Pessimismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (6)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (5)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pessimismus	(in ca. 84% aller Fälle)	песимизъм Es ist wichtig , daran zu denken , dass die gegenwärtige Wirtschaftkrise und der Pessimismus , den diese bei den Bürgerinnen und Bürgern erzeugt , Aggressionen schüren und zu Gewalt führen . Важно е да не забравяме , че настоящата икономическа криза и поражданият от нея песимизъм у гражданите подхранват агресия и водят до насилие .
für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	за песимизъм
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Има основания за песимизъм
gibt Gründe für Pessimismus .	(in ca. 78% aller Fälle)	Има основания за песимизъм .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pessimismus	(in ca. 91% aller Fälle)	pessimisme Doch nimmt trotz dieser guten Voraussetzungen mein Pessimismus bezüglich der Gesamtbilanz zu Titel VI zu , denn es geht ja nicht um den guten Willen der Präsidentschaften . Men denne positive holdning styrker min pessimisme med hensyn til den overordnede situation med hensyn til afsnit VI , idet der ikke kan herske tvivl om formandskabernes gode vilje .
Pessimismus	(in ca. 3% aller Fälle)	pessimisme ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pessimismus	(in ca. 94% aller Fälle)	pessimism Pessimism Und deshalb sollten wir über unseren Pessimismus und unseren Optimismus ein wenig nachdenken : Unsere Aktionen sind bedeutsam gewesen und werden es weiterhin sein . So let us reassess our feelings of pessimism or optimism : our actions have been significant and they continue to be so .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pessimismus	(in ca. 24% aller Fälle)	pessimism Pessimism Angesichts dieser Tatsachen sollten wir jedoch nicht aufgeben , denn Pessimismus entsteht , wenn man sich mit der Realität nicht abfinden kann . See reaalsus ei tohiks aga panna meid alla andma , sest pessimism tekibki reaalsuse eitamisest .
Pessimismus	(in ca. 21% aller Fälle)	pessimismi Sie können den Pessimismus , den Sie und der Rat schaffen , ändern , indem Sie einige konkrete Versprechen machen . Te saate seda pessimismi , millele te seal nõukogus aluse panete , muuta , kui annate mõne konkreetse lubaduse .
Pessimismus	(in ca. 15% aller Fälle)	pessimismiga Diesem Problem ist weder mit Schuldzuweisungen noch mit Pessimismus , Krisophilie oder mit dem Herbeireden des Untergangs beizukommen . Me ei lahenda seda süüdistustega ega ka pessimismiga või allakäigust rääkides .
Pessimismus	(in ca. 11% aller Fälle)	Alust pessimismiks
Pessimismus	(in ca. 9% aller Fälle)	pessimismile Das gibt Anlass zu Pessimismus . See annab alust pessimismile .
gibt Gründe für Pessimismus .	(in ca. 88% aller Fälle)	Alust pessimismiks on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pessimismus	(in ca. 27% aller Fälle)	pessimismiin Wir dürfen jedoch nicht in Pessimismus verfallen , wenn es der Europäischen Union nicht gelingt , zu gemeinsamen Standpunkten zu kommen . Haluan kuitenkin sanoa , ettei meidän pidä vajota pessimismiin Euroopan unionin kyvyttömyydestä vahvistaa yhteistä kantaa .
Pessimismus	(in ca. 13% aller Fälle)	pessimismin Wir könnten uns für Pessimismus und Nichtstun entscheiden . Näin ollen voimme valita pessimismin ja olla tekemättä mitään .
Pessimismus	(in ca. 13% aller Fälle)	pessimismi Man braucht aber auch den Pessimismus des Intellekts . Älyn pessimismi on kuitenkin yhtä lailla tarpeen .
Pessimismus	(in ca. 12% aller Fälle)	pessimismiä Bei den Palästinensern war ein gewisser Pessimismus nicht zu übersehen . Palestiinalaisten keskuudessa ei voinut olla havaitsematta tietynlaista pessimismiä .
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	On syytä pessimismiin
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä antaa aihetta pessimismiin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pessimismus	(in ca. 92% aller Fälle)	pessimisme Herr Präsident , zwei Wochen vor dem Europäischen Rat von Berlin halte ich es für sinnlos zu versuchen , den herrschenden Pessimismus zu verbergen . Monsieur le Président , à deux semaines du Conseil européen de Berlin , je pense qu'il est inutile de tenter de cacher le pessimisme qui règne .
Pessimismus	(in ca. 7% aller Fälle)	le pessimisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pessimismus	(in ca. 86% aller Fälle)	απαισιοδοξία In diesem Sinne also kann ich hier nur meinen Pessimismus kundtun und erwarte natürlich einige ermutigende Bemerkungen und Antworten . Με αυτήν την έννοια λοιπόν , σας εκφράζω την απαισιοδοξία μου και θα περίμενα , βεβαίως , κάποιες πιο ενθαρρυντικές παρατηρήσεις και απαντήσεις .
Pessimismus	(in ca. 5% aller Fälle)	απαισιοδοξίας Frau Präsidentin , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , gewiß rechtfertigt die erfolgreiche Einführung der gemeinsamen Währung ein größeres Selbstbewußtsein von seiten Europas , und niemand möchte in einem solchen Augenblick Pessimismus verbreiten . Κυρία Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , βεβαίως η επιτυχής εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος δικαιολογεί μία μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση από την πλευρά της Ευρώπης και κανείς δεν θέλει να γίνει κήρυκας απαισιοδοξίας σε μία τέτοια στιγμή .
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι αιτία για απαισιοδοξία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pessimismus	(in ca. 89% aller Fälle)	pessimismo Doch trotz dieser allgemeinen Krisenstimmung wird der Pessimismus dadurch abgeschwächt , daß Europa um seine Eurozone herum eine hohe Stabilität hat wahren können . Eppure , nonostante questo generalizzato senso di crisi , il pessimismo è mitigato dal fatto che l'Europa è riuscita a mantenere una forte stabilità intorno alla zona dell ' euro .
Pessimismus	(in ca. 4% aller Fälle)	il pessimismo
Pessimismus	(in ca. 3% aller Fälle)	pessimismo .
Pessimismus	(in ca. 2% aller Fälle)	pessimisti Erstens ist da die Agentur Frontex , die eine niedrige Ausführungsquote der zugewiesenen Mittel hatte , was für uns jedoch kein Grund zum Pessimismus sein darf . Primo , l'agenzia Frontex , che ha avuto un tasso contenuto di attuazione dei fondi assegnati , ma ciò non dovrebbe renderci pessimisti .
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo porta al pessimismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pessimismus	(in ca. 36% aller Fälle)	pesimismu Viele nehmen jetzt den einfachen Weg , indem sie sich dem Pessimismus hingeben . Daudzi cilvēki tagad izvēlas vieglāko ceļu - viņi pauž pesimismu .
Pessimismus	(in ca. 27% aller Fälle)	pesimisms Pesimisms Wie ich oft gesagt habe , ist der Pessimismus der Pro-Europäer manchmal beunruhigender als der Euroskeptizismus der Anti-Europäer , denn er vermittelt denjenigen , die an Europa glauben , keine Botschaft der Hoffnung . Kā es bieži esmu teicis , Eiropas atbalstītāju pesimisms dažreiz ir satraucošāks nekā Eiropas pretinieku eiroskepticisms , jo tas nesūta cerīgu vēstījumu tiem , kas tic Eiropai .
Pessimismus	(in ca. 24% aller Fälle)	pesimismam Es gibt Gründe für Pessimismus . Ir pamats pesimismam .
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ir pamats pesimismam
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 95% aller Fälle)	Tas veicina pesimismu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pessimismus	(in ca. 48% aller Fälle)	pesimizmo Die nächsten Wirtschaftsschlachten werden wir nicht mit Pessimismus gewinnen . Tikėjime , kad laimėsime naujas ekonomines kovas , neturi būti pesimizmo .
Pessimismus	(in ca. 26% aller Fälle)	pesimizmas Pesimizmas Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen , können wir optimistisch sein . Der Pessimismus nimmt überhand , wenn wir die Realität nicht wahrhaben . Tiek optimizmo netrūksta , jeigu pripažįstame tikrovę , o jei nepripažįstame tikrovės , laimi pesimizmas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pessimismus	(in ca. 91% aller Fälle)	pessimisme Pessimisme Die Zentralbanken dürfen sich nicht nach diesen kurzfristig ausgerichteten Kapitalmärkten richten , ganz gleich , ob dort Euphorie oder Pessimismus vorherrschen . De centrale banken mogen zich niet laten leiden door de kortetermijnblik van de kapitaalmarkten . Noch hun enthousiasme , noch hun pessimisme mag voor hen een leidraad zijn .
Pessimismus	(in ca. 3% aller Fälle)	pessimistisch Wir befinden uns in verschiedenen Phasen dieser Entwicklung . Es gilt zu vermeiden , aus diesem Grund in Pessimismus zu verfallen . Wij zijn niet allemaal even ver in deze ontwikkeling . Het is belangrijk dat wij daarom niet pessimistisch worden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pessimismus	(in ca. 57% aller Fälle)	pesymizm Die heutige Presse zeichnet sich durch Pessimismus aus : Wird eine Vereinbarung erzielt oder nicht ? Aktualne doniesienia prasowe cechuje pesymizm : czy porozumienie zostanie ewentualnie osiągnięte ?
Pessimismus	(in ca. 26% aller Fälle)	pesymizmu Da wir in einen Wahlkampf gehen , muss man auch einmal die Frage stellen : Woher kommt die Situation vor fünfzehn Jahren , als es sozialpolitischen Optimismus für Europa gab ? Und woher kommt der Pessimismus heute ? Zważywszy , że zaczynamy kampanię wyborczą , jedyne słuszne pytanie , jakie należy sobie zadać , dotyczy przesłanek takiego optymizmu , który panował piętnaście lat temu w odniesieniu do przyszłości polityki społecznej w Europie , jak również powodów obecnego pesymizmu .
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest to powód do pesymizmu
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Istnieją powody do pesymizmu
gibt Gründe für Pessimismus .	(in ca. 97% aller Fälle)	Istnieją powody do pesymizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pessimismus	(in ca. 92% aller Fälle)	pessimismo In diesem Buch stellt er den nach dem Zweiten Weltkrieg zum Beispiel in Afrika spürbaren Optimismus dem in asiatischen Ländern herrschenden Pessimismus gegenüber . Neste livro , ele opõe o optimismo sentido depois da Segunda Guerra Mundial , por exemplo , em África , ao pessimismo prevalecente em países asiáticos .
Pessimismus	(in ca. 4% aller Fälle)	o pessimismo
Pessimismus und	(in ca. 100% aller Fälle)	pessimismo e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pessimismus	(in ca. 68% aller Fälle)	pesimismul Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen , können wir optimistisch sein . Der Pessimismus nimmt überhand , wenn wir die Realität nicht wahrhaben . Nu este chiar vorba de lipsă de optimism dacă admitem care este realitatea ; pesimismul va câştiga lupta dacă nu cunoaştem care este realitatea .
Pessimismus	(in ca. 17% aller Fälle)	pesimism Es gibt für diesen relativen Pessimismus drei Gründe : Erstens , die Wirtschaftskrise , die die Europäische Union und viele andere Länder außerhalb der EU erfasst hat , hat dazu geführt , dass der gute Wille und die Investitionsversprechen in dieser Hinsicht weniger geworden sind . Există trei motive pentru acest pesimism relativ .
Pessimismus	(in ca. 9% aller Fälle)	pesimişti Es gibt Gründe für Pessimismus . Există motive să fim pesimişti .
Dieser Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest pesimism
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Există motive să fim pesimişti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pessimismus	(in ca. 89% aller Fälle)	pessimism Pessimism An die Stelle von Missmut und Pessimismus ist Vertrauen getreten , das Gefühl der Machtlosigkeit angesichts der Herausforderungen der Globalisierung hat nachgelassen und dem Vertrauen auf die Wirkung einer ehrgeizigen , realistischen und entschlossenen Politik Platz gemacht . Dysterhet och pessimism har ersatts av tilltro , och känslan av maktlöshet inför globaliseringens utmaningar har avtagit och lämnat plats för en hoppfull inställning till vad ambitiösa , realistiska och beslutsamma politiska åtgärder kan leda till .
Pessimismus	(in ca. 4% aller Fälle)	pessimismen ( FR ) Frau Präsidentin , wir verstehen die Situation vollauf , der Grundton wurde festgelegt , denke ich , und Herr Minister Carlgren hat sogar den vorherrschenden Pessimismus kritisiert . Vi förstår helt och fullt situationen . Det är min uppfattning att tonen har angetts , och minister Andreas Carlgren har till och med kritiserat den rådande pessimismen .
Pessimismus	(in ca. 4% aller Fälle)	pessimistisk Ich finde es schade , dass wir uns heute - und natürlich auch auf dem letzten Europäischen Rat - so viel mit diesem Thema befassen mussten , aber das ist kein Grund zu Pessimismus . Jag beklagar att vi i dag tvingades behandla denna fråga i så stor omfattning , och vid Europeiska rådets senaste möte naturligtvis , men det finns ingen anledning att vara pessimistisk .
von Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	på pessimism

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pessimismus	(in ca. 90% aller Fälle)	pesimizmus Pesimizmus Uns geht es noch einigermaßen gut ; in Amerika macht sich Pessimismus breit . Nám sa zatiaľ stále celkom dobre darí , zatiaľ čo v USA sa začína objavovať pesimizmus .
Pessimismus	(in ca. 3% aller Fälle)	pesimizmus .
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú dôvody na pesimizmus
gibt Gründe für Pessimismus .	(in ca. 94% aller Fälle)	Sú dôvody na pesimizmus .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pessimismus	(in ca. 67% aller Fälle)	pesimizem Angesichts dieser Tatsachen sollten wir jedoch nicht aufgeben , denn Pessimismus entsteht , wenn man sich mit der Realität nicht abfinden kann . Vendar pa ta resničnost ne bi smela povzročiti , da se vdamo , saj pesimizem izhaja iz nepriznavanja resničnosti .
Pessimismus	(in ca. 15% aller Fälle)	pesimizmom In diesem Buch stellt er den nach dem Zweiten Weltkrieg zum Beispiel in Afrika spürbaren Optimismus dem in asiatischen Ländern herrschenden Pessimismus gegenüber . V tej knjigi primerja optimizem , zaznan po drugi svetovni vojni na primer v Afriki , s pesimizmom , ki je prevladoval v azijskih državah .
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo razlogi za pesimizem
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	To je vzrok za črnogledost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pessimismus	(in ca. 91% aller Fälle)	pesimismo Diesem Problem ist weder mit Schuldzuweisungen noch mit Pessimismus , Krisophilie oder mit dem Herbeireden des Untergangs beizukommen . No lo resolveremos con recriminaciones , ni con pesimismo , " crisofilia " o lamentos de decadencia .
Pessimismus	(in ca. 5% aller Fälle)	el pesimismo
Pessimismus und	(in ca. 85% aller Fälle)	pesimismo y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pessimismus	(in ca. 66% aller Fälle)	pesimismus Pesimismus Dieser Pessimismus wird gleichfalls in den Schlussfolgerungen der letzten Ratssitzung offensichtlich . Tento pesimismus je patrný také v závěrech z posledního zasedání Rady .
Pessimismus	(in ca. 25% aller Fälle)	pesimismu Durch Pessimismus und Hinhaltetaktik können wir nichts Neues erschaffen . Nic nového nevzejde z pesimismu a zdržovacích taktik .
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují důvody k pesimismu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pessimismus	(in ca. 71% aller Fälle)	pesszimizmus Beim Lesen der Zeitungen , beim Fernsehschauen oder beim Nachverfolgen der weltweiten Medien insgesamt wird deutlich , dass Pessimismus die Tagesordnung beherrscht . Ha beleolvasnak az újságba , nézik a televíziót vagy kicsit is követik a világsajtót , látni fogják , hogy a közhangulatot pesszimizmus uralja .
Pessimismus	(in ca. 16% aller Fälle)	pesszimizmusra Es gibt Gründe für Pessimismus . Van ok a pesszimizmusra .
Es gibt Gründe für Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Van ok a pesszimizmusra
Das gibt Anlass zu Pessimismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez okot ad a pesszimizmusra

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen