Willkür

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Willkür	(in ca. 90% aller Fälle)	деспотизъм Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! Това не е демокрация , това е деспотизъм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Willkür	(in ca. 75% aller Fälle)	vilkårlighed Ohne Recht , Herr Präsident , existiert kein Gesetz – nur Gewaltausübung und Willkür . Uden retten er der ingen lovgivning , hr . formand , men udelukkende magtudøvelse og vilkårlighed .
Willkür	(in ca. 4% aller Fälle)	despoti Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! Det er ikke demokrati , det er despoti .
Welche Willkür !	(in ca. 94% aller Fälle)	Sikke en vilkårlighed !
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	Og det er despotisk opførsel

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Willkür	(in ca. 50% aller Fälle)	arbitrariness Damit wird , so befürchtet meine Fraktion , Willkür und Wettbewerbsverzerrung Tür und Tor geöffnet . My group fears that this would open the floodgates to arbitrariness and competitive distortion .
ist Willkür .	(in ca. 100% aller Fälle)	is despotic behaviour
Welche Willkür !	(in ca. 81% aller Fälle)	How arbitrary of them !
Welche Willkür !	(in ca. 15% aller Fälle)	How arbitrary of
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	And that is despotic behaviour

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Willkür	(in ca. 35% aller Fälle)	despotism Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! See ei ole demokraatia , see on despotism .
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	Ja see on despootlik käitumine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Willkür	(in ca. 21% aller Fälle)	mielivaltaista In Serbien herrscht seit seiner Herrschaft Willkür , Angst und Terror . Hänen hallintokautensa aikana Serbiassa on ollut mielivaltaista toimintaa , pelkoa ja sortoa .
Willkür	(in ca. 14% aller Fälle)	mielivaltaisuuden Geht der Kommissar mit mir darin konform , dass wir an einer neuen Antidumpingpolitik arbeiten müssen , durch die Willkür ausgeschlossen und in der EU Einheit hergestellt wird ? Onko arvoisa komission jäsen kanssani samaa mieltä siitä , että meidän on alettava laatia uutta polkumyynnin vastaista politiikkaa , joka poistaisi mielivaltaisuuden ja toisi yhtenäisyyttä Euroopan unioniin ?
Willkür	(in ca. 13% aller Fälle)	despotiaa Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! Tämä ei ole demokratiaa vaan despotiaa .
Willkür	(in ca. 13% aller Fälle)	mielivaltaisuutta Eine solche Willkür kann von uns nicht toleriert werden , ebensowenig wie die Gewaltherrschaft , die gegenüber diesen Frauen ausgeübt wird . Emme voi hyväksyä tällaista mielivaltaisuutta , emmekä terroria , jota naisia kohtaan harjoitetaan .
Welche Willkür !	(in ca. 99% aller Fälle)	Miten mielivaltaista !
ist Willkür .	(in ca. 67% aller Fälle)	on mielivaltaista käytöstä
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on mielivaltaista käytöstä
Und das ist Willkür .	(in ca. 79% aller Fälle)	Tämä on mielivaltaista käytöstä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Willkür	(in ca. 58% aller Fälle)	l'arbitraire Ich bin aber gegen eine Sollvorgabe im Vergaberecht . Es muss aber die Forderung erhoben werden , dass sämtliche Sekundärzwecke auftragsbezogen sein müssen , d. h. im unmittelbaren Zusammenhang mit dem Auftrag zu stehen haben , da sonst Willkür des Auftraggebers und Marktabschottung vorprogrammiert sind . Il faudra toutefois exiger que tous les objectifs secondaires soient directement en rapport avec le marché public , ce qui signifie qu'ils doivent avoir un lien direct avec celui-ci ; car sans cela , on laisse la porte ouverte à l'arbitraire du pouvoir adjudicateur et au cloisonnement du marché .
Willkür	(in ca. 18% aller Fälle)	arbitraire Mißtrauen , Willkür bei der Bearbeitung der Akten , Infragestellen des Rechts auf Familienzusammenführung usw . Sie waren unvermummt hier , Männer , Frauen , Kinder . Mépris , arbitraire dans le traitement des dossiers , remise en cause du droit au regroupement familial , etc. . Ils étaient - femmes , enfants , hommes - à visage découvert .
Welche Willkür !	(in ca. 97% aller Fälle)	Quelle attitude arbitraire !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Willkür	(in ca. 61% aller Fälle)	αυθαιρεσία Ein spezieller EU-Fonds bürgt für Willkür , Ineffizienz , Bürokratie und ungerechtfertigte Ausgaben . Ένα ειδικό κοινοτικό ταμείο θα καθιστούσε βέβαιη την αυθαιρεσία , την αναποτελεσματικότητα , τη γραφειοκρατία και την άσκοπη σπατάλη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Willkür	(in ca. 31% aller Fälle)	arbitrio Fest steht , dass im Irak Willkür , Terror , Folter und Mord leider zum Alltag gehören . Non vi sono dubbi sul fatto che in Iraq arbitrio , tortura e assassinio facciano purtroppo parte della quotidianità .
Willkür	(in ca. 24% aller Fälle)	arbitrarietà Es wäre sicherlich unrealistisch gewesen , anzunehmen , daß sich ein Land , das sehr viele Jahre lang unter der Herrschaft von Willkür und Korruption zu leiden hatte , innerhalb weniger Monate in ein Land verwandeln könnte , in dem die Grundsätze der Demokratie , die Werte des Humanismus und die Menschenrechte geachtet werden . Certo , era assai poco realistico pensare che un paese che , per numerosi anni , è stato passivamente teatro dell ' arbitrarietà e della corruzione , potesse trasformarsi , in pochi mesi , in un paese in cui sarebbero prevalsi i principi della democrazia , i valori umanitari e il rispetto dei diritti umani .
Willkür	(in ca. 9% aller Fälle)	' arbitrio
Willkür	(in ca. 7% aller Fälle)	dispotismo Ich fordere deshalb die Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Union auf , sich gemeinsam mit anderen betroffenen Staaten wie den USA und Japan auf dem G20-Gipfel klar gegen Chinas Willkür im Handel auszusprechen . Chiedo pertanto ai rappresentanti dell ' Unione europea , insieme agli altri paesi interessati , come gli Stati Uniti e il Giappone , di intervenire contro il dispotismo commerciale della Cina nel corso del vertice del G20 .
Willkür	(in ca. 7% aller Fälle)	arbitrario Die Behauptung , die UNO sei deshalb so behandelt worden , weil zwei Mitglieder des Sicherheitsrates die NATO-Aktion unmöglich machten ( wie es gemäß der UN-Charta sehr wohl ihr Recht ist ) , ist ein Memento der Willkür und ein gefährliches Anzeichen für totalitäres Denken : Ist die UNO also nur dann nützlich , wenn sie der NATO zustimmt ? Affermare che ciò è avvenuto perché due membri del Consiglio di sicurezza , in virtù di un loro diritto sancito dalla Carta dell ' ONU , si sono opposti all ' azione della NATO è un atto arbitrario e un esempio pericoloso di totalitarismo - in altre parole , l'ONU serve solo quando è d'accordo con la NATO ?
Welche Willkür !	(in ca. 99% aller Fälle)	Che atteggiamento arbitrario !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Willkür	(in ca. 46% aller Fälle)	despotisms Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! Tā nav demokrātija , tas ir despotisms .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	O tai despotiškas elgesys
Und das ist Willkür .	(in ca. 97% aller Fälle)	O tai despotiškas elgesys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Willkür	(in ca. 92% aller Fälle)	willekeur Ich fordere deshalb die Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Union auf , sich gemeinsam mit anderen betroffenen Staaten wie den USA und Japan auf dem G20-Gipfel klar gegen Chinas Willkür im Handel auszusprechen . Daarom doe ik een beroep op de vertegenwoordigers van de Europese Unie om tijdens de G20-Top samen met de andere betrokken landen , zoals de VS en Japan , de willekeur van China in het handelsbeleid duidelijk te veroordelen .
der Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	willekeur
Willkür und	(in ca. 100% aller Fälle)	willekeur en
Welche Willkür !	(in ca. 89% aller Fälle)	Wat een willekeur !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Willkür	(in ca. 32% aller Fälle)	despotyczne Ich bin aber in der Tat davon überzeugt , dass Sie Willkür walten lassen , gerade auch , wenn es jetzt darum ginge , in der Frage der Sekretariatszulage tatsächlich für Aufklärung zu sorgen . Jestem jednak przekonany , że na takie despotyczne podejście pozwolił sobie pan właśnie dlatego , że w istocie nie dotyczyło to poszukiwania wyjaśnień w sprawie dodatku na sekretariat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Willkür	(in ca. 87% aller Fälle)	arbitrariedade Das ist absurd und gibt Raum für große Willkür . Isto é incoerente e conduz a uma grande arbitrariedade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Willkür	(in ca. 39% aller Fälle)	despotism Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! Aceasta nu este democraţie , acesta este despotism .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Willkür	(in ca. 52% aller Fälle)	godtycke Herr Präsident , der Bericht Duff bemüht sich , das Verfahren für die Aufhebung der parlamentarischen Immunität eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu rationalisieren und gleichzeitig zusätzliche Maßnahmen zum Schutz vor Willkür vorzusehen . Dies können wir nur begrüßen . Herr talman ! Duffs betänkande syftar till att rationalisera förfarandet med upphävande av den parlamentariska immuniteten för en ledamot av Europaparlamentet och samtidigt införa extra skydd mot godtycke , vilket vi i hög grad välkomnar .
Willkür	(in ca. 8% aller Fälle)	despotism Ich denke und bin überzeugt davon , dass das , was heute durch diese unglaublich weitgehende Ermächtigung des Präsidenten möglich wurde , der Willkür Tür und Tor öffnet . Jag anser och är övertygad om att det som har blivit möjligt i dag på grund av denna otroligt långtgående maktöverföring till talmannen öppnar för despotism .
Willkür	(in ca. 7% aller Fälle)	godtyckliga Hier müssen europäische Kriterien und Überprüfungsmöglichkeiten vorhanden sein , die nicht allein der Willkür von Nationalstaaten überlassen werden dürfen . Vi behöver europeiska kriterier och tillsynsstandarder som inte bara får överlämnas till enskilda staters godtyckliga vilja .
Welche Willkür	(in ca. 87% aller Fälle)	Vilket godtyckligt agerande
Welche Willkür !	(in ca. 99% aller Fälle)	Vilket godtyckligt agerande !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Willkür	(in ca. 26% aller Fälle)	despotický Und das ist Willkür . A to je despotický postoj .
Willkür	(in ca. 20% aller Fälle)	despotizmu Ich fordere deshalb die Vertreterinnen und Vertreter der Europäischen Union auf , sich gemeinsam mit anderen betroffenen Staaten wie den USA und Japan auf dem G20-Gipfel klar gegen Chinas Willkür im Handel auszusprechen . Vyzývam preto predstaviteľov Európskej únie , aby sa na samite G20 spolu s ďalšími postihnutými štátmi , napríklad s USA a Japonskom , postavili proti obchodnému despotizmu Číny .
Willkür	(in ca. 18% aller Fälle)	despotizmus Generell sollte es seitens der Europäischen Union keine Willkür geben . Európska únia by vo všeobecnosti nemala využívať despotizmus .
ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	je despotický postoj
ist Willkür .	(in ca. 83% aller Fälle)	je despotický postoj
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	A to je despotický postoj
das ist Willkür .	(in ca. 100% aller Fälle)	to je despotický postoj .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Willkür	(in ca. 35% aller Fälle)	samovoljnost Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! To ni demokracija , to je samovoljnost .
Willkür	(in ca. 22% aller Fälle)	tiransko obnašanje
ist Willkür .	(in ca. 67% aller Fälle)	je tiransko obnašanje .
Und das ist Willkür .	(in ca. 82% aller Fälle)	To je tiransko obnašanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Willkür	(in ca. 75% aller Fälle)	arbitrariedad Bei zahlreichen Gelegenheiten und immer zu Recht haben wir uns über die fehlende Kohärenz der Kommission und des Rates beschwert , die manchmal , was die Verhandlung und den Abschluss der Fischereiabkommen angeht , an Willkür grenzt . En numerosas ocasiones nos hemos quejado , y siempre de manera justificada , por la falta de coherencia de la Comisión y del Consejo , que a veces raya en la arbitrariedad , en lo referente a la negociación y celebración de los acuerdos de pesca .
Willkür	(in ca. 4% aller Fälle)	la arbitrariedad
Willkür	(in ca. 3% aller Fälle)	arbitrariedades Diejenigen , die mit unseren älteren Bürgerinnen und Bürgern und Kindern arbeiten , müssen die Freiheit des freien Zusammenschlusses und Ruhezeiten genießen , und dürfen nicht Opfer von Missbrauch und Willkür sein . Los que trabajan con nuestros ciudadanos mayores y los niños deben disfrutar de la libertad de asociación y del tiempo de descanso y no deben ser víctimas de hostigamiento y arbitrariedades .
Welche Willkür !	(in ca. 92% aller Fälle)	¡ Qué arbitrarios son !
ist Willkür .	(in ca. 86% aller Fälle)	es conducta despótica .
Und das ist Willkür	(in ca. 100% aller Fälle)	Y eso es conducta despótica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Willkür	(in ca. 55% aller Fälle)	svévole Eine derartige Einbindung der europäischen Institutionen würde den Ermessensspielraum und die Willkür verringern , mit der die Einschränkungen des Prinzips der Freizügigkeit in Europa vielfach durchgesetzt werden . Takové zapojení evropských institucí by snížilo míru libovůle a svévole , s jakou se omezení zásady evropské svobody volného pohybu často uplatňují .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Willkür	(in ca. 34% aller Fälle)	despotizmus Das ist nicht Demokratie , das ist Willkür ! Ez nem demokrácia , ez despotizmus .
Willkür	(in ca. 29% aller Fälle)	önkényes viselkedés
Und das ist Willkür .	(in ca. 93% aller Fälle)	Ez pedig önkényes viselkedés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen