Terroranschlag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Terroranschlag	(in ca. 58% aller Fälle)	терористична атака

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Terroranschlag	(in ca. 34% aller Fälle)	terrorangrebet Terrorangrebet Berichterstatter . - Herr Präsident ! Angesichts des entsetzlichen Terroranschlags am gestrigen Tag in Kabul und auf der Grundlage der heutigen Diskussion möchte ich als mündlichen Änderungsantrag vorschlagen , als neue Ziffer 3a Folgendes einzufügen : " verurteilt aufs Schärfste den Terroranschlag gegen die indische Botschaft in Kabul am 7 . Juli 2008 , der mehr als 40 Todesopfer , unter ihnen vier Mitarbeiter der Botschaft , gefordert hat ; spricht den Familienangehörigen , Verwundeten und der afghanischen und indischen Regierung ihr tiefempfundenes Mitgefühl aus " . Hr . formand ! I lyset af gårsdagens forfærdelige terrorangreb i Kabul og på grundlag af forhandlingerne i dag , vil jeg gerne som et mundtligt ændringsforslag foreslå , at et nyt afsnit 3a indsættes : " fordømmer i de kraftigst mulige vendinger terrorangrebet på den indiske ambassade i Kabul den 7 . juli 2008 , der forårsagede over 40 dødsfald , herunder fire medlemmer af ambassadens personale ; giver udtryk for sin dybeste sympati over for de pårørende , de sårede og den afghanske og den indiske regering " .
Terroranschlag	(in ca. 25% aller Fälle)	terrorangreb Sie hat eine Finanzkrise , Erdbeben , Trockenheit und einen Terroranschlag erlebt . Tyrkiet har været udsat for en finansiel krise , jordskælv , tørke og terrorangreb .
Terroranschlag	(in ca. 16% aller Fälle)	et terrorangreb

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Terroranschlag	(in ca. 67% aller Fälle)	terrorist attack

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Terroranschlag	(in ca. 86% aller Fälle)	terrorirünnakut Nach dem eindrucksvollen Stunt , den die Taliban gestern in Afghanistan dargeboten haben , wo , damit wir das nicht vergessen , derzeit 100 000 Truppen für den Frieden kämpfen , und dem vereitelten Terroranschlag in Detroit zu Weihnachten , glaube ich , Baronin Ashton , dass es berechtigt ist , sich zu fragen , ob der Terrorismus heute stärker ist als noch zu Zeiten , als der Frieden durch den barbarischen Akt der einstürzenden Twin Towers in New York angegriffen wurde . fraktsiooni PPE nimel . - ( ES ) Pärast kohutavat kunsttükki , millega Taliban tuli välja eile Afganistanis , kus , ärgem unustagem , võitleb vabaduse eest 100 000 mehe suurune armee , ning pärast luhtunud terrorirünnakut viimaste jõulude ajal Detroidis , arvan ma , paruness Ashton , et võiks õigusega juurelda , kas terrorism on praegu tugevam , kui see New Yorgi kaksiktornide barbaarse ümberpaiskamise ajal oli .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Terroranschlag	(in ca. 51% aller Fälle)	terrori-isku Der gestrige Terroranschlag in den Vereinigten Staaten stellt einen nie da gewesenen grausamen und verabscheuenswürdigen Akt der Provokation dar . Eilen Yhdysvaltain alueelle kohdistettu terrori-isku on ennennäkemättömällä ja erityisen vastenmielisellä tavalla provosoiva ja julma toimi .
Terroranschlag	(in ca. 19% aller Fälle)	terrori-iskun – Herr Präsident ! Am 11 . September dieses Jahres jährt sich zum fünften Mal der Terroranschlag auf Amerika . Arvoisa puhemies , kuluvan vuoden syyskuun 11 . päivänä vietämme Yhdysvaltoja vastaan tehdyn terrori-iskun viisivuotispäivää .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Terroranschlag	(in ca. 35% aller Fälle)	attentat terroriste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Terroranschlag	(in ca. 36% aller Fälle)	τρομοκρατική επίθεση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Terroranschlag	(in ca. 27% aller Fälle)	terroristico Dies zeigt erneut , dass die Herausforderung des Terrorismus eine Herausforderung ist , die nicht nur die Amerikaner angeht , sondern die uns alle angeht , und die Lehre aus diesem furchtbaren Terroranschlag in Riad sollte sein , dass wir gemeinsam mit Entschiedenheit den Terrorismus überall in der Welt bekämpfen . Questa è l'ennesima dimostrazione del fatto che le minacce terroristiche non sono rivolte solo agli americani , ma a tutti noi , e la lezione che dovremmo trarre dallo spaventoso attentato terroristico di Riad è che dobbiamo unirci per combattere con decisone il terrorismo in tutto il mondo .
Terroranschlag	(in ca. 17% aller Fälle)	attacco terroristico
Terroranschlag	(in ca. 13% aller Fälle)	attentato Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Signor Presidente , vorrei innanzi tutto unirmi alle parole di condanna pronunciate dagli altri parlamentari a proposito del terribile attentato terroristico di Riad , nonché esprimere la mia solidarietà ai feriti e alle persone colpite da questo lutto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Terroranschlag	(in ca. 27% aller Fälle)	terreuraanslag Solidarität und Kooperation bei der Reaktion auf diesen Terroranschlag sollte als ein uneingeschränktes Angebot der Europäer verstanden werden , und die europäischen Partner sollten darauf verzichten , hier Bedingungen zu stellen . Als reactie op deze terreuraanslag moet Europa volmondig haar solidariteit betuigen en onbeperkte samenwerking aanbieden . De Europese partners doen er goed aan al hun mitsen en maren overboord te gooien .
Terroranschlag	(in ca. 22% aller Fälle)	terroristische aanslag

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Terroranschlag	(in ca. 25% aller Fälle)	atentado terrorista
Terroranschlag	(in ca. 23% aller Fälle)	ataque terrorista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Terroranschlag	(in ca. 53% aller Fälle)	atac terorist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Terroranschlag	(in ca. 45% aller Fälle)	terroristattack Im Baskenland haben die Opfer zusätzlich zu dem von einem Terroranschlag verursachten Leid nach dem Anschlag auch oft Geringschätzung oder Schweigen erfahren müssen . I Baskien har offren , utöver det lidande som en terroristattack orsakar , ofta drabbats av förakt eller tystnad efter händelsen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Terroranschlag	(in ca. 42% aller Fälle)	teroristični napad

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Terroranschlag	(in ca. 31% aller Fälle)	atentado terrorista
Terroranschlag	(in ca. 20% aller Fälle)	terrorista Herr Präsident , als Erstes möchte ich mich den Kollegen anschließen , die den schrecklichen Terroranschlag in Riad verurteilt haben , und den Angehörigen der Opfer sowie den Verletzten meine Anteilnahme aussprechen . Señor Presidente , en primer lugar quisiera unirme al resto de los diputados y condenar la terrible atrocidad terrorista de Riad y expresar mi solidaridad con quienes han perdido a sus seres queridos y con los heridos .
Terroranschlag	(in ca. 15% aller Fälle)	ataque terrorista
Terroranschlag	(in ca. 9% aller Fälle)	atentado Herr Präsident , der Terroranschlag in Madrid war ein Anschlag auf alle von uns , die an die Demokratie glauben . – Señor Presidente , el atentado terrorista en Madrid fue un ataque contra todos los que creemos en la democracia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen