Haiti

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (14)
• Englisch (17)
• Estnisch (12)
• Finnisch (18)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (15)
• Lettisch (10)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (25)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haiti	(in ca. 92% aller Fälle)	Хаити Die EU und Kanada engagieren sich beide langfristig dafür , Haiti auf dem Weg des Wiederaufbaus zu unterstützen ; um es für eine bessere Zukunft wiederaufzubauen . ЕС и Канада имат дългосрочен ангажимент да помагат на Хаити по пътя към възстановяването ; за изграждането на по-добро бъдеще .
Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	в Хаити
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	Хаити .
: Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	: Хаити
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Хаити и
Haiti ist	(in ca. 97% aller Fälle)	Хаити е
über Haiti	(in ca. 91% aller Fälle)	относно Хаити
Haiti (	(in ca. 88% aller Fälle)	Хаити (
Haiti .	(in ca. 83% aller Fälle)	Хаити .
für Haiti	(in ca. 79% aller Fälle)	за Хаити
in Haiti	(in ca. 77% aller Fälle)	в Хаити
zu Haiti	(in ca. 56% aller Fälle)	относно Хаити .
von Haiti	(in ca. 48% aller Fälle)	на Хаити
auf Haiti	(in ca. 30% aller Fälle)	Хаити .
auf Haiti	(in ca. 25% aller Fälle)	в Хаити
auf Haiti	(in ca. 25% aller Fälle)	Хаити
in Haiti	(in ca. 14% aller Fälle)	Хаити
in Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	в Хаити .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Спешна помощ за Хаити
Tragödie in Haiti	(in ca. 92% aller Fälle)	трагедията в Хаити
Lage in Haiti	(in ca. 71% aller Fälle)	положението в Хаити

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haiti	(in ca. 94% aller Fälle)	Haiti Herr Präsident , Herr Barroso , meine Damen und Herren , erlauben sie mir , meine ersten Worte an ein Land zu richten , das eine schmerzvolle Tragödie erlitten hat : Haiti . Barroso , mine damer og herrer ! Lad mig rette mine første få ord til et land , der er ramt af smerte og tragedie , nemlig Haiti .
Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	i Haiti
Haiti .	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti .
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti og
in Haiti	(in ca. 74% aller Fälle)	i Haiti
Haiti ist	(in ca. 73% aller Fälle)	Haiti er
auf Haiti	(in ca. 55% aller Fälle)	i Haiti
für Haiti	(in ca. 42% aller Fälle)	Haiti
für Haiti	(in ca. 38% aller Fälle)	til Haiti
in Haiti	(in ca. 13% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	i Haiti i
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	i Haiti .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Nødhjælp til Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 52% aller Fälle)	Det nylige jordskælv i Haiti

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haiti	(in ca. 96% aller Fälle)	Haiti Ich empfehle , dass wir uns die Frage stellen , ob wir nicht , anstatt lächerliche Summen zu gewähren , einen Teil davon zur Finanzierung einer europäischen Katastrophenschutztruppe einsetzen sollten , um den Staaten , die von Katastrophen betroffen und nicht ausgerüstet für ihre Bekämpfung sind ( Brände , Hochwasser , Naturkatastrophen , grenzüberschreitende Katastrophen , und so weiter ) , zu Hilfe zu kommen , oder um zum Beispiel die internationale Zusammenarbeit im Fall schwerer Katastrophen , wie wir sie in Haiti erlebt haben , durchzuführen . I suggest that we ask ourselves whether , rather than granting derisory sums , we ought not to use part of them to finance a European civil protection force to come to the aid of States that are stricken by disasters that they are not equipped to deal with ( fires , floods , natural disasters , cross-border disasters , and so on ) , or to carry out international cooperation efforts in the event of serious disasters such as that which occurred in Haiti , for example .
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti and
Haiti .	(in ca. 89% aller Fälle)	Haiti .
Haiti ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Haiti is
in Haiti	(in ca. 82% aller Fälle)	in Haiti
für Haiti	(in ca. 57% aller Fälle)	for Haiti
von Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	Haiti
auf Haiti	(in ca. 42% aller Fälle)	in Haiti
in Haiti	(in ca. 11% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	in Haiti .
in Haiti in	(in ca. 100% aller Fälle)	in Haiti
Lage in Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	situation in Haiti
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Urgent aid to Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	Recent earthquake in Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 48% aller Fälle)	earthquake in Haiti
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti is a failing state
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti is a Caribbean country

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haiti	(in ca. 72% aller Fälle)	Haiti Im Jahre 2010 haben sich zahlreiche humanitäre Krisen ereignet : Haiti und Pakistan sind nur zwei prominente Beispiele . 2010 . aastal oli palju humanitaarkriise : Haiti , Pakistan ja ma võiksin jätkata .
Haiti	(in ca. 10% aller Fälle)	Haitis ( NL ) Herr Präsident ! Heute Nachmittag erhielt ich von einer holländischen Hilfsorganisation , die seit vielen Jahren in Haiti präsent ist , die neuesten Nachrichten , und sie bestätigen das dunkle und realistische Bild , das die Kommission beschreibt . ( NL ) Lugupeetud juhataja ! Täna pärastlõunal sain ajakohase teabe Hollandi abiorganisatsioonilt , kes on tegutsenud Haitis juba palju aastaid .
Haiti	(in ca. 8% aller Fälle)	Haitil Schnell wurde klar , dass unsere Rolle in Haiti verspätet war und unbemerkt blieb , der EU-USA-Gipfel eine Niederlage war , und die Schaffung eines diplomatischen Corps in einer Atmosphäre sinnloser Streitigkeiten zwischen Gemeinschaftsorganen stattfand , die der Qualität des Corps abträglich war . Kiiresti sai aga selgeks , et meie tegevus Haitil hilines ja jäi nähtamatuks , Euroopa Liidu ja USA tippkohtumine kukkus läbi ning diplomaatilise korpuse loomine toimus ELi institutsioonide vahelise nääklemise vaimus , mis kahjustas korpuse kvaliteeti .
Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	Haitile Man erinnere sich an die rasche Hilfe , die Haiti von Ländern wie Kuba erhielt , das unverzüglich 400 Ärzte entsandte , so dass Leben gerettet und Epidemien verhindert werden konnten sowie eine medizinische Infrastruktur aufbaute und lebensnotwendige Güter verteilte oder Venezuela , das Schuldenerlass anbot und Kraftstoff lieferte . Tasuks meenutada kiiret abi , mida Haitile on andnud sellised riigid nagu Kuuba , kes saatis viivitamatult 400 arsti , et päästa elusid , ennetada epideemiaid , ehitada arstiabi andmiseks vajalikku infrastruktuuri ja jagada esmatarbekaupu , ning Venezuela , kes pakkus võlgade kustutamist ja kütust .
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	Haitit Als Europäer haben wir uns verpflichtet , Haiti kurzfristig zu helfen , und ich denke , dass wir uns auch weiterhin solidarisch zeigen müssen . Eurooplastena oleme väljendanud oma kohustust aidata Haitit lühiajaliselt ja arvan , et peame jätkuvalt näitama üles solidaarsust .
von Haiti	(in ca. 83% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	Haitis
in Haiti	(in ca. 39% aller Fälle)	Haitil
in Haiti	(in ca. 8% aller Fälle)	Haiti
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 96% aller Fälle)	Kiireloomuline abi Haitile
Erdbeben in Haiti	(in ca. 74% aller Fälle)	Hiljutine maavärin Haitil
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 96% aller Fälle)	Haiti on Kariibi mere riik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haiti	(in ca. 75% aller Fälle)	Haitin Ein Jahr nach dem Erdbeben in Haiti stellen wir fest , dass die Hilfsmaßnahmen bzw . die Art unserer Hilfeleistungen Mängel aufweisen . Voimme nähdä vuoden kuluttua Haitin maajäristyksestä , että toteuttamamme toimet tai tapa , jolla tarjoamme apua , eivät ole täydellisiä .
Haiti	(in ca. 7% aller Fälle)	Haitissa Experten vom Europäischen Zentrum für die Prävention und Kontrolle von Krankheiten wurden von GD SANCO eingesetzt , um festzustellen , wie die epidemiologische Überwachung in Haiti am besten verstärkt werden kann . Eine weitere Zusammenarbeit wird derzeit überprüft . Terveys - ja kuluttaja-asioiden pääosasto on lähettänyt Euroopan tautien ehkäisy - ja valvontakeskuksen asiantuntijoita arvioimaan , miten parhaiten voidaan vahvistaa epidemiologista seurantaa Haitissa , ja muuta yhteistyötä harkitaan parhaillaan .
Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	Haiti Herr Präsident , Frau Kommissarin , Herr Kommissar , Haiti hat gezeigt , dass Armut den von Naturkatastrophen hervorgerufenen Schaden ernsthaft verschärft und auch , dass eine fehlende Regierbarkeit die Möglichkeit einer wirksamen Antwort hemmt . Arvoisa puhemies , arvoisat komission jäsenet , Haiti on osoitus siitä , että köyhyys pahentaa vakavasti luonnonmullistusten aiheuttamia tuhoja ja että hallinnon puute estää tehokkaan reagoinnin .
Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	Haitiin Ich hoffe , dass die Europäische Union eine gute Wasserversorgung für Haiti sicherstellen wird . Toivon , että Euroopan unioni tekee aloitteen kunnollisen vesihuollon järjestämiseksi Haitiin .
nach Haiti	(in ca. 86% aller Fälle)	Haitiin
von Haiti	(in ca. 83% aller Fälle)	Haitin
auf Haiti	(in ca. 80% aller Fälle)	Haitin
in Haiti	(in ca. 79% aller Fälle)	Haitin
Haiti (	(in ca. 76% aller Fälle)	Haitin äskettäinen maanjäristys (
Haiti .	(in ca. 52% aller Fälle)	Haitissa .
für Haiti	(in ca. 37% aller Fälle)	Haitille
in Haiti	(in ca. 14% aller Fälle)	Haitissa
in Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	Haitilla
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Haitin hätäapu
Erdbeben in Haiti	(in ca. 84% aller Fälle)	Haitin äskettäinen maanjäristys
hat Haiti nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	ole unohtanut Haitia .
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 90% aller Fälle)	Haiti on epäonnistumassa valtiona
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 68% aller Fälle)	Haiti on Karibian valtio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haiti	(in ca. 92% aller Fälle)	Haïti Wir sollten uns die folgende Frage stellen : Wie können wir eine Wiederholung dieser fehlenden Organisation vermeiden , die Haiti teuer zu stehen gekommen ist ? La question que nous devons nous poser est la suivante : comment empêcher que cette désorganisation , qui a coûté beaucoup à Haïti , ne se reproduise ?
Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	en Haïti
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Haïti et
Haiti ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Haïti est
in Haiti	(in ca. 51% aller Fälle)	en Haïti
in Haiti	(in ca. 37% aller Fälle)	Haïti
in Haiti	(in ca. 6% aller Fälle)	en Haïti .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Aide d'urgence à Haïti

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haiti	(in ca. 84% aller Fälle)	Αϊτή Es wird höchste Zeit , dass wir über dieses beschämende Thema sprechen , uns dieses unmenschlichen Phänomens annehmen und wirksam gegen sexuelle Gewalt in Haiti vorgehen . Είναι καιρός να συζητήσουμε αυτές τις αισχρές συμπεριφορές , να αντιμετωπίσουμε αυτό το απάνθρωπο φαινόμενο , και να αρχίσουμε να καταπολεμούμε αποτελεσματικά τις σεξουαλικές επιθέσεις στην Αϊτή .
Haiti	(in ca. 8% aller Fälle)	στην Αϊτή
Haiti und	(in ca. 92% aller Fälle)	Αϊτή και
von Haiti	(in ca. 86% aller Fälle)	της Αϊτής
in Haiti	(in ca. 77% aller Fälle)	στην Αϊτή
in Haiti	(in ca. 12% aller Fälle)	Αϊτή
in Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	στην Αϊτή .
Lage in Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	κατάσταση στην Αϊτή
Erdbeben in Haiti	(in ca. 54% aller Fälle)	Ο πρόσφατος σεισμός στην Αϊτή
Erdbeben in Haiti	(in ca. 36% aller Fälle)	σεισμό στην Αϊτή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haiti	(in ca. 94% aller Fälle)	Haiti Die Bereitstellung humanitärer Hilfe für Haiti erfolgte in zwei klassischen Phasen . Gli aiuti umanitari sono stati erogati ad Haiti in due fasi secondo un modello classico .
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	ad Haiti
Haiti ist	(in ca. 93% aller Fälle)	Haiti è
Haiti und	(in ca. 74% aller Fälle)	Haiti e
von Haiti	(in ca. 53% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	Haiti
für Haiti	(in ca. 48% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 30% aller Fälle)	ad Haiti
in Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	Haiti .
in Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	a Haiti
in Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	di Haiti
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	Haiti ,
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Aiuti d'urgenza ad Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 79% aller Fälle)	Recente sisma ad Haiti
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti è uno Stato disgregato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haiti	(in ca. 97% aller Fälle)	Haiti Es gibt auch noch weitere wichtige Punkte zwischen der EU und Kanada , wie z. B. die Unionshilfe , insbesondere für Haiti , Fragen bezüglich der Fischerei und Umweltsorgen . Tomēr ES un Kanādas attiecībās pastāv arī citi svarīgi jautājumi , piemēram , Savienības atbalsts , jo īpaši Haiti , ar zvejniecību saistītie jautājumi un bažas par vidi .
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti un
in Haiti	(in ca. 90% aller Fälle)	Haiti
Haiti ist	(in ca. 83% aller Fälle)	Haiti ir
auf Haiti	(in ca. 83% aller Fälle)	Haiti
von Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	Haiti iedzīvotājiem
von Haiti	(in ca. 40% aller Fälle)	Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 57% aller Fälle)	Nesenā zemestrīce Haiti
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti ir sabrukusi valsts
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 75% aller Fälle)	Haiti ir Karību reģiona valsts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haiti	(in ca. 44% aller Fälle)	Haityje Die internationale Gemeinschaft muss diese Chance ergreifen , um die grundlegende Ursache der Armut in Haiti für immer zu beseitigen . Tarptautinbendruomenturi pasinaudoti šia proga ir kartą ir visiems laikams panaikinti pagrindines skurdo Haityje priežastis .
Haiti	(in ca. 32% aller Fälle)	Haičio Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt , sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können , was eine dringende Erfordernis darstellt . Taigi susitarta vadovautis šiuo paramos lėšų naudojimo principu , kad Haičio žmonės galėtų vėl pasitikėti savo institucijomis , o to šiuo metu labai reikia .
Haiti	(in ca. 9% aller Fälle)	Haičiui Was die Wahl anbetrifft , ist es wahr , dass Haiti zu diesem Zeitpunkt keine Wahl braucht . Kalbant apie rinkimus , tiesa ta , kad šiuo metu Haičiui nereikia rinkimų .
Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	Haitis Haiti ist ein Land , das völlig zusammengebrochen ist . Haitis yra visiškai žlunganti šalis .
Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	Haitį ( NL ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wenn ich an Haiti denke , denke ich an die Bürgerinnen und Bürger dieses Landes , aber ich denke auch an die Bürgerinnen und Bürger Europas , die eine unglaubliche Unterstützung für die Menschen in Haiti aufgebracht haben . ( NL ) Ponia pirmininke , ponai Komisijos nariai , ponios ir ponai , kai galvoju apie Haitį , galvoju apie tos šalies gyventojus , tačiau taip pat galvoju apie Europos piliečius , kurie suteikneįtikėtinai daug paramos Haičio gyventojams .
in Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	Haityje
von Haiti	(in ca. 90% aller Fälle)	Haičio
über Haiti	(in ca. 86% aller Fälle)	dėl Haičio
für Haiti	(in ca. 83% aller Fälle)	Haičiui
nach Haiti	(in ca. 45% aller Fälle)	į Haitį
nach Haiti	(in ca. 36% aller Fälle)	Haitį
in Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	Haičio
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	Skubi pagalba Haičiui
Erdbeben in Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	Haityje
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 100% aller Fälle)	Haitis - tai Karibų valstybė
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 97% aller Fälle)	Haitis yra žlunganti valstybė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haiti	(in ca. 96% aller Fälle)	Haïti Dennoch ist das Ausmaß der Katastrophe in Haiti bedauernswert , und seine Folgen sind ein Jahr nach dem Erdbeben immer noch deutlich sichtbar . Ik betreur echter de omvang van de ramp in Haïti , waarvan de gevolgen een jaar na de aardbeving nog steeds goed zichtbaar zijn .
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	in Haïti
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Haïti en
über Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	over Haïti
von Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	van Haïti
Haiti ist	(in ca. 100% aller Fälle)	Haïti is
Haiti .	(in ca. 82% aller Fälle)	Haïti .
in Haiti	(in ca. 67% aller Fälle)	in Haïti
in Haiti	(in ca. 27% aller Fälle)	Haïti
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Noodhulp aan Haïti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 55% aller Fälle)	Recente aardbeving in Haïti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 38% aller Fälle)	aardbeving in Haïti
Soforthilfe für Haiti (	(in ca. 100% aller Fälle)	Noodhulp aan Haïti (
Soforthilfe für Haiti ( Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	Noodhulp aan Haïti ( debat
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 97% aller Fälle)	Haïti is een falende staat
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 96% aller Fälle)	Haïti is een Caribisch land

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haiti	(in ca. 92% aller Fälle)	Haiti Ich begrüße die Tatsache , dass es im Anschluss an die Tragödie in Haiti mehr politischen Willen und mehr Bemühungen gibt , um die Kohärenz und Koordinierung zwischen den Sektoren des Katastrophenschutzes und der humanitären Hilfe zu stärken . Z zadowoleniem przyjmuję fakt , że po tragedii na Haiti można zauważyć większą wolę polityczną i więcej wysiłków na rzecz wzmocnienia i koordynacji działań sektorów ochrony ludności i pomocy humanitarnej .
Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	na Haiti
wie Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	jak Haiti
Haiti (	(in ca. 77% aller Fälle)	Haiti (
für Haiti	(in ca. 76% aller Fälle)	dla Haiti
von Haiti	(in ca. 75% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 66% aller Fälle)	na Haiti
auf Haiti	(in ca. 37% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 24% aller Fälle)	Haiti
für Haiti	(in ca. 17% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	na Haiti .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilna pomoc dla Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 45% aller Fälle)	ziemi na Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 33% aller Fälle)	Trzęsienie ziemi na Haiti
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 100% aller Fälle)	Haiti jest upadającym państwem
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 74% aller Fälle)	Haiti to kraj karaibski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	Haiti Einige Dinge sind in Haiti völlig falsch gelaufen . Um conjunto de circunstâncias correu completamente mal no Haiti .
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	no Haiti
von Haiti	(in ca. 96% aller Fälle)	do Haiti
in Haiti	(in ca. 66% aller Fälle)	no Haiti
Haiti .	(in ca. 58% aller Fälle)	Haiti .
für Haiti	(in ca. 48% aller Fälle)	ao Haiti
in Haiti	(in ca. 22% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	no Haiti .
in Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	do Haiti
in Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	Haiti .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Auxílio urgente ao Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 47% aller Fälle)	terramoto no Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 44% aller Fälle)	Recente sismo no Haiti

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haiti	(in ca. 94% aller Fälle)	Haiti Der Grundsatz der Eigenverantwortung ist demnach festgelegt , sodass die Menschen auf Haiti erneut Vertrauen in ihre Institutionen haben können , was eine dringende Erfordernis darstellt . Principiul distribuirii este stabilit astfel încât oamenii din Haiti să poată , din nou , să aibă încredere în propriile instituţii , ceea ce este o cerinţă urgentă .
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	din Haiti
Haiti und	(in ca. 84% aller Fälle)	Haiti şi
Haiti ist	(in ca. 82% aller Fälle)	Haiti este
Haiti .	(in ca. 79% aller Fälle)	Haiti .
Haiti (	(in ca. 74% aller Fälle)	Haiti (
für Haiti	(in ca. 60% aller Fälle)	pentru Haiti
auf Haiti	(in ca. 59% aller Fälle)	din Haiti
nach Haiti	(in ca. 53% aller Fälle)	în Haiti
in Haiti	(in ca. 37% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 35% aller Fälle)	din Haiti
für Haiti	(in ca. 32% aller Fälle)	pentru Haiti .
in Haiti	(in ca. 15% aller Fälle)	în Haiti
in Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	din Haiti .
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	Haiti .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajutor urgent pentru Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 31% aller Fälle)	Recentul seism din Haiti

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haiti	(in ca. 95% aller Fälle)	Haiti Es wäre zweifellos eine Hilfe für uns gewesen , wenn Haiti ein funktionierender Staat gewesen wäre , doch das ist er nicht und wird es noch lange nicht sein . Det är klart det hade hjälpt om Haiti hade varit en fungerande stat , men det är det inte och det kommer att dröja länge innan det blir det.
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	i Haiti
Haiti und	(in ca. 95% aller Fälle)	Haiti och
Haiti .	(in ca. 77% aller Fälle)	Haiti .
für Haiti	(in ca. 68% aller Fälle)	till Haiti
in Haiti	(in ca. 65% aller Fälle)	i Haiti
Haiti ist	(in ca. 54% aller Fälle)	Haiti är
auf Haiti	(in ca. 45% aller Fälle)	Haitis
auf Haiti	(in ca. 45% aller Fälle)	i Haiti
von Haiti	(in ca. 43% aller Fälle)	Haitis
in Haiti	(in ca. 26% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	i Haiti i
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Katastrofhjälp till Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	Jordbävningen i Haiti jordbävningen i Haiti

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	Haiti Ärzte ohne Grenzen , einer der medizinischen Akteure an der vordersten Front , fordert alle in Haiti vertretenen Gruppen und Behörden auf , den Umfang ihrer Anstrengungen zu erweitern und rascher zu handeln . Organizácia Lekári bez hraníc , ako jeden z hlavných zdravotníckych aktérov , vyzýva všetky skupiny a agentúry prítomné na Haiti , aby zvýšili rozsah a rýchlosť svojho úsilia .
Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	na Haiti
Haiti zu	(in ca. 95% aller Fälle)	Haiti .
Haiti ist	(in ca. 91% aller Fälle)	Haiti je
über Haiti	(in ca. 90% aller Fälle)	o Haiti
Haiti und	(in ca. 87% aller Fälle)	Haiti a
in Haiti	(in ca. 80% aller Fälle)	na Haiti
noch Haiti	(in ca. 79% aller Fälle)	otázka Haiti
auf Haiti	(in ca. 72% aller Fälle)	na Haiti
für Haiti	(in ca. 68% aller Fälle)	pre Haiti
Haiti .	(in ca. 55% aller Fälle)	Haiti .
von Haiti	(in ca. 53% aller Fälle)	Haiti
Haiti (	(in ca. 46% aller Fälle)	Haiti (
Haiti (	(in ca. 36% aller Fälle)	Nedávne zemetrasenie na Haiti (
von Haiti	(in ca. 33% aller Fälle)	Haiti .
Haiti .	(in ca. 32% aller Fälle)	na Haiti .
für Haiti	(in ca. 16% aller Fälle)	pre Haiti .
in Haiti	(in ca. 13% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	Haiti .
in Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	na Haiti .
in Haiti in	(in ca. 100% aller Fälle)	na Haiti
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Okamžitá pomoc pre Haiti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haiti	(in ca. 54% aller Fälle)	Haitiju Des Weiteren gibt es den Europäischen Auswärtigen Dienst , der die Lage in Haiti maßgeblich verändern soll , und den Aktionsplan für den Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts . Tu je tudi Evropska služba za zunanje delovanje , ki bo pripomogla k izboljšanju razmer na Haitiju , ter akcijski načrt za območje svobode , varnosti in pravice .
Haiti	(in ca. 19% aller Fälle)	Haiti Der letzte Punkt , den ich erwähnen möchte , ist , dass Haiti anders wiederaufgebaut werden muss , wenn ich so sagen darf . Moja zadnja pripomba je , da je treba Haiti ponovno zgraditi , dovolite mi , da rečem tako , drugače .
Haiti	(in ca. 16% aller Fälle)	na Haitiju
Haiti	(in ca. 5% aller Fälle)	Haitija ( FI ) Herr Präsident ! Es ist sehr wichtig , dass die Europäische Union als größte Wirtschaftsmacht der Welt nach dem Erdbeben tatkräftige Hilfe im Katastrophengebiet von Haiti leistet . ( FI ) Gospod predsednik , zelo pomembno je , da Evropska unija , kot največje svetovno gospodarsko območje , močno pomaga po potresu prizadetemu območju Haitija .
auf Haiti	(in ca. 96% aller Fälle)	na Haitiju
In Haiti	(in ca. 93% aller Fälle)	Na Haitiju
über Haiti	(in ca. 92% aller Fälle)	o Haitiju
Haiti ist	(in ca. 88% aller Fälle)	Haiti je
in Haiti	(in ca. 83% aller Fälle)	na Haitiju
Haiti (	(in ca. 80% aller Fälle)	Nedavni potres na Haitiju (
nach Haiti	(in ca. 80% aller Fälle)	na Haiti
für Haiti	(in ca. 72% aller Fälle)	za Haiti
von Haiti	(in ca. 70% aller Fälle)	Haitija
Haiti zu	(in ca. 62% aller Fälle)	Haiti
Haiti .	(in ca. 47% aller Fälle)	Haitija .
Haiti .	(in ca. 33% aller Fälle)	Haitiju .
für Haiti	(in ca. 24% aller Fälle)	za Haiti .
in Haiti	(in ca. 8% aller Fälle)	Haitiju
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	na Haitiju .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Nujna pomoč za Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 58% aller Fälle)	Nedavni potres na Haitiju
Erdbeben in Haiti	(in ca. 20% aller Fälle)	potresu na Haitiju
Soforthilfe für Haiti (	(in ca. 100% aller Fälle)	Nujna pomoč za Haiti (
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 98% aller Fälle)	Haiti je propadajoča država
Haiti ist ein karibisches Land	(in ca. 94% aller Fälle)	Haiti je karibska država

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haiti	(in ca. 96% aller Fälle)	Haití Herr Präsident , es gibt natürlich mitentscheidende Faktoren , die zweifellos die Verbreitung der Cholera in Haiti gefördert haben . Señor Presidente , por supuesto que existen cofactores que han , sin duda , fomentado la propagación del cólera en Haití .
Haiti und	(in ca. 100% aller Fälle)	Haití y
Haiti .	(in ca. 88% aller Fälle)	Haití .
Haiti ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Haití es
In Haiti	(in ca. 71% aller Fälle)	En Haití
von Haiti	(in ca. 61% aller Fälle)	de Haití
in Haiti	(in ca. 50% aller Fälle)	en Haití
Haiti zu	(in ca. 50% aller Fälle)	Haití .
in Haiti	(in ca. 35% aller Fälle)	Haití
in Haiti	(in ca. 6% aller Fälle)	Haití .
in Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	de Haití
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Ayuda de emergencia a Haití
Erdbeben in Haiti	(in ca. 68% aller Fälle)	Reciente terremoto en Haití

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haiti	(in ca. 92% aller Fälle)	Haiti Fünftens , das Erdbeben auf Haiti hat erneut - wenn es denn dessen bedurfte - die Bedeutung der unverzüglichen Umsetzung eines schnellen humanitären Hilfssystems demonstriert , dass auf die Bündelung sowohl von Material als von menschlichen Kapazitäten aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union abzielt . Za páté , zemětřesení na Haiti opět dokazuje - pokud bylo vůbec důkazu zapotřebí - , že je důležité neprodleně zavést systém humanitární pomoci zaměřený na sdružování materiálních kapacit i lidských schopností všech členských států Evropské unie .
Haiti	(in ca. 6% aller Fälle)	na Haiti
über Haiti	(in ca. 85% aller Fälle)	o Haiti
Haiti ist	(in ca. 84% aller Fälle)	Haiti je
Haiti und	(in ca. 81% aller Fälle)	Haiti a
Haiti .	(in ca. 77% aller Fälle)	Haiti .
in Haiti	(in ca. 72% aller Fälle)	na Haiti
für Haiti	(in ca. 68% aller Fälle)	pro Haiti
in Haiti	(in ca. 14% aller Fälle)	Haiti
in Haiti	(in ca. 6% aller Fälle)	na Haiti .
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Naléhavá pomoc Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 52% aller Fälle)	Nedávné zemětřesení na Haiti
Erdbeben in Haiti	(in ca. 38% aller Fälle)	zemětřesení na Haiti
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 76% aller Fälle)	Haiti je nefungujícím státem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haiti	(in ca. 56% aller Fälle)	Haiti haiti Herr Präsident , ich danke den Kommissaren für ihre Präsentation und für ihre gesamten Anstrengungen , die sie dem Fall Haiti gewidmet haben . Elnök úr , köszönöm a biztos úrnak és asszonynak az előterjesztést és mindazt az erőfeszítést , amit Haiti ügyében kifejtenek .
Haiti	(in ca. 22% aller Fälle)	Haitin Meine Kollegin , Frau Georgieva , arbeitet mit Frau Baronin Ashton an der Einrichtung der Europäischen Zivilschutztruppe , und ich hoffe , dass wir nicht auf eine neue Katastrophe warten müssen , bevor wir unsere Maßnahmen und die Bereitstellung humanitärer Hilfe bei Katastrophen wie der in Haiti oder beim Tsunami unter einer gemeinsamen europäischen Flagge bündeln . A munkatársam , Georgieva asszony Ashton bárónővel együtt az európai polgári védelmi erő létrehozásán dolgozik , és remélem , hogy nem kell újabb katasztrófának bekövetkeznie ahhoz , hogy európai zászló alatt egyesíteni tudjuk az erőinket és a segítségnyújtásra irányuló erőfeszítéseinket olyan katasztrófák esetén , mint ami Haitin történt vagy mint a cunami .
Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	Haitit Die internationale Gesellschaft hat Haiti im Stich gelassen . A nemzetközi társadalom cserbenhagyta Haitit .
Haiti	(in ca. 4% aller Fälle)	a haiti
Haiti	(in ca. 3% aller Fälle)	földrengés Hilfen müssen unverzüglich ankommen , und im Falle der vom Erdbeben getroffenen Menschen auf Haiti war die Hilfe noch nach einer Woche nicht eingetroffen . A segélyeknek haladéktalanul meg kellene érkezniük , de a haiti földrengés áldozataihoz még egy héttel a földrengés után sem érkezett meg a segély .
Haiti	(in ca. 2% aller Fälle)	Haitinek ( FI ) Herr Präsident , die EU hat Haiti geholfen , was eine gute Sache ist , aber diese Katastrophe hat meiner Meinung nach deutlich aufgezeigt , dass die EU über schnelle Eingreiftruppen für humanitäre Maßnahmen verfügen muss und dass wir ein ziviles Krisenmanagement entwickeln müssen . ( FI ) Elnök úr , az EU segít Haitinek , ami jó dolog , de ez a katasztrófa szerintem világosan megmutatta , hogy az EU-nak humanitárius tevékenysége terén gyorsreagálású csapatokra van szüksége , és javítanunk kell a polgári válságkezelést is .
von Haiti	(in ca. 95% aller Fälle)	Haiti haiti
in Haiti	(in ca. 63% aller Fälle)	Haitin
in Haiti	(in ca. 17% aller Fälle)	haiti
in Haiti	(in ca. 6% aller Fälle)	a haiti
Soforthilfe für Haiti	(in ca. 100% aller Fälle)	Sürgős segély Haitinek
Erdbeben in Haiti	(in ca. 64% aller Fälle)	A közelmúltbeli földrengés Haitin
Haiti hat als Staat versagt	(in ca. 95% aller Fälle)	Haiti nem létező állam

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen