Kaspischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kaspischen	(in ca. 42% aller Fälle)	Каспийско Diese Pipeline wird die Ölressourcen des Kaspischen Meeres über den georgischen Terminal Supsa transportieren , und dabei einer Pipeline über den Hafen von Constanţa direkt nach Trieste folgen . Този петролопровод ще пренася петролни ресурси от района на Каспийско море през терминала Супса в Грузия и след това по тръбопровод от пристанището в Констанца до Триест .
Kaspischen	(in ca. 36% aller Fälle)	Каспийско море

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kaspischen	(in ca. 39% aller Fälle)	Kaspiske Aufgrund ihrer geografischen Nähe und ihrer Lage als Transitgebiet zwischen dem Iran , der Türkei , Russland , dem Kaspischen Meer und dem Schwarzen Meer haben wir ein Interesse daran , diesen Ländern dabei zu helfen , die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit in dieser Region zu festigen und einen tragfähigen Rahmen für regionale Kooperation und Entwicklung aufzubauen , der politische Stabilität ermöglicht . Deres geografiske nærhed og placeringen som transitområde mellem Iran , Tyrkiet , Rusland , Det Kaspiske Hav og Sortehavet betyder , at vi har interesse i at hjælpe disse lande med at styrke demokratiet og retsstaten i regionen og med at skabe en levedygtig ramme for udvikling og regionalt samarbejde , som kan give politisk stabilitet .
Kaspischen	(in ca. 35% aller Fälle)	Det Kaspiske Hav
Kaspischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Det Kaspiske
Kaspischen	(in ca. 9% aller Fälle)	Kaspiske Hav
Kaspischen Meer	(in ca. 68% aller Fälle)	Det Kaspiske Hav
Kaspischen Meer	(in ca. 21% aller Fälle)	Kaspiske Hav

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaspischen	(in ca. 77% aller Fälle)	Caspian In einer Zeit , in der wir uns in allen Ländern ernsthafte Sorgen über die Energiesicherheit machen und die Türkei sich in einer so wichtigen geografischen Lage für die Strecken für Pipelines vom Kaspischen Meer befindet , frage ich mich , warum wir nicht über das Thema Energie sprechen . At a time when , in all our countries , we have serious concerns about energy security , and Turkey is in such a key geographical position in providing the routes for pipelines from the Caspian , why is the energy chapter not open ?
Kaspischen	(in ca. 11% aller Fälle)	Caspian Sea
Kaspischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Caspian
Kaspischen Meer	(in ca. 62% aller Fälle)	Caspian Sea

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kaspischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Kaspia Ziel dieses Gipfels ist der Beginn eines gegenseitig vorteilhaften Dialogs zwischen der EU und den Transit - und Erzeugerländern aus des Kaspischen Meeres . Selle istungi eesmärk on algatada vastastikku kasulik dialoog ELi ja nii transiidi - kui ka tootjariikide vahel Kaspia mere piirkonnas .
Kaspischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Kaspia mere
Kaspischen Meer	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaspia

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaspischen	(in ca. 91% aller Fälle)	Kaspianmeren Die neuen Energiequellen des Kaspischen Meers und die neuen Handelsrouten können die Entwicklung der Schwarzmeerregion vorantreiben und indirekt auch die Entwicklung des Donauraums . Kaspianmeren uudet energialähteet sekä uudet reitit voivat kehittää Mustanmeren aluetta ja myös Tonavan aluetta .
des Kaspischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaspianmeren
Kaspischen Meer	(in ca. 94% aller Fälle)	Kaspianmeren
des Kaspischen Meeres	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaspianmeren

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kaspischen	(in ca. 83% aller Fälle)	Caspienne Ich spreche vom Iran oder dem Gebiet des Kaspischen Meers , die aus energiepolitischer Sicht fraglos eine strategische Bedeutung für die Versorgung der Europäischen Union besitzen . Je parle de l'Iran ou de la région de la mer Caspienne , qui jouent incontestablement un rôle stratégique dans l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne .
Kaspischen	(in ca. 14% aller Fälle)	mer Caspienne
Kaspischen Meer	(in ca. 45% aller Fälle)	mer Caspienne
Kaspischen Meer	(in ca. 35% aller Fälle)	Caspienne

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kaspischen	(in ca. 59% aller Fälle)	Κασπίας Nehmen wir zum Beispiel die Region des Kaspischen Meeres . Hier finden wir gewaltige Ölvorkommen , die zu großem Wohlstand führen können . Επί παραδείγματι , εάν ρίξουμε μια ματιά στην περιοχή της Κασπίας Θάλασσας , θα δούμε ότι διαθέτει τρομακτικά κοιτάσματα πετρελαίου τα οποία ενδεχομένως να οδηγήσουν σε μεγάλη ευημερία .
Kaspischen	(in ca. 17% aller Fälle)	της Κασπίας
Kaspischen	(in ca. 15% aller Fälle)	Κασπία Seine Erdölreserven im Kaspischen Meer sind - wie bereits gesagt - größer als die Saudiarabiens . Τα αποθέματα πετρελαίου στην Κασπία Θάλασσα - όπως ήδη ελέχθη - είναι μεγαλύτερα από εκείνα της Σαουδικής Αραβίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kaspischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Caspio Auf der anderen Seite birgt er unschätzbare Rohstoffquellen wie das Ölreservoir des Kaspischen Meeres . D'altro canto la Transcaucasia è custode di preziose materie prime come i giacimenti petroliferi del Mar Caspio .
Kaspischen	(in ca. 26% aller Fälle)	Mar Caspio
Kaspischen	(in ca. 3% aller Fälle)	del Mar Caspio
Kaspischen Meer	(in ca. 50% aller Fälle)	Caspio
Kaspischen Meer	(in ca. 37% aller Fälle)	Mar Caspio
des Kaspischen Meeres	(in ca. 46% aller Fälle)	Mar Caspio
des Kaspischen Meeres	(in ca. 42% aller Fälle)	del Mar Caspio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kaspischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Kaspijas Wir brauchen bessere und mehr Verbindungen mit Norwegen , mit Nord - und Westafrika , mit dem Kaspischen Meer und dem Kaukasus , mit der Levante und mit den Golfstaaten im Nahen Osten . Mums vajag labākus un vairāk savienojumus ar Norvēģiju , Ziemeļāfriku un Rietumāfriku , ar Kaspijas jūras un Kaukāza reģioniem , ar Levantu un Persijas līča valstīm Tuvajos Austrumos .
Kaspischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Kaspijas jūras
Kaspischen Meer	(in ca. 53% aller Fälle)	Kaspijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kaspischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaspijos Aufgrund ihrer Nähe zum Kaspischen Meer , zum Nahen Osten und zu Zentralasien besitzt die Region große geostrategische Bedeutung für die Energiesicherheit und die Diversifizierung der Energieversorgung der EU . Šis regionas dėl savo artumo Kaspijos jūrai , Viduriniesiems Rytams ir Centrinei Azijai turi geostrateginę reikšmę Europos Sąjungos saugumui ir energijos tiekimo diversifikavimui .
Kaspischen	(in ca. 17% aller Fälle)	Kaspijos jūros
Kaspischen Meer	(in ca. 53% aller Fälle)	Kaspijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaspischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaspische Die Regionen des Kaspischen und des Schwarzen Meeres sind ganz wesentlich für die Sicherheit der europäischen Energieversorgung und die EU-Strategie für den Südkaukasus erkennt diese Elemente zu Recht an . De Kaspische en Zwarte Zeeregio 's zijn van vitaal belang voor de Europese energiezekerheid . In de EU-strategie voor de zuidelijke Kaukasus worden deze elementen terecht erkend .
Kaspischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Kaspische Zee
Kaspischen Meer	(in ca. 44% aller Fälle)	de Kaspische Zee

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaspischen	(in ca. 48% aller Fälle)	Kaspijskiego Die Region hat strategische Bedeutung , nicht nur hinsichtlich des Transports von Kohlenwasserstoffen aus dem Kaspischen Raum in die Europäische Union , sondern auch hinsichtlich der Steinkohlevorkommen , die in Rumänien , Bulgarien , der Türkei , der Ukraine und Russland lagern . Ten region ma strategiczne znaczenie , nie tylko dla transportu węglowodorów z regionu Morza Kaspijskiego do Unii Europejskiej , ale również ze względu na zasoby węgla istniejące w Rumunii , Bułgarii , Turcji , na Ukrainie i w Rosji .
Kaspischen	(in ca. 44% aller Fälle)	Morza Kaspijskiego
Kaspischen Meer	(in ca. 31% aller Fälle)	Kaspijskim
des Kaspischen Meeres	(in ca. 46% aller Fälle)	Morza Kaspijskiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaspischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Cáspio Doch um Gasfernleitungen aus diesen Gebieten zu bauen , die nicht durch russisches Gebiet verlaufen , müssten wir das Problem des Status des Kaspischen Meeres lösen . Mit anderen Worten , wir müssten eine abschließende Entscheidung darüber treffen , ob es als See oder als Meer behandelt wird . Porém , para que seja possível construir a partir desses territórios gasodutos que não passem pelo território russo será necessário resolver o problema do estatuto do mar Cáspio ; ou seja , temos de tomar uma decisão definitiva sobre se deve ser considerado um lago ou um mar. .
Kaspischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Mar Cáspio mar Cáspio
Kaspischen Meer	(in ca. 66% aller Fälle)	Cáspio
Kaspischen Meer	(in ca. 19% aller Fälle)	Mar Cáspio mar Cáspio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kaspischen	(in ca. 30% aller Fälle)	Caspică Ich möchte die Unterstützung für die Nabucco-Gasleitung einzeln betonen , weil es für die EU höchste Zeit ist , mehr Bemühungen in dieses Projekt zu investieren , wenn wir nicht die Gelegenheiten verpassen wollen , Gas aus dem Kaspischen Meer zur Diversifizierung unserer Quellen zu nutzen . Aş dori să subliniez sprijinul pentru conducta de gaz Nabucco separat , deoarece este timpul ca UE să depună mai multe eforturi pentru acest proiect , dacă nu dorim să risipim oportunităţile de a utiliza gazul din Marea Caspică pentru a ne diversifica sursele .
Kaspischen	(in ca. 23% aller Fälle)	Mării Caspice
Kaspischen	(in ca. 22% aller Fälle)	Caspice Es stellt eine strategische Brücke dar , die Europa mit der Region des Kaspischen Meers , Zentralasien und dem Nahen Osten sowie mit Südostasien und China verbindet . Este un pod strategic care leagă Europa de zona Mării Caspice , Asia Centrală şi Orientul Mijlociu , sud-estul Asiei şi China .
Kaspischen Meer	(in ca. 52% aller Fälle)	Marea Caspică
Kaspischen Meer	(in ca. 41% aller Fälle)	Caspică
dem Kaspischen Meer	(in ca. 71% aller Fälle)	Marea Caspică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaspischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Kaspiska Sie ist eine strategische Brücke , die Europa mit dem Kaspischen Meer und Zentralasien verbindet . Den är en strategisk bro mellan EU , Kaspiska havet och Centralasien som oavbrutet blir allt viktigare för EU ur geopolitisk och ekonomisk synpunkt .
Kaspischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Kaspiska havet
Kaspischen	(in ca. 3% aller Fälle)	i Kaspiska havet
des Kaspischen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaspiska havet
Kaspischen Meer	(in ca. 84% aller Fälle)	Kaspiska havet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kaspischen	(in ca. 53% aller Fälle)	Kaspického Im Fall des Kaspischen Meeres ist in der ersten Etappe nur Gas aus Aserbaidschan verfügbar . V prípade Kaspického mora bude v prvej fáze skutočne dostupný len plyn z Azerbajdžanu .
Kaspischen	(in ca. 37% aller Fälle)	Kaspického mora
Kaspischen Meer	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaspického mora

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kaspischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Kaspijskega Aufgrund ihrer Nähe zum Kaspischen Meer , zum Nahen Osten und zu Zentralasien besitzt die Region große geostrategische Bedeutung für die Energiesicherheit und die Diversifizierung der Energieversorgung der EU . Ta regija je zaradi bližine Kaspijskega morja , Bližnjega vzhoda in srednje Azije geostrateško pomembna za varnost Unije in diverzifikacijo njene oskrbe z energijo .
Kaspischen	(in ca. 18% aller Fälle)	Kaspijskega morja
des Kaspischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Kaspijskega
des Kaspischen	(in ca. 38% aller Fälle)	Kaspijskega morja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kaspischen	(in ca. 89% aller Fälle)	Caspio Mögliche alternative Transitrouten für Erdgasleitungen vom Kaspischen Raum und Pipeline-Vorhaben durch das Schwarze Meer hängen zum großen Teil von der Stabilität im Südkaukasus ab . Las posibles rutas de tránsito alternativas para los gasoductos del Caspio y los proyectos de gasoducto que atraviesan el Mar Negro dependen en gran medida de la estabilidad del Cáucaso Meridional .
Kaspischen	(in ca. 8% aller Fälle)	Mar Caspio mar Caspio
Kaspischen Meer	(in ca. 62% aller Fälle)	Caspio
Kaspischen Meer	(in ca. 29% aller Fälle)	mar Caspio Mar Caspio
des Kaspischen Meeres	(in ca. 33% aller Fälle)	Caspio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kaspischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Kaspického Ich hoffe , dass sich die EIB daran beteiligt , damit für dieses Projekt die notwendigen Investitionen getätigt werden und wir ab 2013 Gas vom Kaspischen Meer nach Europa transportieren können . Doufám , že se EIB zapojí , aby tento projekt mohl získat potřebné množství investic a že od roku 2013 budeme dovážet plyn z Kaspického moře do Evropy .
Kaspischen	(in ca. 43% aller Fälle)	Kaspického moře
Kaspischen Meer	(in ca. 86% aller Fälle)	Kaspického moře

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kaspischen	(in ca. 61% aller Fälle)	Kaszpi-tenger Die Kommission vertritt ferner die Auffassung , dass Russland auch in Zukunft , allerdings neben weiteren Quellen im Mittelmeerraum und in der Region des Kaspischen Meeres , ein wichtiger Energielieferant für die südosteuropäischen Staaten sein wird . A Bizottság emellett úgy véli , hogy Oroszország a jövőben fontos energiaforrás lesz Délkelet-Európa számára , de a Földközi-tenger medencéjéből és a Kaszpi-tenger térségéből származó más források mellett .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen