Grönlands

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grönlands	(in ca. 52% aller Fälle)	Grønlands Die Vorschriften betreffen faktisch 90 % von Grönlands Ausfuhren in diesem Bereich , der 2007 einen Umfang von 251 Mio . EUR erreichte . Reglerne berører næsten 90 % af Grønlands eksport på dette område , som nåede 251 mio . EUR i 2007 .
Grönlands	(in ca. 42% aller Fälle)	grønlandske Sie wussten , dass ihre stillschweigende Akzeptanz eines US-amerikanischen Flugzeugs mit Kernwaffen an Bord im grönländischen Luftraum bei den Bevölkerungen sowohl Dänemarks als auch Grönlands nicht gut ankommen würde . De vidste , at deres stiltiende accept af atombevæbnede amerikanske fly i luftrummet over Grønland var upopulær i både den danske og den grønlandske befolkning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grönlands	(in ca. 86% aller Fälle)	Greenland Einige Bewohner Grönlands , die auf dem US-amerikanischen Stützpunkt Thule arbeiteten , machten sich sofort mit ihren Husky-Schlitten auf den Weg , um über das Eis zu dem abgestürzten Flugzeug zu gelangen . Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane , the Americans desperate to get there before anyone else .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grönlands	(in ca. 83% aller Fälle)	Grönlannin Keine Sorge , ich möchte keine flammende Rede für die Rückkehr Grönlands in die EU halten , obwohl das sicherlich eine interessante Debatte wäre . Älkää pelästykö , en aio pitää mitään tulisieluista puhetta Grönlannin EU : hun palaamisen puolesta , vaikka siitä tulisikin varmasti mielenkiintoinen keskustelu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grönlands	(in ca. 57% aller Fälle)	Groenland Ein wesentlicher Teil des Ausgleichspakets dient der Unterstützung der grönländischen Wirtschaft und der extrem armen Inuit-Bevölkerung Grönlands . Une partie substantielle de cet ensemble de compensations ambitionne de soutenir l'économie groenlandaise et la population inuite du Groenland , désespérément pauvre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grönlands	(in ca. 48% aller Fälle)	Γροιλανδίας Eine der Bedingungen für die Einbeziehung Grönlands in die Einfuhrregelungen des Binnenmarktes ist die Annahme von EU-Gesundheitsvorschriften durch Grönland , was keinerlei Problem darstellt . Μία από τις προϋποθέσεις για την υπαγωγή της Γροιλανδίας στους κανόνες εισαγωγής της ενιαίας αγοράς είναι ότι πρέπει να αποδεχτεί τους κανόνες της ΕΕ για την υγεία , και επ ' αυτού δεν δημιουργείται το παραμικρό πρόβλημα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grönlands	(in ca. 43% aller Fälle)	della Groenlandia
Grönlands	(in ca. 40% aller Fälle)	Groenlandia Die Vorschriften betreffen faktisch 90 % von Grönlands Ausfuhren in diesem Bereich , der 2007 einen Umfang von 251 Mio . EUR erreichte . Le norme interessano praticamente il 90 per cento delle esportazioni della Groenlandia in quest ' area , che nel 2007 sono ammontate a 251 milioni di euro .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grönlands	(in ca. 60% aller Fälle)	Grenlandijos Die Vorschriften betreffen faktisch 90 % von Grönlands Ausfuhren in diesem Bereich , der 2007 einen Umfang von 251 Mio . EUR erreichte . Šios taisyklės turi įtakos beveik 90 proc . šios srities Grenlandijos eksporto , kurio apimtis 2007 m. pasiek251 mln . EUR .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grönlands	(in ca. 50% aller Fälle)	Groenland Das Programm muss auch deutliche Verknüpfungen zu den Beziehungen mit den nördlichen Regionen Norwegens , Islands , Grönlands , der Vereinigten Staaten und Kanada enthalten . In het programma moeten ook duidelijke verbanden zichtbaar zijn met de betrekkingen van de Europese Unie met Noorwegen , IJsland , Groenland en de noordelijke delen van de Verenigde Staten en Canada .
Grönlands	(in ca. 29% aller Fälle)	van Groenland

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grönlands	(in ca. 75% aller Fälle)	Grenlandii Was wir bezüglich Grönlands sagen können , ist , dass die von dort stammenden Fische , wie im Bericht vorgesehen , überprüfbar und von erstklassiger Qualität sein werden . Dies im Gegensatz zu vielen Fischen , die von den monströsen Fischfarmen aus Südostasien in die Europäische Union gelangen , deren Qualität nicht nachgeprüft werden kann und von denen viele glauben , dass sie aus verschmutzten Gewässern stammen . Jedno co możemy powiedzieć w kwestii Grenlandii , to zgodzić się ze stwierdzeniem zawartym w sprawozdaniu , że ryby pochodzące z tego kraju będzie można sprawdzać i będą najwyższej jakości , w przeciwieństwie do wielu ryb sprowadzanych do Unii Europejskiej z ogromnych rybich farm w południowo-wschodniej Azji , których jakości nie można sprawdzić i w przypadku których można podejrzewać , że pochodzą z zanieczyszczonych wód .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grönlands	(in ca. 36% aller Fälle)	Gronelândia Herr Präsident , Herr Kommissar , Frau Berichterstatterin ! Ich halte es für angebracht , zunächst daran zu erinnern , dass der Hauptgrund für das Bestehen dieses Abkommens das Ausscheiden Grönlands aus der Europäischen Union ist . Senhor Presidente , Senhor Comissário , Senhora Relatora , parece-me conveniente começarmos por recordar que a razão primeira da existência deste acordo foi o abandono da União Europeia pela Gronelândia .
Grönlands	(in ca. 29% aller Fälle)	da Gronelândia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grönlands	(in ca. 86% aller Fälle)	Groenlandei Ich möchte unterstreichen , dass die durch die Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen eine seit Langem bestehende Forderung Grönlands aufgreifen . Aș dori să subliniez că măsurile propuse de Comisie tratează o solicitare de mult lansată din partea Groenlandei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grönlands	(in ca. 68% aller Fälle)	Grönlands Seit dem Austritt Grönlands aus der EU 1985 bestehen Fischereiabkommen mit der Gemeinschaft . Sedan Grönlands utträde 1985 har man fiskeavtal med gemenskapen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grönlands	(in ca. 73% aller Fälle)	Grónska Dies steht voll und ganz im Einklang mit unserer Verpflichtung im Abkommen von 2006 , einen Beitrag zur Entwicklung Grönlands zu leisten und im Bereich der Lebensmittelsicherheit zu kooperieren . Je to v úplnom súlade s naším záväzkom v dohode z roku 2006 prispievať na rozvoj Grónska a spolupracovať s ním v oblasti potravinovej bezpečnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grönlands	(in ca. 90% aller Fälle)	Grenlandije Ich möchte unterstreichen , dass die durch die Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen eine seit Langem bestehende Forderung Grönlands aufgreifen . Rada bi poudarila , da ukrepi , ki jih predlaga Komisija , obravnavajo dolgoletno zahtevo Grenlandije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grönlands	(in ca. 81% aller Fälle)	Groenlandia Das Fischereiabkommen mit Grönland trat 1995 in Kraft , im Zusammenhang mit dem Austritt Grönlands aus der EU nach einer Vereinbarung über die autonome Selbstverwaltung mit Dänemark . El acuerdo pesquero con Groenlandia entró en vigor en 1995 después de que Groenlandia se retirase de la UE a raíz del acuerdo de autogobierno con Dinamarca .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen