Privileg

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (9)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Privileg	(in ca. 68% aller Fälle)	привилегия Ich stimme darin überein , dass wir nicht das übertriebene Privileg fordern dürfen , die Rücklagenwährung zu sein . Съгласна съм , че не трябва да изискваме прекомерната привилегия еврото да бъде резервна валута .
Privileg	(in ca. 14% aller Fälle)	привилегията Ich hatte das Privileg , im Jahr 2001 mit ihm am berühmten Bericht zu arbeiten , und vor Kurzem hatte ich die Gelegenheit , mit ihm in der Region zu arbeiten . Имах привилегията да работя с него през 2001 г . по известния доклад и наскоро също имах възможността да работя с него в региона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Privileg	(in ca. 87% aller Fälle)	privilegium Ich kann meinen Kolleginnen und Kollegen mitteilen , dass ich als Mitglied des Konvents zur Zukunft Europas das Privileg habe , mit unseren Kolleginnen und Kollegen aus den Kandidatenländern bereits sehr eng zusammenzuarbeiten und dass ihr Engagement und ihr Enthusiasmus für das Projekt Europa wirklich erfreulich sind . Jeg kan sige til mine kolleger , at jeg som medlem af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har det privilegium allerede nu at samarbejde meget tæt med vores kolleger fra kandidatlandene , og at det virkelig er en fornøjelse at se deres engagement og begejstring for det europæiske projekt .
Privileg	(in ca. 4% aller Fälle)	privilegium at
Privileg	(in ca. 3% aller Fälle)	et privilegium
großes Privileg	(in ca. 87% aller Fälle)	stort privilegium
Privileg ,	(in ca. 75% aller Fälle)	privilegium
ein Privileg	(in ca. 53% aller Fälle)	et privilegium
das Privileg	(in ca. 38% aller Fälle)	det privilegium
das Privileg	(in ca. 26% aller Fälle)	privilegium
das Privileg	(in ca. 20% aller Fälle)	det privilegium at

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Privileg	(in ca. 91% aller Fälle)	privilege Wir wissen aber , dass der Herr Ratspräsident der einzige führende europäische Politiker ist , der das unglückselige Privileg hatte , mit der Gefahr einer Verwicklung seines Landes in einen zerstörerischen Krieg konfrontiert gewesen zu sein . But we do know that the President-in-Office of the Council is the only European leader who has had the unfortunate privilege of dealing with the danger of his country 's becoming involved in a catastrophic war .
dieses Privileg	(in ca. 100% aller Fälle)	this privilege
ein Privileg	(in ca. 55% aller Fälle)	a privilege
ein Privileg ,	(in ca. 100% aller Fälle)	a privilege
Ich betrachte dies als Privileg	(in ca. 97% aller Fälle)	I consider it a privilege

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Privileg	(in ca. 54% aller Fälle)	privileeg Es ist nach 10 Jahren Arbeit im gleichen Ausschuss ein großes Privileg , praktisch am Ende der Wahlperiode , in einer der letzten Aussprachen und vor so vielen Freunden sprechen zu dürfen . Pärast kümmet aastat samas komisjonis töötamist on suur privileeg saada sõna praktiliselt ametiaja lõpus , ühel päris viimastest aruteludest , ning kõnelda sõprade keskel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Privileg	(in ca. 69% aller Fälle)	etuoikeus Ich betrachte es als ein Privileg , an einem Prozeß beteiligt zu sein , mit dem die Gewährleistung eines solchen Schutzes in die Wege geleitet werden kann . Minulla on etuoikeus saada olla osana kehitystä , jolla voidaan varmistaa se , että tuota suojelua tarjotaan .
Privileg	(in ca. 6% aller Fälle)	etuoikeuden Dass ich dahin gekommen bin , wo ich jetzt bin , und heute das Privileg habe , mich an das Europäische Parlament zu wenden , verdanke ich einzig der Bildung . Koulutuksen ja yksinomaan sen ansiosta olen saavuttanut nykyisen asemani , päässyt tänne ja saanut etuoikeuden puhua Euroopan parlamentille .
ein Privileg	(in ca. 59% aller Fälle)	etuoikeus
das Privileg	(in ca. 58% aller Fälle)	etuoikeus
Die Immunität ist kein Privileg	(in ca. 97% aller Fälle)	Koskemattomuus ei ole etuoikeus
Ich betrachte dies als Privileg	(in ca. 94% aller Fälle)	Pidän sitä etuoikeutena

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Privileg	(in ca. 89% aller Fälle)	privilège Ich habe dies immer als Privileg und als Verpflichtung zu absoluter Integrität betrachtet . J'ai toujours considéré cela comme un privilège et comme une obligation d'intégrité absolue .
Privileg	(in ca. 3% aller Fälle)	le privilège
das Privileg	(in ca. 95% aller Fälle)	le privilège

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Privileg	(in ca. 89% aller Fälle)	προνόμιο Vielleicht handelt es sich um ein Privileg , von dem er gar nicht profitieren möchte . Είναι ένα προνόμιο που πιθανόν να μη θέλει να εκμεταλλευτεί .
das Privileg	(in ca. 47% aller Fälle)	το προνόμιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Privileg	(in ca. 84% aller Fälle)	privilegio Die neun Länder , die dem Schengen-Raum beitreten , sind auf die Veränderungen im Bereich des Datenaustauschs vorbereitet , die mit dem Privileg der Freizügigkeit einhergehen . I nove paesi che aderiscono a Schengen sono pronti ad accogliere le modifiche sullo scambio di dati che accompagnano il privilegio della libera circolazione .
Privileg	(in ca. 4% aller Fälle)	un privilegio
ein Privileg	(in ca. 81% aller Fälle)	un privilegio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Privileg	(in ca. 72% aller Fälle)	privilēģija Sie stellen ein unveräußerliches Privileg des Individuums dar und dürfen nicht von irgendeinem politischen Regime in Frage gestellt werden . Tā ir neatņemama personas privilēģija un tās nedrīkst apstrīdēt neviens politiskais režīms .
großes Privileg	(in ca. 88% aller Fälle)	liela privilēģija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Privileg	(in ca. 71% aller Fälle)	privilegija amtierende Präsidentin des Rates . - Herr Präsident ! Es ist ein Privileg und eine Ehre für mich , heute das Wort an diese hochrangige Versammlung zu richten . einanti Tarybos pirmininko pareigas . - Pone pirmininke , man privilegija ir garbšiandien kreiptis į šią garbingą auditoriją .
Privileg	(in ca. 12% aller Fälle)	privilegija .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Privileg	(in ca. 76% aller Fälle)	voorrecht Sie haben mir die Aufgabe , die Verantwortung , das große Privileg und die Ehre übertragen , für die nächsten zweiundhalb Jahre den Vorsitz im Europäischen Parlament zu übernehmen . U hebt mij de opdracht , de verantwoordelijkheid , het voorrecht en de eer toevertrouwd om het Europees Parlement gedurende de komende twee en een half jaar voor te zitten .
Privileg	(in ca. 17% aller Fälle)	privilege Verfasser . - ( NL ) Herr Präsident ! Die Ernennung des Präsidenten der Weltbank darf nicht das Privileg dessen sein , der an der Spitze des Staates mit dem größten Aktienpaket steht , wie es bisher üblich war . auteur . - Voorzitter , de benoeming van de baas van de Wereldbank hoort niet het privilege te zijn van de leider van de staat met het grootste aandelenpakket . Dat is tot nu toe wel gebruikelijk geweest .
Privileg	(in ca. 2% aller Fälle)	het voorrecht
das Privileg	(in ca. 79% aller Fälle)	het voorrecht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Privileg	(in ca. 56% aller Fälle)	przywilej Ganz einfach , Herr Leterme , weil ich das Privileg hatte , mit Ihren Ministerinnen Frau Onkelinx und Frau Milquet zusammenzuarbeiten , und ich mir bewusst bin , welche Anstrengungen sie und ihre Teams unternommen haben , um unter solch schwierigen Umständen und in einem Rat , der dem sozialen Europa so die kalte Schulter zeigt , wie es der derzeitige leider tut , mit der sozialen Agenda Fortschritte zu erzielen . Miałem po prostu , Panie Premierze , przywilej współpracować z paniami minister Onkelinx oraz Milquet i jestem świadom wysiłków czynionych przez nie oraz ich zespoły , by dokonać postępów w dziedzinie społecznej w tak trudnych warunkach i z Radą tak niewrażliwą na wymiar społeczny Europy , z jaką mamy niestety obecnie do czynienia .
Privileg	(in ca. 34% aller Fälle)	przywilejem So hat der Gerichtshof gesagt , wir würden auf diesem speziellen Gebiet eine doppele Rechtsgrundlage benötigen und nicht die einfache , was das Leben gewöhnlich viel einfacher machen würde - sofern wir uns an eine einfache Rechtsgrundlage halten können - , weil doppelte Rechtsgrundlagen sehr oft ein Privileg von Juristen sind . W rzeczywistości Trybunał Sprawiedliwości stwierdził , że w tej konkretnej dziedzinie konieczne jest zastosowanie zasady podwójnej , a nie jednej podstawy prawnej . Nasze zadanie byłoby zasadniczo łatwiejsze , gdybyśmy mogli zastosować zasadę jednej podstawy prawnej , ponieważ zastosowanie zasady podwójnej podstawy prawnej bardzo często jest przywilejem prawników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Privileg	(in ca. 89% aller Fälle)	privilégio Deswegen möchte ich gerne von Ihnen wissen , welcher der Vorgänger des Kollegen Hänsch die gleiche Bitte um das gleiche Privileg gestellt hat . Por isso , gostaria que me informasse qual foi o antecessor do colega Hänsch que apresentou idêntico pedido para o mesmo privilégio .
Privileg	(in ca. 3% aller Fälle)	um privilégio
Privileg	(in ca. 2% aller Fälle)	privilégio de
Privileg ,	(in ca. 83% aller Fälle)	privilégio
das Privileg	(in ca. 36% aller Fälle)	privilégio
das Privileg	(in ca. 36% aller Fälle)	o privilégio de
Ich betrachte dies als Privileg	(in ca. 96% aller Fälle)	Considero que foi um privilégio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Privileg	(in ca. 63% aller Fälle)	privilegiu Es ist ein wahres Privileg , im Maschinenraum der europäischen Integration sein zu dürfen . A fost un real privilegiu să fiu chiar în centrul integrării europene .
Privileg	(in ca. 30% aller Fälle)	privilegiul Ich hatte das Privileg , an der Diskussion über die Einrichtung des EAD teilzunehmen , und die Ehre , die Kommission beim berühmten Quadrilog in Madrid zu vertreten . Am avut privilegiul de a participa la discuțiile privind înființarea SEAE și am fost onorat să reprezint Comisia la celebra negociere cvadripartită de la Madrid .
ein Privileg	(in ca. 100% aller Fälle)	un privilegiu
das Privileg	(in ca. 45% aller Fälle)	privilegiul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Privileg	(in ca. 57% aller Fälle)	privilegium Ich werde das Privileg haben , bei der Außenvertretung der Union eng mit ihr zusammenzuarbeiten . Det kommer att bli ett privilegium för mig att få samarbeta nära henne med att företräda unionen utåt .
Privileg	(in ca. 12% aller Fälle)	privilegiet Die dänische Bevölkerung , die das Privileg genießt , in Volksabstimmungen Stellung nehmen zu können , wird am 28 . September dieses Jahres ein entscheidendes Signal geben , indem wir gegen die Teilnahme am Euro stimmen werden . Det danska folket som har privilegiet att kunna ta ställning i folkomröstningar kommer den 28 september i år att ge en avgörande signal , eftersom vi kommer att rösta nej till deltagandet i euron .
Privileg	(in ca. 6% aller Fälle)	ett privilegium
Privileg	(in ca. 6% aller Fälle)	förmånen Als ich gemeinsam mit einigen anderen Abgeordneten dieses Parlaments das Privileg hatte , als Beobachter an dem Plebiszit teilzunehmen , das der Präsidentschaft Pinochets , dieses blutigen Diktators , ein Ende setzte , dachten wir , daß Chile innerhalb weniger Jahre die Demokratie vollständig wiederherstellen würde , doch dem war nicht so . När jag och andra parlamentsledamöter hade förmånen att få delta i folkomröstningen som satte punkt för Pinochets presidentskap , denna blodiga diktator , som republikens president , trodde vi att Chile på några få år skulle återvinna demokratin helt och hållet men det har inte blivit så .
ein Privileg	(in ca. 71% aller Fälle)	ett privilegium

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Privileg	(in ca. 14% aller Fälle)	výsadou Die neun Länder , die dem Schengen-Raum beitreten , sind auf die Veränderungen im Bereich des Datenaustauschs vorbereitet , die mit dem Privileg der Freizügigkeit einhergehen . Deväť štátov pripájajúcich sa k Schengenu je pripravených podieľať sa na výmene údajov , ktorá ide ruka v ruke s výsadou voľného pohybu .
Privileg	(in ca. 13% aller Fälle)	privilégiom Sie haben mir die Aufgabe , die Verantwortung , das große Privileg und die Ehre übertragen , für die nächsten zweiundhalb Jahre den Vorsitz im Europäischen Parlament zu übernehmen . Poverili ste ma prácou , zodpovednosťou , veľkým privilégiom a cťou predsedať počas nasledujúceho dva a pol roka Európskemu parlamentu .
Privileg	(in ca. 13% aller Fälle)	výsadu Die Berichterstatter haben darauf hingewiesen , dass es für das Parlament wichtig ist , sein Privileg , zukünftige Änderungen an dem Übereinkommen genau zu überprüfen , zu behalten , aber es ist gleichermaßen wichtig , dass die Kommission und das Parlament eng zusammenarbeiten , um das bestmögliche Ergebnis für unsere Küstengemeinden zu erzielen , die größtenteils unsere Fischereigemeinschaften ausmachen . Spravodajcovia zdôraznili , že pre Parlament je dôležité zachovať si svoju výsadu kontrolovať budúce zmeny a doplnenia dohovoru , ale rovnako dôležité je , aby Komisia a Parlament úzko spolupracovali s cieľom dosiahnuť čo najviac výhod pre naše pobrežné komunity , ktoré sú do veľkej miery práve rybárskymi komunitami .
Privileg	(in ca. 12% aller Fälle)	výsada Einmal abgesehen von der Tatsache , dass dieses Privileg gegen das Schengener Übereinkommen und sogar die Grundsätze des Funktionierens der Europäischen Union und ihres Beitrittsmechanismus verstößt , kommt es meines Erachtens nicht in Frage , den freien Personenverkehr von Personen aus Ländern wie Bosnien und Herzegowina oder Albanien zu genehmigen . Bez ohľadu na to , že táto výsada je v rozpore so schengenskými zmluvami a samotnými zásadami fungovania Európskej únie a mechanizmom pristúpenia , je podľa mňa nemysliteľné povoliť voľný pohyb osôb z krajín ako Bosna a Hercegovina alebo Albánsko .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Privileg	(in ca. 83% aller Fälle)	privilegij Ich finde , dieses Privileg sollte die Norm sein , und zwar nicht nur im Europäischen Parlament , sondern in allen Ländern der EU , weil kulturelle und sprachliche Vielfalt in der europäischen Wertehierarchie sehr wichtig sind . Menim , da bi moral biti ta privilegij pravilo ne samo v Evropskem parlamentu , ampak v vseh državah EU , saj sta večkulturnost in jezikovna raznolikost zelo pomembni v evropski hierarhiji vrednot .
Privileg	(in ca. 8% aller Fälle)	čast amtierende Präsidentin des Rates . - Herr Präsident ! Es ist ein Privileg und eine Ehre für mich , heute das Wort an diese hochrangige Versammlung zu richten . predsedujoča Svetu . - Gospod predsednik , v veliko čast mi je , da lahko danes nagovorim ugledne udeležence .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Privileg	(in ca. 88% aller Fälle)	privilegio Es war ein Privileg , als Vizepräsident des Europäischen Parlaments für Demokratie und Menschenrechte dort zu sein . Fue un privilegio estar allí en calidad de Vicepresidente para la Democracia y los Derechos Humanos .
Privileg	(in ca. 5% aller Fälle)	un privilegio
ein Privileg	(in ca. 84% aller Fälle)	un privilegio
Privileg ,	(in ca. 62% aller Fälle)	privilegio
das Privileg	(in ca. 32% aller Fälle)	privilegio
das Privileg	(in ca. 32% aller Fälle)	el privilegio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Privileg	(in ca. 60% aller Fälle)	privilegium Die Europäische Union muss sich beweisen , dass sie hierbei effizienter ist . Sie darf das Privileg eines Monopols beim Zugang zu Rohstoffen nicht zulassen , und ebenso wenig , dass eine Mehrheitsbeteiligung über die Lage auf dem Markt entscheidet . Evropská unie musí v této souvislosti podnikat účinnější kroky a nemůže si dovolit privilegium monopolního přístupu k surovinám , anebo většinové účasti na rozhodování o situaci na trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Privileg	(in ca. 47% aller Fälle)	megtiszteltetés Ich hatte das Privileg , sowohl zu den Sommerspielen in Shanghai fahren zu dürfen als auch zu den Winterspielen in Boise , Idaho , und es ist schwer zu beschreiben , welche Gefühle man durchlebt , wenn man die Athleten beim Wettkampf und der Teilnahme sieht . Az a megtiszteltetés ért , hogy egyaránt ellátogathattam a sanghaji nyári játékokra , valamint az idahói Boise-ban rendezett idei téli játékokra , és csak nehezen tudnám leírni mindazt , amit a sportolók versenyzését és részvételét látva éreztem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen