Hoffnungslosigkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 51% aller Fälle)	безнадеждност Wir alle kennen das Gefühl der Hilflosigkeit und Hoffnungslosigkeit , das wir vielleicht empfanden . Ние изпитваме чувство на безнадеждност и безпомощност , което вероятно е споделено .
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 23% aller Fälle)	безнадеждност и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	håbløshed Durch die Akzeptanz des Berichts Burtone würde das Europäische Parlament ein ganz anderes Signal aussenden - ein Signal , das dazu führen könnte , daß viel mehr europäische Jugendliche in Hoffnungslosigkeit , Prostitution und Kriminalität versinken . Ved at vedtage Burtone-betænkningen vil Europa-Parlamentet udsende et helt andet signal - et signal , som kunne føre til , at mange flere europæiske unge trækkes ned i håbløshed , prostitution og kriminalitet .
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 14% aller Fälle)	dommedagsprofeti Aber sie ist nicht von Hoffnungslosigkeit geprägt . Men det er ikke nogen dommedagsprofeti .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 67% aller Fälle)	hopelessness Es zeugt von weitaus besseren und lebendigeren Alternativen zur bequemen Hingabe an die Hoffnungslosigkeit , was zuweilen eine Versuchung darstellt , sowohl für Politiker und Aktivisten als auch für die allgemeinere Öffentlichkeit überhaupt . It shows that there are much better and more lively alternatives to simply surrendering to hopelessness , which is sometimes a temptation , both for political representatives and activists and indeed for the more general public .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 27% aller Fälle)	epätoivoon Keine Hoffnungslosigkeit für Billancourt , keine Hoffnungslosigkeit für Vilvoorde , keine Hoffnungslosigkeit für Europa ! Älkäämme vaipuko epätoivoon Billancourtin tähden , älkäämme vaipuko epätoivoon Vilvoorden tähden , älkäämme vaipuko epätoivoon Euroopan tähden !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 57% aller Fälle)	désespoir Der eine war der Mangel an Freiheit und Demokratie , und der andere war der Mangel an sozialen Perspektiven und das Gefühl der Hoffnungslosigkeit . L'un d'entre eux était l'absence de liberté et de démocratie , l'autre étant l'absence de perspectives sociales et un sentiment de désespoir .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 61% aller Fälle)	disperazione Mit der Ankunft einer wachsenden Zahl von Menschen , die vor Krieg und Hoffnungslosigkeit fliehen , zeigt sich , wie begrenzt diese Kapazität ist . L'arrivo di un numero crescente di persone che fuggono dalla guerra e dalla disperazione ha messo in luce i gravi limiti di questa capacità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	bezcerība Wir alle kennen das Gefühl der Hilflosigkeit und Hoffnungslosigkeit , das wir vielleicht empfanden . Iespējams , mums bija kopīga šī bezpalīdzība un bezcerība .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 30% aller Fälle)	desespero Der Menschenhandel findet statt , die soziale Ausgrenzung von Millionen Illegalen ist real , die Hoffnungslosigkeit , die aufkommt , verdient größere Aufmerksamkeit , die Erscheinung erfordert fachübergreifende Antworten . O tráfico de seres humanos fazse , a exclusão social de milhões de clandestinos é real , o desespero que suscita é digno da maior atenção , o fenómeno exige respostas multidisciplinares .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 71% aller Fälle)	hopplöshet Es ist jedoch kein Frieden möglich , solange es Armut und Hoffnungslosigkeit gibt und solange das palästinensische Volk ausgegrenzt wird . Det kan dock inte bli någon fred med fattigdom , hopplöshet och en marginalisering av det palestinska folket .
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 7% aller Fälle)	domedagsprofetia Aber sie ist nicht von Hoffnungslosigkeit geprägt . Men det är ingen domedagsprofetia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 48% aller Fälle)	beznádeje Das ukrainische Volk hat sich frei für einen Wechsel entschieden , da die demokratischen orangenen Kräfte das Land in Armut , Hoffnungslosigkeit und Verfall getrieben haben . Ukrajinský ľud si slobodne zvolil zmenu , lebo demokratické oranžové politické sily dostali krajinu do biedy , beznádeje a úpadku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 58% aller Fälle)	brezupa Aber ich glaube , dass wir alles Notwendige tun müssen , um sicher zu stellen , dass keine Lücken in den Rechtsvorschriften sind und dass die Verbraucher nicht mit einem Gefühl der Ungerechtigkeit , der Hoffnungslosigkeit oder Hilflosigkeit zurückgelassen werden . Vendar pa menim , da moramo storiti vse , kar je mogoče , da zagotovimo , da v zakonodaji ni vrzeli in da potrošniki ne bodo imeli občutka krivice , brezupa ali nemoči .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 47% aller Fälle)	desesperanza Wenn wir vorankommen wollen - und wir haben das so oft diskutiert - und nicht in die Verzweiflung der Hoffnungslosigkeit fallen wollen , muss eines klar sein : Auf beiden Seiten müssen die Moderaten in der Lage sein , bei sich zu Hause die Voraussetzungen für eine Basis zu schaffen , um einen Friedensprozess in Gang zu setzen , der nicht durch die Provokationen der jeweiligen Minderheiten von der anderen Seite wieder zerschlagen wird . Si queremos avanzar - y lo hemos debatido con tanta frecuencia - y evitar rendirnos a la desesperanza y a la desesperación , debemos tener clara una cosa : los sectores moderados de ambas partes deben poder crear las condiciones necesarias , en sus propios territorios , para poder construir los cimientos de un proceso de paz que no se vea destruido por las provocaciones de las minorías extremistas de la otra parte .
Hoffnungslosigkeit	(in ca. 33% aller Fälle)	desesperación Die wirtschaftliche und soziale Ausgrenzung bewirkt Hoffnungslosigkeit und eine schwere Beschädigung der Gesellschaft , die sie erleidet . La exclusión económica y social produce desesperación y un deterioro grave en la sociedad que la sufre .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen