Hauptanliegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (6)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hauptanliegen	(in ca. 21% aller Fälle)	Подчертавате Der Schutz von Kindern ist eines Ihrer Hauptanliegen . Подчертавате защитата на децата .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptanliegen	(in ca. 13% aller Fälle)	main concern
Hauptanliegen	(in ca. 12% aller Fälle)	main Je mehr ich mich mit diesem Missstand beschäftige – und er war mir , mit Erfolg , ein Hauptanliegen im Konvent – , desto mehr erscheint mir der Rat als das schwarze Loch der Demokratie . Er das Demokratiedefizit . The more I concern myself with this abuse – and I was successful in getting it made one of the main items on the Convention ’s order of business – the more it appears to me that the Council is the black hole in democracy , that it the democratic deficit .
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Let Europe remain our priority

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptanliegen	(in ca. 26% aller Fälle)	põhimure ( RO ) Frau Präsidentin ! Das Hauptanliegen der Frauen in ländlichen Gebieten ist der Mangel an Arbeitsplätzen . ( RO ) Lugupeetud juhataja ! Maapiirkondade naiste põhimure on tööpuudus .
Die Pressefreiheit ist ein Hauptanliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Suur probleem on ajakirjandusvabadus
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Las Euroopa jääda meie prioriteediks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptanliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	päätavoite Das Hauptanliegen ist die Verhinderung der unnötigen Verschwendung erneuerbarer und nicht erneuerbarer Ressourcen , die das ökologische Gleichgewicht gefährdet . Sen päätavoite on estää uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen tarpeeton haaskaus , joka uhkaa ympäristön tasapainoa .
Unser Hauptanliegen bleibt die Meinungsfreiheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Tärkeimpänä huolenaiheenamme on yhä mielipiteenvapaus
Das war eines ihrer Hauptanliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli sen päätavoite
Die Pressefreiheit ist ein Hauptanliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lehdistönvapaus on suuri huolenaihe
Rechtssicherheit muss das Hauptanliegen sein	(in ca. 92% aller Fälle)	Oikeusvarmuuden on säilyttävä tärkeimpänä asiana

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Saglabāsim Eiropu par mūsu prioritāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Tegu visų prioritetas būna Europa

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Niech Europa pozostanie naszym priorytetem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptanliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	Tratava-se Das war eines ihrer Hauptanliegen . Tratava-se de um objectivo muito importante para a Comissão .
Hauptanliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	principais preocupações

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mein Hauptanliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Principala mea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rechtssicherheit muss das Hauptanliegen sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Rättssäkerhet måste vara det primära

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptanliegen	(in ca. 14% aller Fälle)	hlavným Daher stellt dieses Abkommen meines Erachtens durch die Lösung einer heiklen Frage einen Ausweg bereit , der auch die Bedürfnisse dieser schwächeren Staaten berücksichtigt , die , wie ich bereits gesagt habe , immer unser Hauptanliegen waren , und zwar auch während der langen Debatte , die wir im Ausschuss für internationalen Handel geführt haben . Preto si myslím , že vďaka vyriešeniu zložitej otázky táto dohoda určite poskytuje východisko , ktoré berie do úvahy aj potreby týchto slabších krajín , ktoré - ako som už povedala - boli vždy naším hlavným záujmom , a to aj počas dlhej diskusie , ktorú sme viedli vo Výbore pre medzinárodný obchod .
Hauptanliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	hlavným záujmom
Hauptanliegen	(in ca. 7% aller Fälle)	Zdôrazňujete Der Schutz von Kindern ist eines Ihrer Hauptanliegen . Zdôrazňujete ochranu detí .
unser Hauptanliegen	(in ca. 71% aller Fälle)	naším hlavným záujmom
Die Pressefreiheit ist ein Hauptanliegen	(in ca. 98% aller Fälle)	Veľké obavy vyvoláva sloboda tlače
Europa muss unser Hauptanliegen bleiben	(in ca. 97% aller Fälle)	Nech Európa ostáva našou prioritou

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptanliegen	(in ca. 9% aller Fälle)	principal Das Referendum diente auch dazu zu betonen , wie viel Sorge wir unserem großen europäischen Projekt widmen sollten , ein Europa zu schaffen , das sich durch Frieden und Solidarität auszeichnet , dessen Hauptanliegen das Wohl seiner Bürger ist und das eine starke Rolle auf der globalen wirtschaftlichen und politischen Bühne spielt . El referéndum también ha servido para recalcar lo importante que es dedicar nuestro gran proyecto europeo a crear una Europa caracterizada por la paz y la solidaridad , cuya preocupación principal sea el bien de sus ciudadanos y que desempeñe una función económica y política fuerte en el panorama mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hauptanliegen	(in ca. 15% aller Fälle)	starostí Hoffen wir , dass diese Richtlinie schnell zu Resultaten führt und die Anzahl der Verkehrstoten minimiert , denn das ist das Hauptanliegen , und dem sollten wir uns alle stellen . Doufejme , že tato směrnice velmi rychle přinese výsledky a sníží počet smrtelných nehod na silnicích , neboť to je naší hlavní starostí a toho chceme dosáhnout .
Die Pressefreiheit ist ein Hauptanliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hlavní obavou je svoboda tisku

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Pressefreiheit ist ein Hauptanliegen	(in ca. 96% aller Fälle)	A sajtószabadság ügye rendkívül aggasztó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen