Kaspische

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kaspische	(in ca. 93% aller Fälle)	Caspian Wir wissen , dass die Schaffung eines Energiebinnenmarktes zwischen der EU und den Ländern Südosteuropas Vorteile für beide Seiten hat : In den Balkanstaaten trägt er zum Aufbau einer verlässlichen Energieversorgung bei , die für das Wirtschaftswachstum erforderlich ist , und für uns in der EU erleichtert er den Zugang zu den Gasvorkommen im Nahen Osten und um das Kaspische Meer herum . Damit werden die Diversifizierung und die Sicherheit der Energieversorgung verbessert , was vor allem seit den Wellen im Teich , von denen Herr Chichester sprach , von Bedeutung ist . Mr President , we know setting up an internal energy market between the EU and the countries of south-east Europe has advantages for both sides : for the Balkan states it helps establish the reliable energy supply necessary for economic growth , and for us on the EU side it facilitates access to gas resources in the Middle East and around the Caspian Sea , enhancing diversity and security of supply – especially important since the ripples in the pool that were alluded to by Mr Chichester .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kaspische	(in ca. 47% aller Fälle)	Kaspianmeren Ich möchte die Southstream-Pipeline , die TGI-Pipeline durch die Türkei , Griechenland und Italien , die Nabucco-Pipeline und natürlich auch die Region um das Kaspische Meer erwähnen , worüber wir bereits bei vielen Gelegenheiten diskutiert haben . Ich habe hier eine Karte des Kaspischen Meeres und glaube , dass wir bei einem Blick auf diese Karte alle Teile berücksichtigen müssen , auch Aserbaidschan und Turkmenistan . Haluaisin mainita South Stream - kaasuputken , Turkin , Kreikan ja Italian yhdistävän putken , Nabucco-putken , ja minun on luonnollisesti mainittava myös Kaspianmeren alue , koska käsittelemme sitä monessa yhteydessä . Minulla on täällä Kaspianmeren kartta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kaspische	(in ca. 83% aller Fälle)	Kaspische Es besteht ein europäisches Interesse , und es wurde in der Debatte auch erwähnt , dass wir über die Region Südosteuropas hinaus denken müssen – das Kaspische Meer wurde hier genannt . In de loop van dit debat is eveneens reeds gezegd dat Europa er belang bij heeft verder te denken dan de regio Zuidoost-Europa , waarbij de Kaspische Zee als voorbeeld werd genoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kaspische	(in ca. 65% aller Fälle)	Kaspijskiego Ich freue mich festzustellen , dass die Europäische Kommission endlich konkrete Schritte unternimmt , um das Nabucco-Projekt voranzubringen , da die Sicherstellung des Zugangs zu den Gasquellen in der Region um das Kaspische Meer als eine besondere Priorität betrachtet werden sollte . Z przyjemnością zauważam , że Komisja Europejska wreszcie podejmuje konkretne kroki w celu promowania projektu Nabucco , ponieważ zapewnienie dostępu do źródeł gazu znajdujących się w regionie Morza Kaspijskiego powinno być traktowane jako szczególny priorytet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kaspische	(in ca. 79% aller Fälle)	Cáspio Wir sollten bedenken , daß genau diese Gebiete rund um das Kaspische Meer im Kaukasus geostrategisch vor hundert Jahren umkämpft waren , wie sie es heute sind . Deveríamos reflectir sobre o facto de essas regiões circundantes do mar Cáspio , no Cáucaso , terem sido objecto de disputas geoestratégicas há cem anos , tal como o são hoje .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kaspische	(in ca. 55% aller Fälle)	Kaspiska Die Regionen um das Schwarze Meer und das Kaspische Meer verfügen über neue Energiequellen , die über lange Zeiträume hinweg entwickelt werden können . I regionerna kring Svarta havet och Kaspiska havet finns nya energikällor som kan exploateras under lång tid .
das Kaspische Meer	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaspiska havet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen