Provokationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Provokationen	(in ca. 76% aller Fälle)	провокации ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte die fortwährenden Provokationen , den Machtmissbrauch und die Drohungen des venezolanischen Präsidenten , Hugo Chávez , in diesem Parlament verurteilen . ( ES ) Г-н председател , осъждам постоянните провокации , злоупотребите с властта и заплахите на президента на Венецуела , Уго Чавес .
Provokationen	(in ca. 11% aller Fälle)	провокациите Ebenso haben wir entschieden die Provokationen und den Abschuss von Raketen durch die Hamas verurteilt , die bedauerlicherweise - und wir verurteilen das - auch trotz des Waffenstillstands weiterhin auf Israel abgefeuert werden . Ние също така решихме да осъдим провокациите и ракетния огън на Хамас , които , за съжаление - и ние осъждаме това - продължиха да бъдат насочени срещу Израел въпреки прекратяването на огъня .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуват и невидими провокации
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Съществуват и невидими провокации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Provokationen	(in ca. 88% aller Fälle)	provokationer Die Antwort lautet ja . Infolge der militärischen Besetzung gibt es ständig neue Aggressionen und Provokationen , genauso wie die Menschen immer wieder , und jedesmal auf eine andere Weise , ihre Forderung nach Selbstbestimmung erheben . Ja , det er der , der er de til stadighed nye aggressioner og provokationer i forbindelse med den militære besættelse , og der er de altid nye tilkendegivelser af et folks krav om ret til selvbestemmelse .
Provokationen	(in ca. 4% aller Fälle)	provokation Vor dem Ausbruch der Feindseligkeiten in Südossetien in der Nacht vom 7 . auf den 8 . August 2008 , die viele zivile Opfer forderten , hatten wir über Monate den Provokationen beider Seiten beiwohnen müssen . Før fjendtlighederne brød ud i Sydossetien natten mellem 7 . og 8 . august 2008 og krævede mange civile liv , havde vi været vidner til måneders provokation fra alle sider .
Provokationen	(in ca. 2% aller Fälle)	provokationerne Die Kommission hat ihre Stimme nicht erhoben , als paramilitärische Gruppen Roma im ungarischen Gyöngyöspata wochenlang bedroht haben , und die ungarische Regierung hat erst gehandelt , als Spannungen und Provokationen in Gewalt ausuferten . Kommissionen gjorde ikke noget , da paramilitære grupper i ugevis truede romaerne i Gyöngyöspata i Ungarn , og den ungarske regering greb først ind , da spændingerne og provokationerne eskalerede til vold .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Provokationen	(in ca. 61% aller Fälle)	provocations Freundschaft mit dem Westen wird nur vorgetäuscht , und es wird weitere Provokationen in den baltischen Ländern geben , damit man bei Verhandlungen über die Tschetschenien-Frage mit dem Westen eine Trumpfkarte in der Hand hat . Friendship with the West is a sham and the provocations in the Baltic countries will continue , to be used as a bargaining chip in a deal with the West on the issue of Chechnya .
Die Provokationen müssen aufhören	(in ca. 91% aller Fälle)	It must be ended
Die Provokationen müssen aufhören .	(in ca. 66% aller Fälle)	It must be ended .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	nähtamatuid provokatsioone
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	On aga ka nähtamatuid provokatsioone

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Die Provokationen müssen aufhören .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sille on tultava loppu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Provokationen	(in ca. 86% aller Fälle)	provocations Herr Präsident , zu einer Zeit , da sich der Friedensprozeß in einer kritischen Phase befindet und das Opfer vorsätzlicher Angriffe und zahlloser Provokationen ist , werden wir hier kaum von der Eröffnung eines Tunnels in den arabischen Teil der Stadt sprechen , von wiederholten Absperrungen , die die Freizügigkeit der Bevölkerung insgesamt beeinträchtigen , von der Ansiedlung neuer extremistischer Siedler , von kollektiven Strafaktionen , von den Toten durch Attentate und Verfolgung . Monsieur le Président , à l'heure où le processus de paix est dans un état de santé critique , victime d'agressions préméditées et de multiples provocations , on ne rappellera pas ici l'ouverture d'un tunnel dans la ville arabe , les bouclages itératifs qui empêchent toute la population de circuler , l'implantation de nouveaux colons extrémistes , les punitions collectives , les morts qu'ont provoqués les attentats et la répression .
Provokationen	(in ca. 6% aller Fälle)	les provocations
Provokationen	(in ca. 5% aller Fälle)	provocation In Verhandlungen zwischen europäischen Staaten haben Provokationen und Fanatismus keinen Platz . Dans les négociations entre États européens , la provocation et le fanatisme ne doivent jamais faire partie des options .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Provokationen	(in ca. 94% aller Fälle)	provocazioni Jede Seite sollte also nach Möglichkeit die Provokationen vermeiden , die Extremisten beider Lager immer wieder suchen . Ciascuna delle parti deve dunque vigilare per evitare le provocazioni che gli estremisti di ogni sponda s ' ingegnano a moltiplicare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Provokationen	(in ca. 92% aller Fälle)	provokācijas Die chinesischen Sicherheitsdienste und die chinesische Armee werden dann durch brutale Niederschlagung dieser Proteste antworten , woraus sich u. U. bewusste Provokationen der chinesischen Behörden ergeben werden , die sich darauf verlassen , dass selbst demokratische Regierungen während des allgemeinen Kampfes gegen die Wirtschaftskrise es bei Protestversuchen belassen werden . Ķīnas drošības dienesti un armija atbildēs ar brutālu šo nemieru apspiešanu , un var izrādīties , ka notiek tīšas Ķīnas iestāžu provokācijas , kas paļaujas uz faktu , ka pat demokrātiskas valdības apmierināsies ar nosacītiem protestiem laikā , kad notiek kopīga cīņa ar ekonomisko krīzi .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Notiek arī neredzamas provokācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Provokationen	(in ca. 37% aller Fälle)	provokacijų Nur naive Politiker im modernen Europa können glauben , dass Russland nicht länger solche Erpressungen und Provokationen vornimmt , selbst unter Führung des ehemaligen KGB-Offiziers Putin . Tik naivūs dabartinės Europos politikai gali manyti , kad tokio šantažo ir provokacijų šiandien Rusija nebevykdo , nors jai ir vadovauja KGB karininkas Putinas .
Provokationen	(in ca. 19% aller Fälle)	provokacijas Sprechen Sie dabei von den andauernden Provokationen der Türkei oder den massiven Menschenrechtsverletzungen in diesem Land , ganz zu schweigen von der ständig zunehmenden Islamisierung ? Ar čia kalbate apie nuolatines Turkijos provokacijas arba masinius žmogaus teisių pažeidimus šioje šalyje , o ką jau kalbėti apie vis didėjančią islamizaciją ?
Provokationen	(in ca. 18% aller Fälle)	provokacijos Hat die Zivilgesellschaft in Russland nur Provokationen zu erwarten ? Ar gali Rusijos pilietinvisuomentikėtis ko nors daugiau , nei tokios provokacijos ?
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Yra ir nematomų provokacijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Provokationen	(in ca. 86% aller Fälle)	provocaties Die Menschenrechtssituation im Iran ist weit davon entfernt , sich zu verbessern . Vielmehr haben wir alle den Eindruck , daß sie sich verschlimmert und daß das iranische Regime , trotz eines gewissen Entgegenkommens der Länder der Europäischen Unions , mit Provokationen gegenüber den beiden hier erwähnten europäischen Bürgern reagiert . Verre van een verbetering van de mensenrechtensituatie in Iran te zien , hebben wij eerder de indruk dat zij verslechtert en dat het Iraanse regime op de welwillende verklaringen van enkele landen van de Europese Unie reageert met provocaties jegens de twee hier genoemde Europese burgers .
Provokationen	(in ca. 6% aller Fälle)	provocatie Die scharfen Worte und die Provokationen des Kremls verhindern eine friedliche Lösung dieser Lage und drohen die ganze Region zu destabilisieren . De op confrontatie gerichte retoriek en provocatie van het Kremlin leiden ertoe dat een vreedzame oplossing van deze situatie onmogelijk wordt en dat de gehele regio op het punt staat te destabiliseren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Provokationen	(in ca. 53% aller Fälle)	prowokacje Frau Präsidentin , obwohl es den Tatsachen entspricht , dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat , geschah dies nur nach Provokationen , zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten . Pani przewodnicząca ! To prawda , że pan prezydent Saakaszwili wydał rozkaz ataku na Południową Osetię w 2008 roku , ale była to reakcja na prowokacje w postaci surowych sankcji ekonomicznych i obecności coraz liczniejszych oddziałów rosyjskich na okupowanych terenach .
Provokationen	(in ca. 40% aller Fälle)	prowokacji Das bedeutet , dass die Verletzung des Fluginformationsgebietes und Provokationen aller Art aufhören müssen . To oznacza konieczność zaprzestania naruszeń rejonu informacji powietrznej , podobnie jak wszelkiego rodzaju prowokacji .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podejmowane są także ukryte prowokacje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Provokationen	(in ca. 95% aller Fälle)	provocações Es ist vollkommen klar , daß die Provokationen wieder anfangen , daß die Aktionen von irakischer Seite , vielmehr von Saddam Husseins Seite , weitergehen , so daß sich ernsthaft die Gefahr eines Krieges abzeichnet . É perfeitamente óbvio que as provocações recomeçarão , que as acções da parte iraquiana , isto é , da parte de Saddam Hussein , continuarão , de modo que se está a delinear seriamente o perigo de uma guerra .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem igualmente provocações invisíveis

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unsichtbare Provokationen	(in ca. 79% aller Fälle)	invizibile
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Există şi provocări invizibile
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Există şi provocări invizibile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Provokationen	(in ca. 88% aller Fälle)	provokationer Ferner scheinen Provokationen und andere Formen des Machtmissbrauchs seitens der Gendarmerie gegenüber der Bevölkerung ebenfalls Grund für diesen wahren Zornesausbruch zu sein . Förutom detta tycks poliskårens samlade provokationer och maktmissbruk gentemot befolkningen också vara en orsak till denna verkliga explosion av ilska .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 95% aller Fälle)	Det försiggår även osynliga provokationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Provokationen	(in ca. 82% aller Fälle)	provokácie Mit Sicherheit kann jedoch auch gesagt werden , dass diese Provokationen beim georgischen Präsidenten Saakashvili eine Überreaktion auslösten . Je však tiež zrejmé , že tieto provokácie viedli k neprimeranej reakcii gruzínskeho prezidenta pána Saakašviliho .
Provokationen	(in ca. 7% aller Fälle)	provokácií Auch hat er die türkischen Behörden ersucht , verschiedene Provokationen zu unterlassen . Takisto požiadala turecké orgány , aby sa zdržali akýchkoľvek iných provokácií .
Provokationen	(in ca. 4% aller Fälle)	provokácie .
unsichtbare Provokationen	(in ca. 93% aller Fälle)	neviditeľné provokácie
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Máme tu aj neviditeľné provokácie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Provokationen	(in ca. 62% aller Fälle)	provokacije Ebenso haben wir entschieden die Provokationen und den Abschuss von Raketen durch die Hamas verurteilt , die bedauerlicherweise - und wir verurteilen das - auch trotz des Waffenstillstands weiterhin auf Israel abgefeuert werden . Prav tako smo se odločili , da obsodimo provokacije in raketne napade Hamasa , ki so še naprej uperjene - tudi to smo obsodili - v Izrael kljub prekinitvi ognja .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo tudi nevidne provokacije
gibt auch unsichtbare Provokationen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Obstajajo tudi nevidne provokacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Provokationen	(in ca. 85% aller Fälle)	provocaciones Kurzsichtige Plänkeleien und Provokationen halten das Entstehen einer echten Partnerschaft mit der EU nur unnötig auf . Las escaramuzas y provocaciones demoran innecesariamente la creación de una asociación real con la UE .
Provokationen	(in ca. 4% aller Fälle)	provocación Herr Barrot , Sie werden detaillierte Aufzeichnungen dieser Provokationen und des provozierenden Verhaltens der Türkei erhalten . Señor Barrot , usted recibirá información detallada de estos casos de provocación y de la conducta provocativa de Turquía .
Provokationen	(in ca. 3% aller Fälle)	las provocaciones
Die Provokationen müssen aufhören .	(in ca. 82% aller Fälle)	Hay que ponerle fin .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Provokationen	(in ca. 77% aller Fälle)	provokace Und trotz aller Provokationen - die wir heute wieder in Kairo erleben konnten - und Schwierigkeiten lässt sich diese Bewegung durch nichts und niemanden aufhalten . Navíc , bez ohledu na všechny provokace - jak jsme dnes byli svědky v Káhiře - a všechny obtíže , nic a nikdo toto hnutí nezastaví .
Es gibt auch unsichtbare Provokationen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují ale i neviditelné provokace

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen