Zeiträume

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeiträume	(in ca. 59% aller Fälle)	perioder Deshalb schlage ich vor , daß die Programme mit den entsprechenden Haushaltslinien demnächst nicht für Zeiträume von vier , fünf oder sechs Jahren , sondern für kürzere , höchstens ein oder zwei Jahre umfassende Zeiträume analysiert werden , da die Logik des Marktes und der Investitionen in einer nunmehr globalisierten Wirtschaft dem Kriterium , das der Struktur des Haushaltsplans zugrunde liegt , nicht mehr gerecht wird . Jeg foreslår derfor , at man i den næste tid ikke længere foretager en analyse af programmerne og de dertil hørende kreditlinjer for perioder på fire , fem eller seks år , men for nogle kortere perioder , nemlig på et eller højst to år , eftersom tankegangen bag markedet og investeringerne i en efterhånden globaliseret økonomi ikke længere svarer til det kriterium , som selve budgettet er struktureret efter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeiträume	(in ca. 28% aller Fälle)	periods Das würde bedeuten , dass unserem Land , jedenfalls für die Zeiträume der Finanzhilfen , dieselbe Behandlung wie Litauen und die Slowakei zuteil werden würde , die ebenfalls zugesichert haben , ihre Kernkraftleistung frühzeitig abzubauen . This would mean giving the same treatment to our country , at least during the periods of financial support , as to Lithuania and Slovakia , which are also committed to dismantling their nuclear capacity early .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zeiträume	(in ca. 64% aller Fälle)	périodes Was die wirtschaftliche Strategie betrifft , werde ich drei Zeiträume unterscheiden . Concernant la stratégie économique , je ferai une distinction entre trois périodes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zeiträume	(in ca. 41% aller Fälle)	περιόδους Die Mitgliedstaaten sollten sich auf lange Zeiträume mit hohen Preisen einstellen und vorläufige fiskalische Lösungen einführen , die erforderlichen Vorratslager einrichten , neue Energiequellen nutzen sowie den Verbrauch effizienter gestalten und verringern . Τα κράτη μέλη πρέπει να προετοιμαστούν για μακρές περιόδους υψηλών τιμών με την εφαρμογή ενδιάμεσων φορολογικών λύσεων , τη συσσώρευση αποθεμάτων , κάτι που χρειαζόμαστε , την εκμετάλλευση νέων ενεργειακών πόρων , καθώς και με τη μείωση της κατανάλωσης σε συνδυασμό με αύξηση της αποδοτικότητάς της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeiträume	(in ca. 41% aller Fälle)	periodi Immer mehr europäische Bürger arbeiten während relativ kurzer Zeiträume in einem anderen Mitgliedstaat . Un numero crescente di europei lavora per periodi relativamente brevi in Stati membri diversi da quello di stabilimento .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zeiträume	(in ca. 25% aller Fälle)	perioden Er ermöglicht es EU-Bürgern , die Zeiträume , in denen sie in anderen Mitgliedstaaten unter dem System der sozialen Sicherheit zur jener Zeit gelebt oder gearbeitet haben , zusammenzurechnen , um ihre Rente vom Staat zu ermitteln oder andere Ansprüche zu begründen . De EU-burgers kunnen de perioden die ze in een andere lidstaat hebben gewoond of gewerkt onder het destijds geldende socialezekerheidsstelsel bij elkaar optellen , om hun staatspensioen te berekenen of andere rechten te doen gelden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeiträume	(in ca. 35% aller Fälle)	períodos Des Weiteren kommen Frauen und Männer , die für lange Zeiträume zuhause bleiben , um ihre alt gewordenen Familienangehörigen oder kleine Kinder zu betreuen oftmals auch finanziell in Bedrängnis , denn sie haben kein Einkommen und ihre Arbeit wird im BIP nicht berücksichtigt , auch wenn es wichtige Arbeit ist . Além disso , os homens e as mulheres que ficam em casa durante períodos de tempo longos para cuidar de idosos ou de crianças pequenas são , em muitos casos , prejudicados economicamente , uma vez que não têm rendimento e que o seu trabalho não é contabilizado em termos de PIB , ainda que seja um trabalho importante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zeiträume	(in ca. 29% aller Fälle)	diferenţiere Was die wirtschaftliche Strategie betrifft , werde ich drei Zeiträume unterscheiden . În ceea ce priveşte strategia economică , voi face o diferenţiere între trei perioade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeiträume	(in ca. 25% aller Fälle)	perioder Der Export von Sozialversicherungsansprüchen ist nun zum ersten Mal klar und eindeutig festgelegt , auch wenn in manchen Mitgliedstaaten nur bestimmte Zeiträume versichert sind . Exporten av rättigheter inom ramen för social trygghet har nu slagits fast klart och entydigt för första gången , även om bara vissa perioder är försäkrade i en viss medlemsstat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeiträume	(in ca. 36% aller Fälle)	časové Dasselbe könnte für Island gelten , aber es ist sehr schwierig , Zeiträume für andere Länder anzugeben , die nicht so gut vorbereitet sind . To isté sa môže týkať Islandu , ale je veľmi ťažké určiť časové obdobia pre ďalšie krajiny , ktoré ešte nie sú tak dobre pripravené .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeiträume	(in ca. 33% aller Fälle)	obdobij Die Forschung ist eine Sache , aber die Nahrungskette ist eine andere Sache , und drittens brauchen wir gründliche , zuverlässige und von den Organisationen der Branche unabhängige Kontrollen sowie eine unabhängige Überwachung , die öfter und über längere Zeiträume erfolgen sollte . Raziskave so ena stvar , prehranjevalna veriga pa nekaj popolnoma drugega , in tretjič potrebne so tudi dolgi , zanesljivi pregledi , ki so neodvisni od organizacij v sektorju , kakor tudi neodvisno spremljanje v okviru številnejših in daljših obdobij .
Zeiträume	(in ca. 28% aller Fälle)	obdobja Wenn die Preise niedrig sind , und wenn sie über lange Zeiträume hinweg gefallen sind , werden die Produzenten hinsichtlich ihres Einkommens und vor allem , und für die europäische Landwirtschaft am wichtigsten , hinsichtlich ihrer Fähigkeit , zu investieren und sich für die Zukunft vorzubereiten , bestraft . Kadar so cene nizke in ko padajo daljša časovna obdobja , takrat so proizvajalci kaznovani v smislu njihovih dohodkov in predvsem najresneje za evropsko kmetijstvo v smislu njihovih sposobnosti vlaganja in pripravljanja na prihodnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeiträume	(in ca. 28% aller Fälle)	períodos Die Regierung des Vereinigten Königreichs versäumt es , die Rechte der Kinder von Asylbewerbern zu schützen , indem sie über längere Zeiträume in der Anstalt Dungavel festgehalten werden , während sich die dezentralisierte schottische Regierung , zu deren Ressorts das Bildungswesen in Schottland gehört , nicht imstande gezeigt hat , ihnen während ihres Aufenthalts in unserem Land Zugang zur allgemeinen Bildung zu gewähren . El Gobierno del Reino Unido no está protegiendo los derechos de los hijos menores de los solicitantes de asilo , al mantenerlos durante períodos prolongados en el centro de Dungavel , y el Gobierno regional escocés no ha garantizado su acceso al sistema educativo general mientras residan en nuestro país .
Zeiträume	(in ca. 16% aller Fälle)	largos Viele Stellen bleiben über lange Zeiträume unbesetzt , ohne dass zumindest zeitweise auf geeignete Ortskräfte zurückgegriffen wird . Muchos puestos quedan sin ocupar durante largos períodos de tiempo sin que se recurra a empleados locales adecuados al menos temporalmente .
Zeiträume	(in ca. 13% aller Fälle)	periodos Diese Zeiträume , diese Fristen müssen verkürzt werden . Estos periodos y estos plazos deben reducirse .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen