spontanen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spontanen	(in ca. 62% aller Fälle)	спонтанните Dies wurde durch die spontanen Streiks dieser Arbeitnehmer in den Tagen nach dieser Tragödie als Reaktion darauf offensichtlich . Това стана ясно от спонтанните стачки на тези работници като реакция след трагедията .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spontanen	(in ca. 88% aller Fälle)	spontane Ihre spontanen Bemühungen zeigen die dringende Notwendigkeit für eine neue politische Architektur und Substanz im Gegensatz zu der auf See erzwungenen Umkehr auf , die von der italienischen Regierung angewandt wird und gegen internationales Recht verstößt , wodurch die Verzweiflung der Menschen nur noch gesteigert wird . Deres spontane indsats understreger det presserende behov for en ny politisk struktur og substans i modsætning til den tvungne tilbagesendelse på havet , som den italienske regering anvender i strid med folkeretten , hvilket blot øger folks desperation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spontanen	(in ca. 92% aller Fälle)	spontaneous die Forschung an embryonalen und fötalen Stammzellen , die von spontanen oder therapeutischen Schwangerschaftsabbrüchen stammen . research must be allowed on embryonic or foetal stem cells resulting from spontaneous or therapeutic abortions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spontanen	(in ca. 50% aller Fälle)	spontanées Meiner Meinung nach sind u. a. Regelungen zu spontanen , aber friedlichen Demonstrationen , die nicht im Voraus bei den Behörden angemeldet werden , sowohl längst überfällig als auch nötig . Je crois que réglementer , entre autres , les manifestations spontanées mais pacifiques non autorisées préalablement par les autorités est à la fois approprié et nécessaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spontanen	(in ca. 54% aller Fälle)	αυθόρμητες Dies wurde durch die spontanen Streiks dieser Arbeitnehmer in den Tagen nach dieser Tragödie als Reaktion darauf offensichtlich . Αυτό φάνηκε καθαρά από αυθόρμητες απεργίες αυτών των εργαζομένων τις ημέρες μετά την εν λόγω τραγωδία ως απάντηση σε αυτή .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spontanen	(in ca. 82% aller Fälle)	spontaniškų Dies wurde durch die spontanen Streiks dieser Arbeitnehmer in den Tagen nach dieser Tragödie als Reaktion darauf offensichtlich . Tai buvo aišku iš šių darbuotojų spontaniškų streikų , kaip atsakas vykusių kelias dienas po šios tragedijos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spontanen	(in ca. 82% aller Fälle)	spontane Die spontanen Anpassungen des Währungsmarktes werden also durch sehr kostspielige bürokratische Anpassungen ersetzt . Men zal dus de spontane aanpassingen van de geldmarkt vervangen door heel dure bureaucratische aanpassingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spontanen	(in ca. 75% aller Fälle)	spontanicznych Meiner Meinung nach sind u. a. Regelungen zu spontanen , aber friedlichen Demonstrationen , die nicht im Voraus bei den Behörden angemeldet werden , sowohl längst überfällig als auch nötig . Wierzę , że uregulowanie spraw dotyczących spontanicznych , lecz pokojowych demonstracji bez wcześniejszego powiadomienia odpowiednich władz jest niezbędne , a jest to odpowiedni moment do wprowadzenia zmian .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spontanen	(in ca. 66% aller Fälle)	espontânea Bei der Einrichtung der Agenturen sollten wir allerdings einen nicht so spontanen und viel besser abgestimmten Ansatz verfolgen . Mas teremos de desenvolver uma abordagem da criação das agências muito menos espontânea e mais coordenada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spontanen	(in ca. 95% aller Fälle)	spontane Herr Präsident , das Eröffnungsstatement von Frau Ashton hat mich mit Zuversicht erfüllt , besonders als Sie , Frau Ashton , erwähnten , dass unsere Aktionen in den Kernwerten der EU verankert sein müssen , weil die spontanen Proteste in Nordafrika gezeigt haben , dass undemokratische Herrscher keine echte Stabilität bringen können . Dle președinte , dnă Ashton , am fost încurajat de declarația dvs . introductivă , în special când ați menționat că acțiunile noastre trebuie să aibă rădăcina în valorile fundamentale ale UE , deoarece protestele spontane din Africa de Nord au demonstrat că liderii nedemocratici nu pot furniza adevărata stabilitate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spontanen	(in ca. 63% aller Fälle)	spontana Wenn man nationale Parteimanöver bei dieser unverzichtbaren Bewertung einbringt , wie es die parlamentarische Linke beabsichtigt hat , und damit den spontanen Konsens des 21 . November zerstören möchte und sich bemüht , das Europäische Parlament auf den Abweg einer politischen ' Stierkampfaktion ' der spanischen Cortes zu bringen , so kann das der Ernsthaftigkeit und der Objektivität des Herangehens - aller Parteien , wie ich betonen möchte - nur abträglich sein und damit erneut Gefahren für unsere gemeinsame Zukunft heraufbeschwören , weil es die Hauptsache vernachlässigt : unsere Küsten , die Bevölkerung der Küstengebiete , die besten Interessen der europäischen Bürger , die Fähigkeit , in Zukunft vorbeugen und zuverlässiger reagieren zu können . Att dra in ett nationellt partikäbbel i denna oumbärliga bedömning , såsom den parlamentariska vänstern försöker sig på , och därmed bryta den spontana enhälligheten från den 21 november samt försöka föra in Europaparlamentet på en politisk debatt som hör det spanska parlamentet till , kan bara skada seriositeten och objektiviteten hos alla parter , jag vill understryka det , och därmed varna inför framtiden för att försumma det viktigaste : våra kuster , kustbefolkningarna , de europeiska medborgarnas högsta intresse , en större förebyggande kapacitet och förmåga att svara på ett korrekt sätt i framtiden .
spontanen	(in ca. 28% aller Fälle)	spontan Wenn es daher zu einer spontanen Harmonisierung dieser Regeln kommt , die sich im Augenblick von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat stark unterscheiden , dann ist diese Regelungsarbeit - die in die Gemeinschaftszuständigkeit fällt - nicht erforderlich . Därför , om en spontan harmonisering skulle uppstå utifrån de regler som man har pekat på , och som för närvarande skiljer sig helt i medlemsstaterna , skulle inte detta lagstiftningsarbete , som är gemenskapens befogenhet , behöva genomföras .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spontanen	(in ca. 85% aller Fälle)	spontanih Meiner Meinung nach sind u. a. Regelungen zu spontanen , aber friedlichen Demonstrationen , die nicht im Voraus bei den Behörden angemeldet werden , sowohl längst überfällig als auch nötig . Menim , da je urejanje med drugim spontanih , vendar mirnih demonstracij , o katerih organi niso bili vnaprej obveščeni , pravočasno in potrebno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spontanen	(in ca. 40% aller Fälle)	espontáneas Herr Präsident , das Eröffnungsstatement von Frau Ashton hat mich mit Zuversicht erfüllt , besonders als Sie , Frau Ashton , erwähnten , dass unsere Aktionen in den Kernwerten der EU verankert sein müssen , weil die spontanen Proteste in Nordafrika gezeigt haben , dass undemokratische Herrscher keine echte Stabilität bringen können . Señor Presidente , señora Vicepresidenta , su declaración inicial me ha infundido ánimos , especialmente cuando ha hablado de que nuestras acciones deben encarnar los valores fundamentales de la UE , porque las protestas espontáneas del norte de África han puesto de manifiesto que los gobernantes que no respetan los principios democráticos no pueden generar una auténtica estabilidad .
spontanen	(in ca. 22% aller Fälle)	espontáneo Der Standpunkt der Abgeordneten des Movimento Repubblicani Europei , der Demokraten und der Liste Italia dei Valori ist daher der gleiche , der bei der Abstimmung über den Bericht Caudron zum Ausdruck gebracht worden ist : das heißt " Nein " zum menschlichen Klonen und zu genetischen Manipulationen , aber " Ja " zur vorrangigen Finanzierung der Forschung an adulten Stammzellen und an embryonalen Zellen , die von spontanen oder therapeutischen Aborten stammen , wobei jedoch eine strenge öffentliche Kontrolle erfolgen muss . Por lo tanto , la posición de los republicanos europeos , de los demócratas y de Italia de los Valores coincide con la posición expresada en la votación sobre el informe Caudron : rechaza la clonación humana y las manipulaciones genéticas , pero es favorable a la financiación prioritaria de la investigación sobre las células estaminales adultas y sobre la embrionarias derivadas de un aborto espontáneo y terapéutico , con un puntual control público .
spontanen	(in ca. 21% aller Fälle)	espontáneos Ihre spontanen Bemühungen zeigen die dringende Notwendigkeit für eine neue politische Architektur und Substanz im Gegensatz zu der auf See erzwungenen Umkehr auf , die von der italienischen Regierung angewandt wird und gegen internationales Recht verstößt , wodurch die Verzweiflung der Menschen nur noch gesteigert wird . Sus esfuerzos espontáneos ponen de relieve la urgente necesidad de adoptar una nueva arquitectura y fondo políticos , que contrasten con las devoluciones forzosas en alta mar que utiliza el Gobierno italiano en contravención del derecho internacional , lo que tan sólo ha exacerbado la desesperación de la gente .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spontanen	(in ca. 83% aller Fälle)	spontán Meiner Meinung nach sind u. a. Regelungen zu spontanen , aber friedlichen Demonstrationen , die nicht im Voraus bei den Behörden angemeldet werden , sowohl längst überfällig als auch nötig . Úgy vélem , hogy többek között a spontán , be nem jelentett , de békés tüntetések szabályozása is nagyon időszerű és szükséges lenne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen