geographischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geographischen	(in ca. 59% aller Fälle)	географски Ich bin mit der Bewertung des Grünbuchs und der Analyse des Konzepts des territorialen Zusammenhalts einverstanden , und ich unterstütze die Empfehlungen für die Zukunft des territorialen Zusammenhalts , die diese Berichte enthalten , vor allem folgende : Definition des territorialen Zusammenhalts ; Veröffentlichung eines Weißbuchs zum territorialen Zusammenhalt ; Verstärkung des Ziels " Europäische territoriale Zusammenarbeit " ; Einbeziehung des territorialen Zusammenhalts in die künftige Entwicklung aller gemeinschaftlichen Politikbereiche ; Erarbeitung von zusätzlichen qualitativen Indikatoren ; Erfassung der territorialen Auswirkungen der gemeinschaftlichen Maßnahmen und Aufzeigen von Möglichkeiten , Synergien zwischen territorialen und sektoralen Maßnahmen zu schaffen ; Entwicklung einer umfassenden Strategie für Regionen mit besonderen geographischen Bedingungen , vor allem die Regionen in äußerster Randlage ; Schaffung eines umfassenderen Systems der schrittweisen Übergangshilfe für die sogenannten Übergangsregionen ; und Entwicklung einer auf mehreren Ebenen ( europäischer , nationaler , regionaler und lokaler ) angesiedelten territorialen Umsetzung . Съгласен съм с оценката на Зелената книга и с анализа на концепцията за териториално сближаване и подкрепям препоръките за бъдещето на политиката на сближаване , които се съдържат в докладите , и по-специално следните : определение за териториално сближаване , публикуване на Бяла книга за териториално сближаване , засилване на цел " Европейско териториално сътрудничество " , включване на териториалното сближаване в бъдещото разработване на всички политики на Общността , изготвяне на допълнителни качествени показатели , измерване на териториалното въздействие на политиките на Общността и предлагане на начини за взаимодействие между териториалните и секторни политики , разработване на цялостна стратегия за регионите със специфични географски особености , и особено за най-отдалечените региони , установяване на по-обширна система за поетапна помощ за т . нар . региони в преход , развитие на териториално управление на много ниво ( европейско , национално , регионално и местно ) .
geographischen	(in ca. 12% aller Fälle)	географските Zweitens , das Aufzeigen von Möglichkeiten zur Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen den geographischen Prioritäten der GASP , wie sie ursprünglich im Text enthalten waren , sofern sie überhaupt enthalten waren , oder die Einführung von Prioritäten als neue Elemente , sofern sie noch nicht berücksichtigt worden waren . Второ , предлагане на начини за възстановяване на равновесието между географските приоритети на ОВППС , така както са изложени първоначално в текста , ако са били изложени , или въвеждането им като нов елемент , ако са били пропуснати .
geographischen Angaben	(in ca. 32% aller Fälle)	географските указания
geographischen Angaben	(in ca. 25% aller Fälle)	указания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geographischen	(in ca. 81% aller Fälle)	geografiske Bedenkt man , daß der erste Vorschlag für ein Register der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem vereinfachten Verfahren erst im März 1996 vorgelegt wurde und daß der zur Zeit geltende Übergangszeitraum am 25 . Juli 1997 ausläuft , müssen Maßnahmen ergriffen werden , damit dieser Zeitraum so verlängert wird , daß er mit dem Datum der Eintragung der Namen und nicht mit dem Datum der Veröffentlichung der Verordnung beginnt . I betragtning af at det første forslag om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser , der fremsattes i overensstemmelse med den forenklede procedure , først blev forelagt i marts 1996 , og at den nugældende overgangsperiode udløber den 25 . juli 1997 , må der træffes foranstaltninger til , at dennes gyldighedsperiode forlænges , således at den regnes fra den dato , hvorpå betegnelserne for de enkelte berørte produkter registreredes , og ikke fra datoen for forordningens ikrafttræden .
geographischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geografisk Wie Herr Christodoulou soeben bemerkte , ist es zwar richtig , auf Sparkurs zu gehen wie die nationalen Mitgliedstaaten ; es wäre hingegen ein gravierender Fehler , unberücksichtigt zu lassen , daß der Haushaltsplan der Europäischen Union einer geographischen Logik folgt , da sich die Europäische Union erweitert und ihre Befugnisse ständig größer werden . Christodoulou opmærksom på , at det er godt at udvise sparevilje som nationalstaterne , til gengæld ville det være alvorligt , hvis man ikke tog i betragtning , at budgettet for Den Europæiske Union adlyder en geografisk logik og har en anderledes berettigelse , eftersom Den Europæiske Union udvides og hele tiden øger sine beføjelser .
geographischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	geografiske og
geographischen Grenzen	(in ca. 77% aller Fälle)	geografiske grænser
geographischen Angaben	(in ca. 58% aller Fälle)	geografiske betegnelser
geographischen Lage	(in ca. 35% aller Fälle)	geografiske beliggenhed
seiner geographischen Lage	(in ca. 100% aller Fälle)	geografiske beliggenhed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geographischen	(in ca. 88% aller Fälle)	geographical Ich persönlich bin mit dem geographischen Fokus nicht ganz einverstanden , denn es muss uns in erster Linie um den europäischen Kontinent gehen . Personally , I am not fully satisfied with the geographical focus , as our main commitment is to the continent of Europe .
geographischen	(in ca. 3% aller Fälle)	geographic Wenn diese Hindernisse gemeistert werden sollen , sollten für durch Strukturfonds kofinanzierte Projekte langfristige Kriterien festgelegt werden . Das gilt auch für besondere Maßnahmen , die mit neuen Qualitätsindikatoren für Regionen mit spezifischen geographischen Merkmalen , wie z. B. Regionen in äußerster Randlage , entwickelt werden . If these obstacles are to be overcome , long-term criteria should be defined for projects that are cofinanced through the structural funds , and special measures developed along with new qualitative indicators for regions with specific geographic characteristics , such as the outermost regions .
geographischen Angaben	(in ca. 40% aller Fälle)	geographical indications

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geographischen	(in ca. 69% aller Fälle)	geograafiliste Daraus setzen sich die allgemeinen Bedenken über die kulturellen und geographischen Unterschiede zwischen der Türkei und Europa zusammen und die Bedenken wegen der Probleme , die durch den Beitritt eines Landes entstehen würden , das seine Grenzen mit über 80 Millionen Einwohnern teilt . Dies sind Faktoren , die meine unerschütterliche Meinung zunehmend stärken , dass ein Beitritt der Türkei zur EU nicht richtig wäre , da die Einheit Europas vor allen Dingen im Christentum begründet liegt . Sellele kõigele lisandub tavapärane mure Türgi ja Euroopa kultuuriliste ja geograafiliste erinevuste tõttu ning probleemide tõttu , mis võivad tekkida ligi 80 miljoni elanikuga riigi ühinemisest . Need tegurid tugevdavad veelgi minu kindlat veendumust , et Türgi ühinemine Euroopaga ei ole õige , kuna Euroopa ühtsuse aluseks on eelkõige kristluse põhimõtted .
geographischen	(in ca. 10% aller Fälle)	geograafilise In den letzten Jahren haben sie sich dennoch reformiert und haben dem Westen wertvolle Informationen zu Menschenrechtsverletzungen im Iran und zum geographischen Standort von Irans geheimen Einrichtungen zur Urananreicherung geliefert . Sellest hoolimata on nad viimastel aastatel muutunud ning andnud lääneriikidele olulist teavet inimõiguste rikkumise kohta Iraanis ja Iraani uraani salajase rikastamisrajatiste geograafilise asukoha kohta .
geographischen Angaben	(in ca. 65% aller Fälle)	geograafiliste tähiste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geographischen	(in ca. 25% aller Fälle)	maantieteellisen Heute stellt die Reform der Strukturfonds den geographischen Geltungsbereich dieser Maßnahmen in Frage , während die Auswirkungen der Uruguay-Runde und die Senkung der Agrarpreise , die durch die neue GAP-Reform noch verstärkt wird , auch weiterhin eine immer schwerwiegendere Belastung darstellen . Nyt rakennerahastojen uudistus vaarantaa näiden toimenpiteiden maantieteellisen laajuuden , vaikka Uruguayn kierros ja YMP : n uuden uudistuksen edelleen lisäämä maataloushintojen aleneminen vaikeuttavat tilannetta edelleen ja entistä raskaammin .
geographischen	(in ca. 13% aller Fälle)	maantieteellisestä Hervorzuheben ist ferner , daß die Liberalisierung der Energiemärkte weitgehend von der geographischen Lage des jeweiligen Mitgliedstaats abhängt . Sen lisäksi voidaan vielä korostaa , että energiamarkkinoiden avaaminen riippuu pitkälti jäsenvaltion maantieteellisestä sijainnista .
geographischen	(in ca. 11% aller Fälle)	maantieteelliset In diesen Vorschlägen werden interessante Aspekte anerkannt , wie die regionale Vielfalt und die sozioökonomischen und geographischen Besonderheiten der Regionen in äußerster Randlage . Ehdotuksissa otetaan esille kiinnostavia näkökohtia , kuten syrjäisimpien alueiden alueellinen monimuotoisuus sekä sosiaalis-taloudelliset ja maantieteelliset erityispiirteet .
geographischen	(in ca. 8% aller Fälle)	maantieteellisiä Die Frage nach Art und Ziel dieses neuen europäischen Aufbauwerks sowie nach seinen geographischen Grenzen wird vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt gestellt . Myöhemmin ehkä pohditaan tämän Euroopan uuden rakentamisen luonnetta ja tavoitetta sekä sen maantieteellisiä rajoja .
geographischen	(in ca. 7% aller Fälle)	maantieteellisten Denn alle Abgeordneten der Fraktion Union für das Europa der Nationen ziehen eine Koordinierung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten einem bürokratischen Europa vor , das strikte und den unterschiedlichen geographischen und kulturellen Gegebenheiten nicht angepaßte Regelungen vorgibt . Unioni kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmän kaikki jäsenet kannattavat nimittäin sellaista unionia , joka suosii jäsenvaltioiden toimien yhteensovittamista , pikemminkin kuin byrokraattista unionia , joka puoltaa ankaraa ja maantieteellisten ja kulttuuristen tilanteiden moninaisuuteen sopimatonta säännöstöä .
geographischen	(in ca. 7% aller Fälle)	maantieteellisesti Ferner betonen wir , daß das Hauptziel die Förderung von nachhaltigen Entwicklungsstrategien ist , deren positive Auswirkungen über den geographischen Bereich der eigentlichen lokalen Gemeinschaft hinausgehen . Deshalb halten wir es für angezeigt , die Projekte in die Entwicklungsprogramme - auch in die Ziel-1 - und Ziel-2-Programme - und in die Raumordnungsprogramme der jeweiligen Regionen und Länder zu integrieren . Lisäksi korostamme sitä , että tärkeimpänä tavoitteena on edistää kestävän kehityksen strategioita , joiden myönteiset vaikutukset ulottuisivat maantieteellisesti varsinaista yhteisöä laajemmalle alueelle , ja näin ollen pidämme oikeana myös sitä , että hankkeet liitetään tavoitteisiin 1 ja 2 sisältyviin kehitysohjelmiin sekä niiden alueiden ja maiden asemakaavoitussuunnitelmiin , joissa niitä toteutetaan .
geographischen Gründen	(in ca. 100% aller Fälle)	maantieteellisistä syistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geographischen	(in ca. 55% aller Fälle)	géographique Wenn wir auf halbem Weg stehenbleiben , dann ist das schlimmste Szenario möglich : ein Europa , das zwar eine gemeinsame Währung hat , aber keinerlei Attribute der politischen Macht aufweist , wird letztlich wieder zu einem bloßen geographischen Raum , in dem sich die einzelnen Länder ungehemmt Konkurrenz machen . Si nous choisissons de rester au milieu du gué , alors le scénario du pire est probable : l'Europe dotée d'une monnaie unique , mais privée de ses attributs de puissance politique , redeviendra un simple espace géographique , où se donneront libre cours les concurrences nationales .
geographischen	(in ca. 33% aller Fälle)	géographiques Dieser Mißerfolg der Regierung Jospin , die ihren Entwurf schließlich zurückzog , zeigt , daß eine Reform des Wahlsystems der Europawahlen notwendigerweise folgendes berücksichtigen muß : die tatsächlichen Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger sowie der gewählten Vertreter , die vorhandenen geographischen und administrativen Daten sowie die Entwicklung der Anzahl der Europaabgeordneten für jeden Mitgliedstaat im Anschluß an die Erweiterung . Cet échec du gouvernement Jospin qui a finalement retiré sa proposition , démontre qu'une réforme du mode de scrutin des élections européennes doit nécessairement prendre en considération : les attentes réelles des citoyens et des élus , les données géographiques et administratives existantes et l'évolution du nombre de députés européens pour chaque État membre , suite à l'élargissement .
geographischen Lage	(in ca. 93% aller Fälle)	situation géographique
geographischen Angaben	(in ca. 70% aller Fälle)	indications géographiques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geographischen	(in ca. 31% aller Fälle)	γεωγραφική Was Sanierungs - und Wiederaufbaumaßnahmen betrifft , so sollten uns der Mangel an Kohärenz und die Verteilung nach dem Gießkannenprinzip , die aus der Mittelzuweisung nach geographischen Regionen resultieren , künftig zu einer Zusammenfassung der Haushaltslinien veranlassen . Σε ότι αφορά την αποκατάσταση και την ανοικοδόμηση , η έλλειψη συνοχής και η πολλαπλή διαίρεση των πιστώσεων που προκλήθηκαν από την διανομή των πιστώσεων ανά γεωγραφική περιοχή θα πρέπει να μας παρακινήσει στο εξής να ανασυντάξουμε τις δημοσιονομικές μας γραμμές .
geographischen	(in ca. 17% aller Fälle)	γεωγραφικές Die geographischen Angaben , die geschützten geographischen Bezeichnungen können die notarielle Beglaubigung der erhaltenen Identität der Produkte sein , ohne daß dadurch die Freizügigkeit auf einem Markt beeinträchtigt wird , der seine europäische Dimension behalten muß . Πράγματι , οι γεωγραφικές ενδείξεις , οι προστατευόμενες ονομασίες γεωγραφικής προέλευσης θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη συμβολαιογραφική πράξη διατήρησης των ταυτοτήτων παραγωγής , χωρίς να διακυβευθεί η ελεύθερη διακίνηση σε μία αγορά που πρέπει να διατηρήσει - αυτό αληθεύει - την ευρωπαϊκή της διάσταση .
geographischen	(in ca. 16% aller Fälle)	γεωγραφικά Welches Votum brauchen wir noch , um Demokratie in Europa durchzusetzen und nicht an einer geographischen Grenze Halt zu machen und die Demokratie nur mehr nach Kilometern zu messen und nicht an ihren Prinzipien ? Πόσες ψήφους χρειαζόμαστε ακόμα για να επιτύχουμε τη δημοκρατία στην Ευρώπη αντί να σταματάμε στα γεωγραφικά σύνορα και να μετράμε τη δημοκρατία σε χιλιόμετρα , ενώ θα έπρεπε να την κρίνουμε βάσει των αρχών της ;
geographischen	(in ca. 15% aller Fälle)	γεωγραφικών Der territoriale Zusammenhalt ist gleichbedeutend mit dem Kampf zur Überwindung der ständigen geographischen Nachteile der Randlage und der Insellage und zur Förderung des Aufbaus von Verbindungen dieser Regionen untereinander und mit den zentralen Regionen der Gemeinschaft . Η εδαφική συνοχή ισοδυναμεί με αγώνα για την υπερνίκηση των μόνιμων γεωγραφικών μειονεκτημάτων των απομακρυσμένων και νησιωτικών περιφερειών και την οικοδόμηση συνδέσμων μεταξύ των περιοχών αυτών , αφενός , και μεταξύ αυτών και των κεντρικών περιφερειών της Κοινότητας , αφετέρου .
geographischen	(in ca. 13% aller Fälle)	γεωγραφικής Wenn diese Technologien die Nachteile der geographischen Randsituation ausgleichen können , dann ist es um so wichtiger , daß sie auch eingesetzt werden , um die Isolation und die Ausgrenzung von Behinderten zu überwinden . Αν οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να εξοστρακίσουν την έννοια της γεωγραφικής απόστασης , είναι ακόμα πιο σημαντικό να χρησιμοποιηθούν για να εξοστρακίσουν την έννοια της απομόνωσης και της περιθωριοποίησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geographischen	(in ca. 37% aller Fälle)	geografiche Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und der europäischen Demokraten vertritt die Auffassung , dass das Angebot , das wir im Agrarbereich unterbreitet haben und das sogar die Möglichkeit zum Abbau der Ausfuhrbeihilfen auf nahezu Null sowie nunmehr auch die Lockerung bei den geographischen Bezeichnungen umfasst , ausreicht , um in die Verhandlungen einzutreten . Il gruppo del Partito popolare europeo ( democratico-cristiano ) e dei Democratici europei crede che l’offerta che abbiamo fatto nel settore agricolo , che include anche la possibilità di ridurre teoricamente a zero le sovvenzioni alle esportazioni , e ora anche una maggiore flessibilità sulle indicazioni geografiche , sia sufficiente per avviare i negoziati .
geographischen	(in ca. 30% aller Fälle)	geografica Daraus setzen sich die allgemeinen Bedenken über die kulturellen und geographischen Unterschiede zwischen der Türkei und Europa zusammen und die Bedenken wegen der Probleme , die durch den Beitritt eines Landes entstehen würden , das seine Grenzen mit über 80 Millionen Einwohnern teilt . Dies sind Faktoren , die meine unerschütterliche Meinung zunehmend stärken , dass ein Beitritt der Türkei zur EU nicht richtig wäre , da die Einheit Europas vor allen Dingen im Christentum begründet liegt . Tutto questo oltre alle consuete preoccupazioni sull ' alterità culturale e geografica della Turchia rispetto all ' Europa e sui problemi che deriverebbero dall ' ingresso di un Paese direttamente confinante con più di 80 milioni di abitanti : aspetti che continueranno a supportare la mia risoluta convinzione circa l'inopportunità della membership turca , in un ' Europa che è unita soprattutto dallo spirito del cristianesimo .
geographischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geografici Es wurde schon daran erinnert , dass das Mittelmeer zu den geographischen Gebieten gehört , die von entscheidender Bedeutung für die Stabilität und Sicherheit unseres Kontinents sind . E ' già stato ricordato che il Mediterraneo è uno dei punti geografici fondamentali per la stabilità e la sicurezza del nostro continente .
geographischen	(in ca. 7% aller Fälle)	geografico Diese Kriterium wurde bei dem Kommissionsvorschlag angewandt . Die Anwendung eines geographischen Kriteriums erscheint nicht möglich . Questo è il criterio adottato dalla proposta della Commissione . Applicare un criterio geografico non sembra possibile .
geographischen Angaben	(in ca. 56% aller Fälle)	indicazioni geografiche
geographischen Lage	(in ca. 54% aller Fälle)	posizione geografica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geographischen	(in ca. 25% aller Fälle)	ģeogrāfiskās " Parmesan " - eines von vielen möglichen Beispielen - kann in den USA und Australien frei produziert werden als " Parmesan " und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden . Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben . Zīmols " Parmas siers ” - viens no vairākiem iespējamiem piemēriem - to var brīvi ražot kā Parmas sieru gan Amerikas Savienotajās Valstīs , gan Austrālijā un eksportēt to uz Ķīnu vai citu vietu , tiešā veidā konkurējot ar Eiropas produktiem , kuru stiprā puse ir ģeogrāfiskās norādes .
geographischen	(in ca. 19% aller Fälle)	ģeogrāfisko erstens das Bestehen von geographischen und demographischen Besonderheiten in den Regionen , pirmkārt , ģeogrāfisko un demogrāfisko īpatnību pastāvēšana reģionos ;
geographischen	(in ca. 16% aller Fälle)	ģeogrāfiskā Diese Erweiterung des geographischen Anwendungsbereichs eröffnet Chancen , weil die zurzeit aufgrund der ICI-Verordnung finanzierten Programme auf andere Länder ausgeweitet werden könnten . Šī ģeogrāfiskā pārklājuma paplašināšana ir jāuzskata par izdevību , jo programmas , kuras pašlaik finansē saskaņā ar IVI regulu , tagad var īstenot arī citās valstīs .
geographischen	(in ca. 11% aller Fälle)	ģeogrāfiskajām Wir sollten andererseits aber auch nicht in eine negative Debatte über die geographischen Grenzen Europas verfallen . Das könnte polarisieren . Mums nevajadzētu arī iesaistīties negatīvās debatēs par Eiropas ģeogrāfiskajām robežām .
geographischen Angaben	(in ca. 50% aller Fälle)	ģeogrāfiskās izcelsmes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geographischen	(in ca. 38% aller Fälle)	geografinių Unterstützung des barrierefreien Tourismus , wobei nicht nur Touristen mit eingeschränkter Mobilität , sondern auch die schlechte Anbindung der Regionen mit besonderen natürlichen oder geographischen Merkmalen , wie die Gebiete in äußerster Randlage , gebührend berücksichtigt werden ; prieinamo turizmo srityje skirti reikiamą dėmesį ribotai judėti galintiems turistams , taip pat pasiekiamumo problemoms regionuose , turinčiuose specifinių gamtinių ar geografinių ypatumų , pvz. , atokiausiems regionams ;
geographischen	(in ca. 25% aller Fälle)	geografinės " Parmesan " - eines von vielen möglichen Beispielen - kann in den USA und Australien frei produziert werden als " Parmesan " und dann nach China oder sonst wo in direkter Konkurrenz zu europäischen Produkten exportiert werden . Eine seiner Stärken sind hier die geographischen Angaben . " Parmezanas " - vienas iš daugelio galimų pavyzdžių - gali būti laisvai gaminamas kaip " parmezanas " Jungtinėse Valstijose ir Australijoje ir eksportuojamas į Kiniją ar kitur , tiesiogiai konkuruojant su Europos gaminiais , kurių viena iš stipriųjų vietų yra geografinės nuorodos .
geographischen Angaben	(in ca. 100% aller Fälle)	geografinių nuorodų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geographischen	(in ca. 81% aller Fälle)	geografische Dabei sollte beachtet werden , dass bei Entscheidungen zu Gebieten mit eingetragenen geographischen Angaben die Menschen berücksichtigt werden müssen , die ihr Geld und ihre Arbeit in diese Projekte investiert haben - diese sollten die Kontrolle haben . Hierbij moet men bedenken dat bij beslissingen op het gebied van geografische aanduidingen naar behoren rekening moet worden gehouden met - en controle moet worden uitgeoefend worden door - degenen die hun kapitaal en werk in deze projecten hebben geïnvesteerd .
geographischen	(in ca. 4% aller Fälle)	geografisch Die Durchführung der Menschenrechts - und Demokratisierungspolitik auf der von mir angesprochenen geographischen Ebene liegt im Verantwortungsbereich des Kommissars , der für politische und wirtschaftliche sowie für die Handelsbeziehungen zu den verschiedenen Drittstaaten zuständig ist . De tenuitvoerlegging van het mensenrechten - en democratiseringsbeleid op geografisch niveau , waaraan ik gerefereerd heb , is de verantwoordelijkheid van de commissarissen die belast zijn met de politieke , economische en commerciële betrekkingen met de diverse landen die geen lid zijn .
geographischen Lage	(in ca. 83% aller Fälle)	geografische ligging

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geographischen	(in ca. 40% aller Fälle)	geograficznych Unsere Aufgabe ist es nun , uns weiterhin für den Bevölkerungs - und Grenzschutz unserer geographischen Herkunftsangaben einzusetzen . Diese werden durch die verbreitete und eindeutig unlautere Verwendung von Namen und Abkürzungen der bekanntesten europäischen Marken geschädigt . Naszym zadaniem jest teraz dalsza praca na rzecz ochrony cywilnej i celnej naszych oznaczeń geograficznych , gdyż zagraża im konkurencja , którą można określić co najmniej jako nieuczciwą ze względu na ciągłe wykorzystanie nazw i akronimów odnoszących się do najlepiej znanych marek europejskich .
geographischen	(in ca. 17% aller Fälle)	geograficzne Bei der Integration des " territorialen " Konzepts muss uns außerdem bewusst sein , dass die spezifischen Merkmale bestimmter Regionen , wie beispielsweise ihre geographischen Nachteile , ihre Randlage oder die in bestimmten Regionen verzeichneten Entvölkerungsprozesse , berücksichtigt werden müssen . Dodatkowo , co się tyczy aspektu " terytorialnego ” , musimy być świadomi potrzeby uwzględnienia specyficznych cech niektórych regionów , takich jak niekorzystne położenie geograficzne , położenie na peryferiach Europy , czy procesy wyludniania niektórych regionów .
geographischen	(in ca. 9% aller Fälle)	oznaczeń geograficznych
geographischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geograficznym Die zweite Frage lautet : Wir reden hier über Diskriminierung bei der Verteilung von öffentlichen Geldern nach geographischen Gesichtspunkten oder zwischen Nationen und Ländern - aber was ist mit den einzelnen Sektoren ? Drugie pytanie - skoro rozmawialiśmy o dyskryminacji w dostarczaniu środków publicznych w kontekście geograficznym lub między narodami i państwami - a co z sektorami ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geographischen	(in ca. 40% aller Fälle)	geográfica Und drittens schließlich gibt es einen weiteren geographischen Raum , der gegenwärtig im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht , nämlich Afrika , wo aus anderen Gründen bei den ansteckenden Krankheiten eine alarmierende Zunahme zu verzeichnen ist , und auch deshalb müssen diese Maßnahmen ergriffen werden . Por último , existe uma terceira área geográfica de grande actualidade - a África - onde , por outras razões , numerosas doenças infecciosas se estão também a propagar de forma alarmante , sendo este outro motivo que justifica plenamente a tomada das medidas propostas .
geographischen	(in ca. 27% aller Fälle)	geográficas Gerade im Agrarbereich müssen die Ergebnisse von Berlin die absolute Untergrenze in den Verhandlungen darstellen , denn die Situation der kleinen bäuerlichen Familienbetriebe sowie der Bauern in schwierigen geographischen Lagen darf nicht unberücksichtigt bleiben . No sector agrícola , os resultados de Berlim têm de constituir o mínimo absoluto para as negociações , pois a situação das pequenas explorações familiares e dos agricultores em zonas geográficas difíceis não pode deixar de ser levada em consideração .
geographischen	(in ca. 8% aller Fälle)	geográfico Wenn wir auf halbem Weg stehenbleiben , dann ist das schlimmste Szenario möglich : ein Europa , das zwar eine gemeinsame Währung hat , aber keinerlei Attribute der politischen Macht aufweist , wird letztlich wieder zu einem bloßen geographischen Raum , in dem sich die einzelnen Länder ungehemmt Konkurrenz machen . Se optarmos por ficar a meio caminho , é provável que assistamos ao pior cenário : uma Europa dotada de uma moeda única mas privada dos seus atributos de potência política voltará a ser um simples espaço geográfico , onde a concorrência entre países terá livre curso .
geographischen	(in ca. 6% aller Fälle)	geográficos Die Minenbekämpfung wird auch weiterhin aus den geographischen Programmen und deren Haushaltslinien finanziert . O financiamento das acções antiminas no âmbito dos programas geográficos e das respectivas rubricas irá prosseguir .
geographischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	indicações geográficas
geographischen Lage	(in ca. 53% aller Fälle)	situação geográfica
geographischen Lage	(in ca. 31% aller Fälle)	geográfica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geographischen	(in ca. 78% aller Fälle)	geografice Insbesondere konnten wir sicherstellen , dass die geographischen Angaben in Europa gleich behandelt werden . În special , am reușit să asigurăm că indicațiile geografice din Europa ( IG ) vor fi tratate în mod egal .
geographischen Angaben	(in ca. 49% aller Fälle)	indicațiile geografice
geographischen Angaben	(in ca. 32% aller Fälle)	geografice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geographischen	(in ca. 80% aller Fälle)	geografiska Sie basiert auf drei Verordnungen , die seit 1991 den ökologischen Landbau betreffen und derzeit auf tierische Erzeugnisse ausgeweitet werden , und seit 1992 den Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen und spezifische landwirtschaftliche Qualitätserzeugnisse einbeziehen . Den vilar på tre förordningar som sedan 1991 omfattar ekologisk vegetabilisk produktion , och som nu utsträcks till att även gälla animalisk produktion , och som sedan 1992 omfattar skyddade geografiska beteckningar och traditionella specialiteter .
geographischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografisk Uns geht es nicht um den geographischen Mittelpunkt , obwohl ich zugeben muß , daß ich nicht weiß , ob Luxemburg geographisch gesehen genau in der Mitte der Europäischen Union liegt oder nicht . Vi intresserar oss inte här för någon geografisk central plats - fast jag måste tillstå att jag vet inte om Luxemburg är eller inte är Europeiska unionens centrum .
geographischen	(in ca. 4% aller Fälle)	geografiskt Nach unserem Dafürhalten hat der Erfolg bestimmter Raumsituationen häufig einen historischen oder geographischen Ursprung . Enligt vår uppfattning har framgången för vissa regionala situationer vanligen ett historiskt eller geografiskt ursprung .
geographischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	geografiska och
geographischen Angaben	(in ca. 75% aller Fälle)	geografiska beteckningar
geographischen Lage	(in ca. 54% aller Fälle)	geografiska läge

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geographischen	(in ca. 18% aller Fälle)	geografickej Bei diesem Punkt wäre klarzustellen , dass eine solche Priorität die Europäische Union nicht davon abhalten darf , eigene Sanktionen in einigen bestimmten Situationen anzuwenden , in denen solche Maßnahmen aus zeitlichen Gründen , infolge der besonderen Umstände sowie aufgrund der geographischen Nähe direkter und leichter anwendbar sind , entsprechend dem Grundsatz der Subsidiarität . V tejto súvislosti je pravdepodobne potrebné objasniť , že toto uprednostňovanie nebráni Európskej únii zavádzať vlastné sankcie v osobitných situáciách , v ktorých by tieto opatrenia boli priamejšie a ľahšie uplatniteľné z hľadiska času , konkrétnosti , geografickej blízkosti , v súlade so zásadou subsidiarity .
geographischen	(in ca. 10% aller Fälle)	geografické ( IT ) Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren , wir bereiten uns auf die Konferenz in Kopenhagen mit einer Entschließung vor , in der wir anerkennen , dass für die Entwicklung von Strategien zur Bekämpfung des Klimawandels eine Beteiligung aller geographischen Gebiete der Welt erforderlich ist . ( IT ) Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , pripravujeme sa na kodanskú konferenciu s uznesením , ktoré ukazuje , že si uvedomujeme , že na politiku pre boj proti zmene klímy je potrebné , aby sa zapojili všetky geografické oblasti sveta .
geographischen	(in ca. 10% aller Fälle)	zemepisné Politik ohne Werte ist billiges und populistisches Politisieren . Menschenleben sind jedoch wertvoll für jeden von uns , unabhängig von unserer geographischen oder kulturellen Zugehörigkeit . Politiky bez hodnoty sú len lacným politikárčením a populizmom , zatiaľ čo ľudský život je cenný pre nás všetkých , bez ohľadu na zemepisné alebo kultúrne rozdiely .
geographischen	(in ca. 9% aller Fälle)	geografických Eine der Hauptsorgen des Parlaments , nämlich die Neigung der Kommission , im Rahmen der geographischen Programme Maßnahmen zu finanzieren , die nach den international anerkannten OECD/DAC-Kriterien nicht als offizielle Entwicklungshilfe ( ODA ) gelten , wurde jüngst zerstreut , als die Kommission auf Drängen des Parlaments vorgeschlagen hat , eine neue Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen im Rahmen des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern ( ICI ) zu schaffen . Jednu z hlavných obáv Parlamentu , sklon Komisie financovať v rámci geografických programov opatrenia , ktoré nespĺňajú medzinárodne uznávané kritériá Výboru pre rozvojovú pomoc OECD na oficiálnu rozvojovú pomoc ( ODA ) , Komisia prednedávnom vyriešila , keď na žiadosť Parlamentu navrhla vytvorenie nového právneho základu pre takéto opatrenia v rámci nástroja spolupráce s industrializovanými krajinami .
geographischen	(in ca. 8% aller Fälle)	zemepisných Es ist im Hinblick auf einen effektiven Schutz der größten Namen der EU im Bereich der geographischen Angaben ( GI ) wichtig , im Rahmen dieser Verhandlung ein politisches Ergebnis zu erzielen . V rámci týchto rokovaní je dôležité dosiahnuť politický záväzok umožňujúci účinnú ochranu hlavných názvov zemepisných označení EÚ .
geographischen	(in ca. 7% aller Fälle)	zemepisnej Die Regionen in äußerster Randlage sehen sich aufgrund ihrer geographischen Lage , fernab vom Zentrum der Union , größeren Herausforderungen gegenüber . Najvzdialenejšie regióny čelia v dôsledku zemepisnej polohy väčším problémom , ktoré ich kladú na okraj Únie .
geographischen Angaben	(in ca. 62% aller Fälle)	zemepisné označenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geographischen	(in ca. 44% aller Fälle)	geografskih Eine der Hauptsorgen des Parlaments , nämlich die Neigung der Kommission , im Rahmen der geographischen Programme Maßnahmen zu finanzieren , die nach den international anerkannten OECD/DAC-Kriterien nicht als offizielle Entwicklungshilfe ( ODA ) gelten , wurde jüngst zerstreut , als die Kommission auf Drängen des Parlaments vorgeschlagen hat , eine neue Rechtsgrundlage für diese Maßnahmen im Rahmen des Instruments für die Zusammenarbeit mit Industrieländern ( ICI ) zu schaffen . Eno od večjih skrbi Parlamenta , nagnjenje Komisije , da v okviru geografskih programov financira ukrepe , ki po mednarodno sprejetih merilih OECD/DAC ne izpolnjujejo pogojev , kot uradno razvojno pomoč , je Komisija nedavno rešila , ko je na zahtevo Parlamenta predlagala oblikovanje nove pravne osnove za take ukrepe v okviru instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami .
geographischen	(in ca. 27% aller Fälle)	geografske Bei diesem Punkt wäre klarzustellen , dass eine solche Priorität die Europäische Union nicht davon abhalten darf , eigene Sanktionen in einigen bestimmten Situationen anzuwenden , in denen solche Maßnahmen aus zeitlichen Gründen , infolge der besonderen Umstände sowie aufgrund der geographischen Nähe direkter und leichter anwendbar sind , entsprechend dem Grundsatz der Subsidiarität . V tej točki je verjetno potrebno pojasnilo , da takšno dajanje prednosti ne preprečuje , da bi Evropska unija sprejela svoje sankcije v določenih primerih , v katerih bi bili ti ukrepi bolj neposredni in enostavnejši za uporabo v smislu časa , specifičnosti in geografske bližine v skladu z načelom subsidiarnosti .
geographischen	(in ca. 5% aller Fälle)	geografska Der Bericht fährt mit einer geographischen Analyse darüber fort , was wir zu erreichen hoffen . V nadaljevanju poročila je geografska analiza tega , za kar lahko upamo , da bomo dosegli .
geographischen und	(in ca. 86% aller Fälle)	geografskih in
geographischen Angaben	(in ca. 55% aller Fälle)	geografskih označb

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geographischen	(in ca. 34% aller Fälle)	geográfica Eine solche Form der Beihilfe erfordert die Einführung eines so genannten geographischen Informationssystems , damit die Angaben der Produzenten über den Anbau durch Luftphotographien kontrolliert werden können . Esta forma de ayudas exige la introducción del llamado sistema de información geográfica que permite el control de las declaraciones de cultivo de los productores con la ayuda de fotografías aéreas .
geographischen	(in ca. 33% aller Fälle)	geográficas Um dies alles zu verwirklichen , ist es jedoch unumgänglich , daß diese neuen Dienste , die naturgemäß dazu bestimmt sind , die geographischen Grenzen zu überwinden , die Dimensionen unseres grenzfreien Raumes auch in vollem Umfang nutzen können . Para que esto sea así , sin embargo , es necesario que los nuevos servicios , que por su propia naturaleza están llamados a superar las fronteras geográficas , se beneficien totalmente de las dimensiones de nuestro espacio sin fronteras .
geographischen	(in ca. 12% aller Fälle)	geográficos Es wurde schon daran erinnert , dass das Mittelmeer zu den geographischen Gebieten gehört , die von entscheidender Bedeutung für die Stabilität und Sicherheit unseres Kontinents sind . Ya se ha recordado que el Mediterráneo es uno de los puntos geográficos fundamentales para la estabilidad y la seguridad de nuestro continente .
geographischen	(in ca. 4% aller Fälle)	geográfico Ich möchte betonen , daß die Aktivitäten der Beobachtungsstelle und von Eurostat sich im Hinblick auf den entsprechenden Zeitraum und den geographischen Sektor oder die Ergebnisse nicht überschneiden und sinnvoll koordiniert werden können , um ein klares Bild über den komplexen Sachverhalte im audiovisuellen Sektor zu erhalten . Quisiera hacer hincapié en que las actividades del Observatorio y de Eurostat no coinciden en términos del período que abarca , el alcance geográfico o el resultado , y podrían ser coordinados de una manera útil para lograr una visión clara de la compleja realidad del sector audiovisual .
geographischen	(in ca. 3% aller Fälle)	indicaciones geográficas
geographischen und	(in ca. 100% aller Fälle)	geográficos y
geographischen Lage	(in ca. 70% aller Fälle)	situación geográfica
geographischen Angaben	(in ca. 60% aller Fälle)	indicaciones geográficas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geographischen	(in ca. 38% aller Fälle)	zeměpisných Unsere Aufgabe ist es nun , uns weiterhin für den Bevölkerungs - und Grenzschutz unserer geographischen Herkunftsangaben einzusetzen . Diese werden durch die verbreitete und eindeutig unlautere Verwendung von Namen und Abkürzungen der bekanntesten europäischen Marken geschädigt . Našim úkolem je pokračovat v práci na občanské a celní ochraně našich zeměpisných označení , která jsou poškozována přinejmenším nekalou konkurencí , která stále používá názvy a zkratky , které se odkazují na nejznámější evropské značky .
geographischen	(in ca. 18% aller Fälle)	zeměpisná Der ausgewogenen geographischen Verteilung wurde weitaus mehr Aufmerksamkeit geschenkt , als es im ursprünglichen Entwurf der Fall war , obgleich dies nicht ausreichte . Byla mnohem více zdůrazněna zeměpisná vyváženost než v původním návrhu , přestože to nebylo dostatečné .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geographischen	(in ca. 89% aller Fälle)	földrajzi Den unterschiedlichen klimatischen , geographischen und strukturellen Bedingungen für den europäischen Weinanbau muss Rechnung getragen werden . Az európai szőlőtermesztés különböző éghajlati , földrajzi és strukturális feltételeit figyelembe kell venni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen