traumatische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
traumatische	(in ca. 70% aller Fälle)	traumatisk Dieses Verbot hatte höchst traumatische Auswirkungen auf die rumänische Gesellschaft , wodurch uns klar wurde , wie gefährlich eine solche Entscheidung ist . Forbuddet havde en dybt traumatisk indvirkning på det rumænske samfund og fik os til at indse , hvor farlig en sådan beslutning er .
traumatische	(in ca. 25% aller Fälle)	traumatiske Ich werde also gegen diesen Entschließungsentwurf stimmen und damit gegen ein Vorhaben , das die Menschen außer Acht lässt und Maßnahmen vorschlägt , die für den Fischereisektor traumatische und brutale Folgen hätte . Jeg vil derfor stemme imod beslutningsforslaget , det vil sige imod et forslag , der , idet det glemmer mennesket , fastlægger foranstaltninger , som får traumatiske og brutale konsekvenser for fiskerisektoren .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
traumatische	(in ca. 97% aller Fälle)	traumatic Mit einer Verpflichtung dieser Art hätte der traumatische Konflikt in Georgien im letzten August vermutlich verhindert werden können . With commitment of that kind the traumatic conflict in Georgia last August could probably have been prevented .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
traumatische	(in ca. 73% aller Fälle)	traumaattinen Dieses Verbot hatte höchst traumatische Auswirkungen auf die rumänische Gesellschaft , wodurch uns klar wurde , wie gefährlich eine solche Entscheidung ist . Kiellolla oli hyvin traumaattinen vaikutus Romanian yhteiskuntaan , ja se sai meidät huomaamaan , miten vaarallinen tällainen päätös on .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
traumatische	(in ca. 50% aller Fälle)	traumatisantes Ich werde also gegen diesen Entschließungsentwurf stimmen und damit gegen ein Vorhaben , das die Menschen außer Acht lässt und Maßnahmen vorschlägt , die für den Fischereisektor traumatische und brutale Folgen hätte . Je voterai donc contre ce projet de résolution , c'est - à-dire contre un projet qui , oubliant l'homme , propose des mesures aux conséquences traumatisantes et brutales pour la filière pêche .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
traumatische	(in ca. 76% aller Fälle)	τραυματική Das Dach über dem Kopf zu verlieren , ist vor allem auch für Kinder eine traumatische Erfahrung . Η απώλεια της στέγης συνιστά , κυρίως για τα παιδιά , ιδιαίτερα τραυματική εμπειρία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
traumatische	(in ca. 47% aller Fälle)	traumatiche Zwei traumatische Erfahrungen aus der jüngsten Vergangenheit lassen uns diese Fragen eher verneinen . Due recentissime esperienze traumatiche conducono probabilmente a rispondere in senso negativo .
traumatische	(in ca. 34% aller Fälle)	traumatico Während der Privatisierung durchlebte diese Industrie eine traumatische Zeit , in der Fabriken stillgelegt und Arbeitsplätze abgebaut wurden und in der die Moral einen Tiefpunkt erreicht hatte . Dennoch war diese schwere Zeit notwendig , um das Überleben dieses Sektors sicherstellen zu können . Quando è stata privatizzata , ha attraversato un periodo traumatico , con la perdita di stabilimenti e posti di lavoro , e il morale era a terra .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
traumatische	(in ca. 55% aller Fälle)	traumējoša Dieses Verbot hatte höchst traumatische Auswirkungen auf die rumänische Gesellschaft , wodurch uns klar wurde , wie gefährlich eine solche Entscheidung ist . Šim aizliegumam bija dziļi traumējoša ietekme uz Rumānijas sabiedrību , liekot mums apzināties to , cik šāds lēmums ir bīstams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
traumatische	(in ca. 62% aller Fälle)	traumatische Zwei traumatische Erfahrungen aus der jüngsten Vergangenheit lassen uns diese Fragen eher verneinen . De traumatische gebeurtenissen van de laatste tijd dwingen ons helaas hier met nee op te antwoorden . Ik noem ten eerste de barbaarse bombardementen op Joegoslavië .
traumatische	(in ca. 30% aller Fälle)	traumatisch Die Qualität ist umso bemerkenswerter , als es sich um eine äußerst traumatische Frage für eine große von der Fischerei abhängige Bevölkerungsgruppe in Portugal sowie in den spanischen Regionen Galicien , Andalusien und Kanaren handelt . De kwaliteit daarvan is des te opvallender omdat het gaat om een kwestie die buitengewoon traumatisch is voor een grote bevolkingsgroep die afhankelijk is van de visvangst , in Portugal en in de Spaanse regio ' s Galicië , Andalusië en de Canarische Eilanden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
traumatische	(in ca. 68% aller Fälle)	traumatyczna Das war , wie Sie sich gut erinnern werden , Frau Kommissarin , eine traumatische Reform , und nur schwer gelang eine Einigung im Parlament . Jak dobrze pani pamięta , pani komisarz , była to traumatyczna reforma i trudno było w jej sprawie osiągnąć porozumienie w Parlamencie .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
traumatische	(in ca. 88% aller Fälle)	traumatic Mit einer Verpflichtung dieser Art hätte der traumatische Konflikt in Georgien im letzten August vermutlich verhindert werden können . Prin angajarea de acest fel , conflictul traumatic din Georgia din august , anul trecut , ar fi putut fi prevenit , probabil .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
traumatische	(in ca. 64% aller Fälle)	traumatisk Die Qualität ist umso bemerkenswerter , als es sich um eine äußerst traumatische Frage für eine große von der Fischerei abhängige Bevölkerungsgruppe in Portugal sowie in den spanischen Regionen Galicien , Andalusien und Kanaren handelt . Hennes kvaliteter blir än mer märkbara eftersom det handlar om en mycket traumatisk fråga : den stora del av befolkningen i Portugal och i de spanska regionerna Galicien , Andalusien och Kanarieöarna som är beroende av fisket .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
traumatische	(in ca. 44% aller Fälle)	traumatická Das war , wie Sie sich gut erinnern werden , Frau Kommissarin , eine traumatische Reform , und nur schwer gelang eine Einigung im Parlament . Ako si dobre pamätáte , pani komisárka , bola to traumatická reforma a bolo ťažké dosiahnuť ohľadom nej v Parlamente zhodu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
traumatische	(in ca. 57% aller Fälle)	travmatični Mit einer Verpflichtung dieser Art hätte der traumatische Konflikt in Georgien im letzten August vermutlich verhindert werden können . S tako zavezo bi travmatični konflikt v Gruziji lanskega avgusta verjetno lahko preprečili .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
traumatische	(in ca. 43% aller Fälle)	traumáticas Dies hat sehr traumatische Auswirkungen , da die Einnahmen trotz der angebotenen Ausgleichszahlungen sinken werden . Las implicaciones de esta situación son muy traumáticas , porque los ingresos disminuirán a pesar de la compensación que se está ofreciendo .
traumatische	(in ca. 30% aller Fälle)	traumática Gewalt gegen Frauen ist eine traumatische Erfahrung , nicht nur für die Frauen selbst , sondern auch für ihre Kinder , ihre Angehörigen und selbst für diejenigen , die versuchen , den Opfern zu helfen . La violencia ejercida contra las mujeres es una experiencia traumática , no solo para las propias mujeres , sino también para sus hijos , sus familiares e incluso para quienes intentan ayudar a las víctimas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen