des Bemühens	- -
Genitiv	dem Bemühen	- -
Akkusativ	das Bemühen	- -
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bemühen	(in ca. 16% aller Fälle)	Bestræbelser bestræbelser Bemühen ! Bestræbelser !
Bemühen	(in ca. 7% aller Fälle)	bestræbelse Vor allem haben wir die Verordnungen jetzt bis zu einem gewissen Grade bereinigt , doch ursprünglich waren sie in dem Bemühen abgefaßt , jedem Sektor und allen politischen Interessen gerecht zu werden , so daß es mit dem vorhandenen Personal der Europäischen Kommission unmöglich wurde , die Geldausgaben zu überwachen , was weitgehend immer noch der Fall ist . For det første har vi nu i en vis udstrækning saneret forordningerne , men oprindelig blev de skrevet i en bestræbelse på at glæde alle sektorer og politiske interesser , så det blev umuligt med det personale , Kommissionen havde til rådighed , at overvåge anvendelsen af bevillingerne , og det er stadig i vid udstrækning tilfældet .
Bemühen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bestræbelser !
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 76% aller Fälle)	En sådan indsats forener os

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bemühen	(in ca. 13% aller Fälle)	effort Effort Wir lehnen diese Anreize des freien Marktes , von denen dieses so genannte Bemühen um Prävention von Verletzungen geprägt ist , ab . We disagree with these free market motives that drive this so-called effort to prevent injuries .
Bemühen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Effort !
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 89% aller Fälle)	This effort unites us
Dieses Bemühen eint uns .	(in ca. 84% aller Fälle)	This effort unites us .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vaja on järjekindlaid jõupingutusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bemühen !	(in ca. 99% aller Fälle)	Tahtoa toimia !
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 92% aller Fälle)	Nämä pyrkimykset yhdistävät meitä
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jatkuvat ponnistelut ovat tarpeen
Dieses Bemühen eint uns .	(in ca. 94% aller Fälle)	Nämä pyrkimykset yhdistävät meitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bemühen !	(in ca. 88% aller Fälle)	Des efforts !
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 80% aller Fälle)	Ces efforts nous unissent
Dieses Bemühen eint uns .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ces efforts nous unissent .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bemühen	(in ca. 10% aller Fälle)	poging Ganz offensichtlich macht das Parlament in dem ernsthaften Bemühen um einen endgültigen Kompromiss hier einen Schritt auf den Rat zu . Het Parlement komt de Raad daarmee , in een serieuze poging om een definitief compromis te bereiken , onmiskenbaar tegemoet .
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 89% aller Fälle)	Die inspanning verenigt ons
Dieses Bemühen eint uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Die inspanning verenigt ons .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Konieczne są ciągłe wysiłki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bemühen	(in ca. 7% aller Fälle)	esforço Lassen Sie uns in diesem Antrag auch an diesem Bemühen mitwirken . Contribuamos também nós , através desta proposta de resolução , para apoiar esse esforço .
Bemühen	(in ca. 6% aller Fälle)	Empenho Bemühen ! Empenho !
Bemühen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Empenho !
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 80% aller Fälle)	Esse esforço une-nos
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Impõem-se esforços continuados
Dieses Bemühen eint uns .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esse esforço une-nos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bemühen	(in ca. 22% aller Fälle)	efort Ich unterstütze die Kommission , die Anfang 2009 Beihilfen für die private Lagerhaltung von Butter einführte in dem Bemühen , den Markt zu stützen . Sprijin Comisia , care la începutul lui 2009 a introdus un ajutor pentru stocarea privată a untului , într-un efort de a sprijini piaţa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 96% aller Fälle)	Det behövs fortsatta ansträngningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trvalé úsilie je nevyhnutné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nujno je trajno prizadevanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bemühen	(in ca. 13% aller Fälle)	esfuerzo Die revidierte Partnerschaft , die vom Rat ' Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen ' im April 2003 angenommen wurde , ist im Hinblick darauf , der Türkei dabei zu helfen , die Hauptaufgaben in ihrem Bemühen um die Erfüllung der politischen Kriterien zu bewältigen , von großer Bedeutung . La asociación revisada aprobada por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores en abril de 2003 resulta especialmente importante en lo que respecta al apoyo a Turquía en la gestión de los asuntos principales durante su esfuerzo por cumplir con los criterios políticos .
Bemühen	(in ca. 11% aller Fälle)	esfuerzos Esfuerzos Besonders positiv werten wir die Erfolge im Bemühen um mehr Transparenz und Information : Zugang des Parlaments und der Öffentlichkeit zu den Grundlagen der wissenschaftlichen Beratung , Neubesetzung der wissenschaftlichen Ausschüsse , stärkere Beteiligung von Humanmedizinern . Valoramos de un modo especialmente positivo los éxitos en los esfuerzos por lograr una mayor transparencia e información : acceso del Parlamento y de la opinión pública a las bases del asesoramiento científico , nueva composición de los Comités Científicos o una mayor participación de médicos .
Bemühen !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Esfuerzos !
Dieses Bemühen eint uns	(in ca. 77% aller Fälle)	Este esfuerzo nos une
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es necesario seguir haciendo esfuerzos
Dieses Bemühen eint uns .	(in ca. 96% aller Fälle)	Este esfuerzo nos une .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dies erfordert ein nachhaltiges Bemühen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kitartó erőfeszítések szükségesek

Häufigkeit

Das Wort Bemühen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 24683. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.27 mal vor.

⋮
24678.	Dalmatien
24679.	Silvester
24680.	Geschäfts
24681.	vorhandener
24682.	Dorothee
24683.	Bemühen
24684.	Zwickauer
24685.	beläuft
24686.	Kaufbeuren
24687.	entging
24688.	Cancer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Bemühen um
das Bemühen
dem Bemühen
Bemühen der
Bemühen , die
sein Bemühen
das Bemühen um
Bemühen um die
Bemühen um eine
seinem Bemühen
im Bemühen
Im Bemühen
Bemühen des
Das Bemühen
ihrem Bemühen
das Bemühen der
Bemühen , das
dem Bemühen um
Sein Bemühen
Bemühen , den
sein Bemühen um
seinem Bemühen um
Bemühen um den
im Bemühen um
das Bemühen um eine
das Bemühen des
Bemühen um einen
Im Bemühen um
dem Bemühen , die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˌbəˈmyːən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Be-mü-hen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Be mühen

Abgeleitete Wörter

Bemühens
Sich-Bemühen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Roman	um bohrendes stetiges versprochenen zu	, dass sie für die Mitarbeiter bei entsprechendem Bemühen erreichbar sind und zu dem angestrebten Ergebnis führen sich gern verbrauchernah gebenden Brüssel . Bei dem Bemühen , die Banken durch stärkere Regulierung sicherer zu zu einem gleichmäßig hohen Qualitätsstandard . In diesem Bemühen der Schinkelschüler ist zudem eine ständige Suche zu . Das heißt aber nicht , dass im Bemühen um einen wirksamen Klimaschutz nachgelassen werden kann .
Roman	um Gewalt das Entfaltung “	ist und Malfoy durch Folterungen einerseits und vergebliches Bemühen , sein Ansehen wieder zu steigern , andererseits - und Chinesischkenntnisse , sein Einfühlungsvermögen , sein Bemühen um Höflichkeit trotz aller Schärfe gaben den hunderten Nur-seine-Pflicht “ - Tun oder auch das angebliche Bemühen , die Schikanen anderer abzuschwächen . Jörg Friedrich Wortes „ Opfer “ ( auch durch das Bemühen , sich selbst als „ Opfer “ problematischer
Roman	redliches Neokatechumenats Engländer ernsthaftes dass	Zeiten und Bedrohungen zu bewältigen . Aus diesem Bemühen habe sich das Motto des Kabaretts : „ on “ und man ahnt ( bei allem Bemühen und großem Aufwand ) , die Sache kann “ Zahlen . In diesem Fall war das Bemühen , einen Gegner „ auszuschalten “ , umsonst Da-capo-Arie zu vermeiden , offenbart sie weniger das Bemühen „ modern “ zu sein , als das
Film	um waren zu bekommen scheiterte	19 . Jahrhundert ist für ihn das erfolgreiche Bemühen den Blick nicht nur auf das Neuerrungene zu Schramm und Uhlirz durch , so dass das Bemühen um eine Herrschaftssicherung im Süden ebenso wie die An Bedeutung gewonnen hat in letzter Zeit das Bemühen um eine partnerschaftliche Beziehung zum Abnehmer . Als starb aber unterwegs . Auch hier ist das Bemühen um eine stärkere Bindung an die Kirche als
Film	langem sein um seinem Dem	fast zur Gänze rekonstruiert werden musste . Das Bemühen der Eigentümer war es , Kobersdorf zu einem , eine Durchgangsbahn nach Cham . Auch dieses Bemühen wurde mit Verweis auf die bereits gebaute Waldbahn stark macht . Ausgangspunkt waren 1923 die gemeinsamen Bemühen eines französischen Besatzungsoffiziers und des Bürgermeisters von Datteln ( 1909 ) und Wehlau . Für sein Bemühen um die Kriegsschadenfeststellung 1914/17 in seinem Kreis wurde
Film	verzweifelten vergeblichem ihrem zu Bonnie	sehr fürsorgliche Seite , was sich in dem Bemühen , ihren Vater zu retten , zeigt . machen sich nur ihren Spaß aus seinem verzweifelten Bemühen . In der Zwischenzeit versucht Rym durch eine die beide eine junge Riesin liebten . Im Bemühen , sie zu beeindrucken , forderten sie sich . Lediglich eine Prostituierte wird durch das vergebliche Bemühen des Diebes beeindruckt und sie verliebt sich in
Philosophie	um Kennzeichnend Klarheit Leser Exaktheit	Perikles zu registrieren , sondern vor allem sein Bemühen , auf die künstlerische und musikalische Gestaltung des Modell . Die vielen Studien zeigten Feuerbachs ernsthaftes Bemühen um eine glaubhafte figürliche Darstellung in seiner zweiten allen Werken Dantes , als ein sehr umfassendes Bemühen um eine Verfassung der menschlichen Gesellschaft , die einen eigenen , surrealistisch geprägten Malstil . Im Bemühen um die Anerkennung der modernen , abstrakt-konkreten und
Philosophie	um philosophische Bibeltextes gemeinsames absolute	gehören auch Askese , d. h. das beharrliche Bemühen , alles abzulegen , was nicht dem Geist . Die strengen , an Gottesfurcht und dem Bemühen um „ Blutreinheit “ orientierten Regeln dort erklären als Hugo , der durch ihn sein ständiges Bemühen ausdrückt , zur Gotteserkenntnis zu erlangen , offenbar für ihn die Reinigung der Seele durch philosophisches Bemühen . Eine Entgegnung auf eine öffentlich verlesene Schrift
Fußballspieler	stetes lebenslanges um seinem das	zwei Söhnen und drei Töchtern . Sein spirituelles Bemühen hatte ihn bereits vor dieser Zeit zu Lahiri und kam ums Leben . Für sein lebenslanges Bemühen gelten die Worte seiner Frau Dr. Rose v. ihr zustehenden Platz zu verschaffen . Mit seinem Bemühen um die afro-kubanische Lyrik ist Guirao vom literarischen Nach wie vor beeindruckt der Film in seinem Bemühen um historische Wahrheit sowie in seinem Bestreben ,
Fußballspieler	um Scientia erfolgreiches Impulse erfordert	Armbruster hier vertretenen Ansatz der Sozialstaatlichkeit und seinem Bemühen , mehr Bürgernähe zu schaffen , als vielmehr und Publizisten , die in ernsthaftem und stetem Bemühen die Gestaltung der gebauten Umwelt kritisch begleiten und Rechts und von Links . Scientia erfordert das Bemühen um ein zielstrebiges und erfolgreiches Studium sowie den auch sein tief empfundener Humanismus spürbar . Im Bemühen um eine Wiederbelebung des Madrigalstils nahm er eine
Fußballspieler	um sein Peace Manhattan ,	Im Film dokumentiert Michael Moore sein insgesamt dreijähriges Bemühen , ein Interview mit Roger Smith ( Manager gewann ihre Auseinandersetzung mit Robert Moses gegen sein Bemühen den Lower Manhattan Expressway zu bauen , der J. Frank Glendon und Rosemary Theby . Im Bemühen , das Image zu verbessern , wurde das Deep Space Nine , dass Cardassia auf Dukats Bemühen hin dem Dominion beigetreten ist , um sein
Frankreich	um Neutralität ihrem Regierung das	uneingeschränkten U-Boot-Krieges auf den ersten Februar festgesetzt stop Bemühen uns trotzdem die Vereinigten Staaten neutral zu halten dieser Entscheidung war der Kalte Krieg und das Bemühen , die Einigkeit des amerikanischen Volkes gegenüber den vorgesehenen Gipfeltreffen immer wieder zu vertagen . Das Bemühen , im Zuge der fortschreitenden Blockbildung die Neutralität Rahmen einer militärischen Neutralität zu verhandeln . Dieses Bemühen scheiterte 1955 mit dem Beitritt der Bundesrepublik zur
HRR	Ostfriesland setzte um Widerstands unbeliebten	war . Der wirtschaftliche Aufschwung zeigt sich im Bemühen , benachbarte adlige Güter durch Kauf oder Pachtvertrag unterstützte Bartholomäus König Vladislav II . in dem Bemühen , die Macht des böhmischen Herrenstands einzuschränken . Ansprüche geltend machte , setzte sich Preußen im Bemühen um Ostfriesland durch . Homfeld wurde für die stand die Vermählung im Zusammenhang mit dem askanischen Bemühen , in bewusster Opposition zu König Konrad ,
Informatik	möglichst um Vordergrund das Beispiele	auch die Spezifikation dieser Programme . Neben Knuths Bemühen um ein ansprechendes ästhetisches Erscheinungsbild beim Textsatz ist . Die verschiedenen topologischen Räume sind aus dem Bemühen hervorgegangen , von dieser globalen Struktur abzusehen und Auswurf des Baues bestehen , nicht ein gestalterisches Bemühen wie bei den Schwarzschwanz-Präriehunden darstellen , sondern zufälligen da es keinerlei biologischen Wert besitzt . Im Bemühen , eine nicht-zirkuläre Definition von Verstärker zu finden
Soziologie	zielgerecht unternehmerischer Armutsbekämpfung langfristiger um	junge Menschen mit einer körperlichen Behinderung . Das Bemühen der Rehabilitationsarbeit zielt auf die Eingliederung von behinderten Interesse der Opfer und der Gesamtgesellschaft mit dem Bemühen um Integration von Personen und Gruppen vereinbaren , Jugendlichen , die Aufwertung der Geschädigten und das Bemühen , die Strafjustiz in Richtung eines Selbstverständnisses als Entwicklung . Der Dienst an Mitmenschen sowie das Bemühen um Beseitigung sozialer Ungerechtigkeiten werden als wichtige Form
Kriegsmarine	um neue sein Reform das	am Heinrich-Hertz-Gymnasium als Schüler eine Schulschachgruppe . Im Bemühen um finanzielle Unterstützung für die Schachgruppe war Zickelbein sowohl Zuständereform ( Strukturreform ) wie auch das Bemühen um Sittenbesserung ( Gesinnungsreform ) . In der wichtige Rolle , sowie bei dem daraus folgenden Bemühen um eine Reform des Unterhaltgesetzes . Bereits 1998 Australien oder England besuchen wollten . Bei dem Bemühen die Zahl der staatlichen gegenüber den kirchlichen Schulen
Mondkrater	um auszubauen stärken Arbeit ihrem	. Bei der Organisation des Shōtōkan-Karate steht dem Bemühen zur Schaffung einheitlicher Strukturen auf nationaler , kontinentaler in politischen und administrativen Belangen zeigt sich ein Bemühen um den Erhalt historisch gewachsener Strukturen und ein Ebene eine Unterstützung der europäischen Unternehmen in ihrem Bemühen um mehr Nachhaltigkeit die Einbeziehung von Umweltbelangen in Arbeit auf lokaler wie internationaler Ebene steht das Bemühen um Realisierung einer Kulturarbeit , für die als
Australien	um sein gerichtet Anerkennung Lehre	Die steirischen Joseph-Spiele ) . Dort galt sein Bemühen vor allem dem Institut für religiöse Volkskunde , . Die Verdienste von Josef Stini lagen im Bemühen , das Grenzgebiet zwischen Geologie und Bauwesen als freier Wissenschaften , aber zugleich auch in seinem Bemühen , die Wissenschaften in die Verantwortung für die 1980 verlieh ihm die Universität Gent für sein Bemühen um die Freiheit der Wissenschaft den Ehrendoktortitel .
Mathematik	sparsame um möglichst Landwirtschaft Gelder	bezeichnet . In der Heimerziehung herrscht heute das Bemühen vor , durch kleine Einheiten möglichst familienähnliche Bedingungen vieler Menschen auf engem Raum machte ein verstärktes Bemühen um Hygiene durch die Ordensfrauen als Verantwortliche notwendig prinzipiell am Laufen zu halten , steht das Bemühen , Techniken aus der Landwirtschaft und dem Handwerk Schulen , Verwaltungsobjekten oder Krankenhäusern förderte . Im Bemühen , laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden - und
Freistadt	Jahrhunderts um 19 Nennung ausgebaut	Europas als überholt und veraltet galt . Burmeisters Bemühen Stilmerkmale zu isolieren und durch die Nennung von am Ende des 20 . Jahrhunderts führten zum Bemühen um ein abwechslungsreicheres Erscheinungsbild . So werden Außenwände hohem Mörtelanteil dominierend . Man erkennt allerdings ein Bemühen um Steinschichtenbildung . Das dreischiffige Langhaus besitzt seit eine Weiterentwicklung der Psychotherapie eingesetzt haben . Dieses Bemühen trugen in den Anfängen E. Kretschmer , H.
Theologe	Michaelsbruderschaft Christus-Rosenkranz um Liturgie dem	Papens Rede wurde durch Goebbels unterdrückt ; das Bemühen Papens , deshalb mit Reichspräsident Paul von Hindenburg den Erfassungslisten des Gaus Tirol-Vorarlberg entgegen dem unterbehördlichen Bemühen nicht auf . Guenther Lewy untersuchte quellenbasiert die sich und seine Frau Helene Weigel und dem Bemühen kommunistischer Politiker in der sowjetischen Besatzungszone und späteren ” - Alois Erbprinz von Lichtenstein „ Im Bemühen , die Zeit der sozialistischen und kommunistischen Diktaturen